アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
6
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエ……オッ、俺には、無理です」タロが小さく失禁しながら即答した。自分はつくづく、死ぬ時まで偽物の半端者なのだと痛感しながら「怖くて、さっきから、手ェ震えてンです。無理です。人を殺したこともないンです。それがいきなり、こんなデカい銃でニンジャを殺せって、そんな」 22

2012-01-21 20:41:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

しかしヤマヒロは、いける、と直感した。彼もまたソダワと同じく、何人ものレッサーヤクザを育て上げた事務所経営者であった。彼はいままでに何人も、タロのような半端者を一人前のリアルヤクザへと変えてきた。生まれながらにしてヤクザであるクローンヤクザの導入を、頑なに拒み続けながら。 23

2012-01-21 20:45:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「俺だって、戦いたいですよ、鎧ヤクザ=サン、あんたみたいに。でも無理なんですよ。俺、生まれた時から、負け犬の運命なんですよ。カラテもできない、運も無い、半端者なんですよ」「若えの、いいか、聞け」ヤマヒロはゼエゼエと息を切らしながら言った「人は一瞬で男になれる。変われるンだ」 24

2012-01-21 20:53:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエ……」タロは一方的に殴られ続けるヤクザ天狗を見ながら、恐怖に声を震わせた。「…自分はもう、変われねえとか、変化には、長え時間が必要だ、と思ってる奴は、腰抜けだ」とヤマヒロ。我ながら皮肉な科白だと思いながら「…人は、一瞬で、変われる。良い方向にも、悪い方向にもな」 25

2012-01-21 21:04:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「でも」「乳臭ェガキの頃を、思い出せ。お前はある日、突然、立ち上がったろ。いきなりだ。そういう変化だ。俺は、何人ものレッサーを育ててきた。お前はいける。さっき爺さんに組み付いたろ。そういうガッツだ。ヤバレカバレだ。それが無エ奴もいる。そいつは、本物の負け犬だ。お前は、違う」 26

2012-01-21 21:12:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そうだ、若えの、お前は違う。やれ、銃を握れ、撃て!」タロはヤクザの言葉に後押しされながら、赤漆塗りのオートマチック・ヤクザガンを握った。シャカリキやバリキの魔力は完全に消え去り、タロは自分自身の精神力だけでこの戦いに挑まねばならかなった。恐ろしいほど重く、大きな銃だった。 27

2012-01-21 21:26:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

タロは赤漆塗りのヤクザガンを構えた。UNIXメインフレーム筐体を壁代わりに、磔サンドバッグ状態にされているヤクザ天狗と、こちらに背を向けているガスバーナに対して、銃口を向けた。ヤマヒロの言うとおり、まとめて撃つしかない。……あとは、この重く冷たい物理トリガを引くだけだ。 28

2012-01-21 21:31:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

いける、とヤマヒロは確信した。こいつは殺人クエストをこなし、男になる、と。だが……おお、ナムアミダブツ!タロは銃口を下げた!泣き咽びながら、銃口を下げたのだ!「何だ?ビビッたか?お前ならやれるぞ!」「やっぱ……無理です……よ……。あいつ、ガスバーナ……俺の、弟なんです……」 29

2012-01-21 21:36:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「俺に貸せ」ヤマヒロが銃を渡すよう促した。タロは泣きながらそれに従った。ほとんど視界が覚束ない中で、大雑把にガスバーナとヤクザ天狗の方向に銃口を向けながら、ヤマヒロは一思いに物理トリガを…引く。「本人認証できませんドスエ」銃からは二人の茶番を嘲笑うかのような電子マイコ音声! 30

2012-01-21 21:56:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アン?…何だこりゃあ?ちくしょうめ!ちくしょうめ!」ヤマヒロが引金を何度も引く。そのたびに電子マイコ音声がリピート「本人本人本人認証本人認証できませんドスエ」万事休すだ。ヤマヒロは銃を投げ捨て天を仰いだ。「……ほら、やっぱり、俺、最初から……」タロは鼻水を垂らして泣いた。 31

2012-01-21 22:09:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

おお、ブッダ!惨すぎる!あまりにも惨すぎる仕打ち!だがこのアトロシティを止められる者はいない。ニンジャスレイヤーは死んだ!ソウカイ・シックスゲイツは温泉旅行へ!末端のパトロールニンジャたちも、今宵は幹部らの不在をいいことに、オイラン遊びや私腹を肥やすことにかまけているのだ! 32

2012-01-21 22:18:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイイヤアアアーッ!」ガスバーナの強烈なボディブロー!「グワーッ!」ヤクザ天狗はまたオメーンの眼から血を噴出し、2、3歩よろよろと力無く前進すると、そのままうつ伏せに倒れて痙攣を始めた。「フゥー!手こずらせやがって」ガスバーナが汗をぬぐう「小便かけて焼き払ってやるぜ!」 33

2012-01-21 22:22:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

夜のサスマタストリートを走る、一台のクレーン車。車体にはウットコ建設のエンブレム。プロジェクト現場仕事を終えたドライバーは、急いで社屋に戻るべく、ケンリュウ・ハッカードージョー前の大通りを走り抜けようとしていた。いつも通りのつまらない仕事。いつも通りの帰り道。だがその時…! 36

2012-01-21 22:30:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヘッドライトは照らし出す!道路に立つ黄色装束の黒人ハッカーともう一人の脱出ハッカー!彼らは口々に「ニンジャ!ニンジャ!」と叫ぶ!さらに入口からは、薬物中毒レミングス軍団めいて続々と逃げ出してくる新たなハッカーたち!「アブナイ!」ドライバーは急ブレーキ!ハンドルを右へ!左へ! 37

2012-01-21 22:33:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それだけではない。ウシミツ・アワーが近づく中、ネオサイタマの薄汚いビル街を駆け抜けるニンジャがひとり。偶然にも、ケンリュウ・ハッカードージョーの雑居ビル屋上で、灯篭を蹴り渡ろうとするところだった。道路でハッカーたちが叫ぶ「ニンジャ!ニンジャ!」の叫びを、彼は聞き逃さない。 38

2012-01-21 22:39:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

クレーン車は操縦を失い、ハッカーを避けるために真下のビルに突っ込もうとしている!「Wasshoi!」そのニンジャは迷うことなく、クレーン部分の先端に向かって飛び降りた!その掛け声はまさか!?いや、彼は死んだはず!中国地方でバンザイ・ニュークに呑まれ、跡形もなく消滅したはず! 39

2012-01-21 22:44:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

K-RAAAAAAAASH!クレーン車が雑居ビルに激突!クレーン部分が2階の窓、すなわちケンリュウ・ハッカードージョーに深々と突き刺さった!ガスバーナ、ヤマヒロ、タロ、そして逃げ遅れた全ハッカーが、クレーンの先端部分を見る。そこには腕を組んで直立不動の姿勢を取る、一人の男! 40

2012-01-21 22:50:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ……」赤黒いニンジャ装束に身を包んだそのニンジャは、「忍」「殺」と彫られた鋼鉄メンポから憎悪に満ちた声を吐き出しながら、ガスバーナに対してアイサツを決める!……おお、彼はあの戦術核爆発を生き延びたというのか!?「……ニンジャスレイヤーです!ニンジャ、殺すべし!」 41

2012-01-21 22:55:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第1部「ネオサイタマ炎上」より 「アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ」 #4終わり #5へ続く

2012-01-21 22:55:52