トンデル氏：　高木学校 2011/01/28

Yoshihiro Sato @yoshisatose

１４）チェルノブイリ事故のためにガンによる死者がどれだけ増えたかについてスウェーデン放射線安全庁の公式推計は約300人。一方、トンデル氏の研究結果に基づくと1000人強だが放射線安全庁は懐疑的。（私の翻訳本も彼の研究に言及していないが、それは原書が02年でトンデルの研究以前だから

Yoshihiro Sato @yoshisatose

１５） とりあえず、これで終わりにします。今振り返ると、間違いが一つ。２）でSDと書いたのはStadard Errorの誤りです。Standard Deviationではありません。ごめんなさい。

Yoshihiro Sato @yoshisatose

１６） もう一つ訂正。３）で「研究を勝手に利用されていることはトンデル氏も知っており、相当怒っていた」は、利用されていること自体が問題ではなく、著者の意図に反した誇大解釈をされ、政治的に利用されていることが問題、という意味です。以上です。おやすみなさい。

Yoshihiro Sato @yoshisatose

（これが私の本当の「呟き」 → いまさらトンデルさんの話をしても、何を今さら、10周も20周も遅れている！と批判されるだろうと、しばらく躊躇していました。その通りだと思います。でも一応、記録として残しておきたかったのです）