ついりみっくす（ #twremix ）オムニバスついのべ　2012.1.24

23時の夢物語 @23novel

今夜から、新しい試みをしようと思います。おもしろいついりみっくすが来てるのに、ちょっと残念なのですが…！

23時の夢物語 @23novel

アイコン絵でわかった人いますかね。『源氏物語』で「物語の出（い）で来（き）はじめの祖（おや）」と言われた『竹取物語』を意訳しようと思います。

23時の夢物語 @23novel

なるべく原文に近い感じに意訳するつもりです。これを機会にチラッと知ってるだけの古典を楽しんでみてください。

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 昔、竹取の翁（おきな）という者がおりました。野山に入り、竹を取りつつ暮らしており、その名を、さかきの造（みやつこ）といいました。ある日、翁が竹林に入りますと、根元が光っている奇妙な竹を見つけました。 #竹取物語意訳

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 翁が不思議に思って近寄ると、竹の内から光がもれ出ています。そっと切って見てみると、竹筒になんともかわいらしい小さな人がおりました。「毎朝、毎夕、私が見る竹の中におわすとは。ああ、きっと天が我が子にと授けてくださったお方なのだ」 #竹取物語意訳 2

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 翁は竹の中の小さな人を、そっと手のひらに包んで持ち帰り、妻の媼（おうな）に育てさせました。小さな人は本当にかわいらしく、媼もすっかり気に入って、籠の中に入れ、それは大事に育てました。 #竹取物語意訳 3

23時の夢物語 @23novel

1863【竹取物語3】媼（おうな）＝老女、老婆。つまりは、おばあさんです。わかりやすさより雰囲気重視です。つまりは私の趣味です。

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 竹林で小さな子を見つけてからというもの、翁が竹を取りに行くと、節ごとに黄金の入っている竹を見つけることが重なりました。翁はどんどん豊かになり、その子は何不自由なく、すくすくと大きくなって、三カ月もたつと立派な少女になりました。 #竹取物語意訳 4

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 髪上げをさせ、裳を着せ、一人前の少女としての儀式もきちんと取りおこない、翁と媼は、家の奥から決して出さず少女を大切に育てました。少女は世に比類ないほど美しくなっていき、家から暗い所がなくなるほど、少女のまわりには光が満ち溢れていきました。 #竹取物語意訳 5

ヱニス @solologue

#twremix ちょっと前、たぬきのお爺さまと出会いました。野山を自動二輪車で駆け野宿をして暮らしておりました。ある日、翁は北大陸の大地をいつもの様に走っていて湿った風をひげに感じました。春が近い。翁は車を飛ばし、港町へ渡りに行ったそう。春に雪原は走れませんから。@1_dark

ヱニス @solologue

#twremix 狸の翁が港町に着くと、流氷が港の沖の遠くに浮かんでいます。その景色を眺めていると、白鳥が渡ってくるのが見え、ぽとりと手紙が舞い落ちてきました。「これは……ああ、あのメトロノームの子じゃな。青い鉱石インクで手紙を書くとは洒洒落ておるの。どれどれ……」@1_dark

ヱニス @solologue

#twnovel 狸の翁は蝋で封された手紙をそっと手のひらに包んで宿屋へ持ち帰り、果物ナイフで封を開けました。小さな丸い字は本当にかわいらしく、メトロノームの少女が南の春を伝えてきた事が大変愛らしく思われました。そこで手紙に返事を書いて、鳥に運んで貰う事にしました。@1_dark

ヱニス @solologue

#twremix 交易船で自動二輪車と海を渡り始めてから流氷は日増しに減っていき、風も爽やかな春のうたを奏でました。船はどんどん進み、予定では北の端から南の北端へ、凡そ一ヶ月といった風でした。狸の翁は時折、鴎に手紙の事を聞きましたが、上手い返事は得られませんでした。@1_dark

ヱニス @solologue

#twremix 交易船で自動二輪車と海を渡り始めてからというもの、流氷は日増しに減り、風も爽やかな春の歌を奏でました。船はどんどん進み、予定では北の端から南の端へ、凡そ一ヶ月といった風でした。狸の翁は時折鴎に手紙の事を聞きましたが、上手い返事は得られませんでした。@1_dark

ヱニス @solologue

#twnovel 港に寄る度、酒場や宿屋に入り、渡りウサギや少女の居場所を聞き込み、狸の翁はやれるだけの情報を仕入れました。それでもとんと二人の居場所はつかめず日々が過ぎ、交易船はもうすぐ南大陸の北端へ到着するところで、翁は自動二輪車で自分で探そうと考え始めました。@1_dark

23時の夢物語 @23novel

.@solologue リミックスから、どんどん旅が発展していってますね！(ﾟ▽ﾟ*)

ヱニス @solologue

@1_dark 暫くこの路線を追ってみようかと('ヮ ^*フ

23時の夢物語 @23novel

さあ、『竹取物語』の意訳、第二夜です。かわいそうな男たちがたくさん登場します（笑）どうぞお楽しみに…。

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 光り輝く少女を見れば、翁の身体の苦しみは消え、腹立たしいことは慰められました。そして黄金の竹を取るようになった翁は大富豪になり、少女もずいぶん大きくなったので、三室戸（みむろと）の斎部（いんべ）の秋田を招いて、翁は少女に名前をつけさせました。 #竹取物語意訳 6

23時の夢物語 @23novel

1866【 #竹取物語意訳 6】三室戸（みむろと＝地名）の斎部（いんべ＝祭司の家）の秋田（あきた＝神官さんの名前）さん。

23時の夢物語 @23novel

#twnovel 秋田は少女を「なよ竹のかぐや姫」と名付けました。姫の成人の祝いには三日間の宴が設けられ、男は誰でも呼び集められて、それは盛大に行われました。男は皆、姫の美貌を噂に聞き、身分の貴賤を問わず、「なんとか姫を手に入れたい」と恋に落ちてしまいました。 #竹取物語意訳 7

23時の夢物語 @23novel

1867【 #竹取物語意訳 7】「かくや姫」とか「赫映姫」とか、いろんな表記あるっぽいんですけど、ここはいちばん通りのいい「かぐや姫」で。