【普天間返還】共同の在沖海兵隊ハワイ移転報道は事実だった～協定改定の転機を迎える日本～ #普天間

参考資料

その後の報道

Obama Said to Curtail $21 Billion Plan to Expand Military Presence in Guam（オバマ政権、210億ドルのグアム軍事拡張計画費の縮小を目指す方針） - ブルームバーグ（2012年2月3日）

"The administration now intends to send about 4,500 U.S. Marines stationed in Japan to Guam and to rotate an additional 4,000 through Australia, Subic Bay and perhaps a smaller base in the Philippines and Hawaii, according to the people, who asked not to be identified because the plan hasn’t been announced."

Obama Said to Curtail $21 Billion Plan to Expand Military Presence in Guam（オバマ政権、210億ドルのグアム軍事拡張計画費の縮小を目指す方針） - ブルームバーグ（2012年2月3日）より抜粋

※日本語版も遅れて報道。ただし協定に関する部分は省略。

Report: Obama to revamp plan to move Okinawa Marines to Guam - 星条旗新聞（2012年2月3日）

星条旗新聞もこのように報道

"The new administration plan calls for shifting about 4,500 Okinawa Marines to Guam – reducing the current plan by about half — and rotating about 4,000 more Marines through Australia, Subic Bay and possibly other bases in the Philippines and Hawaii, the news service said, citing anonymous administration sources."

政権の新しい計画では、4,500名の在沖海兵隊をグアムへ移転させ（即ち、現行の計画から半減）、更に[残りの]4,000名の海兵隊をオーストラリア、スービックベイ、及びハワイ、フィリピン領内のその他の基地に交代で配置する意向であるという。

更に、こう但し書きをつけている。

"It was not immediately clear how administration plans might affect the Futenma relocation or the number of Marines who stay on Okinawa."

政権の計画が普天間の移設や沖縄に残留する海兵隊の数にどのように影響するかについて、記事からただちに把握することはできなかった。

現実化する協定改定の転機

"The Obama administration’s plans to move forces out of Japan no longer are contingent on progress in building a new site for the Futenma air station on Okinawa, according to the people familiar with the plan. The change may require renegotiating existing agreements with Japan, they said."

海兵隊を日本から移転するオバマ政権の計画は最早、沖縄の普天間飛行場の移設先作業の進捗には左右されない、と計画に詳しい関係者は漏らした。計画の変更により、日本政府と既存の協定等について再交渉が必要になるかもしれないと、関係者らは述べた。

Obama Said to Curtail $21 Billion Plan to Expand Military Presence in Guam（オバマ政権、210億ドルのグアム軍事拡張計画費の縮小を目指す方針） - ブルームバーグ（2012年2月3日）より抜粋

※この部分は日本語版では省略されていることに留意。

追加補足：日本国内での報道

（「グアム移転」でのニュース検索結果）国内各紙の後追い報道

以上、この機を逃す手はない。普天間移設・グアム移転に反対していた議員は今こそ行動を起こし国会での議論に備えるべきだろう。