台湾で漫画雑誌の編集長をされている林依俐氏（@elielinjp）による台湾での日本人コスプレイヤー騒動についての見解

elielin.jp @elielinjp

[120211] しかしその台北市政府プレスリリース原稿は間違いだらけ…もうネタとしか思えない内容だった。いわゆる５Ｗ１Ｈほぼ全部間違っている。

elielin.jp @elielinjp

[120211] ただ「中国的爆発日記」の記事も含め、この件を要約や翻訳で紹介した日本の方は中国語が読めるはずなのに、その台北市政府プレスリリース原稿＆それで作成した新聞記事は間違いだらけだということは、誰も指摘いない…気持ち悪いので該当箇所を訳しておこう。

elielin.jp @elielinjp

[五十隻馬褻瀆警車 http://t.co/AHxEmnVB 翻訳] 調べによると2012日本アニメ漫画映画祭（2012日本動漫映畫祭）が台湾で開催し、そのイベント期間中に日本の有名モデル「五十隻馬」(うしじま)（注：原文ママ）をゲストとして要請して参加させた。

elielin.jp @elielinjp

[五十隻馬褻瀆警車 http://t.co/AHxEmnVB 翻訳] 五十隻馬（注：原文ママ）が来台後、動漫祭でセーラ服を来て個人の写真CD-ROMを宣伝したほか、（台北市を）歩き回ってセクシーな写真を撮影した。

elielin.jp @elielinjp

[五十隻馬褻瀆警車 http://t.co/AHxEmnVB 翻訳] 捷運（MRT）の駅や観光名所での撮影以外、２月６日には「台北市青少年育楽中心」へ動漫祭に参加した際、仁愛路の道端にある警察専用駐車スペースに駐車中のパトカーの横に、身をかがめてパンティを見せた写真を撮影した。

elielin.jp @elielinjp

[五十隻馬褻瀆警車 http://t.co/AHxEmnVB 翻訳] （このパンチラ）写真はそのサイトで公開し、ネット民にfacebookサイトに転載された。

elielin.jp @elielinjp

[五十隻馬褻瀆警車 http://t.co/AHxEmnVB 翻訳] 台北市政府警察局中正第一分局によると、例の写真の中のパトカーは確かに当分局仁愛路派出所のパトカーに違いない。

elielin.jp @elielinjp

[五十隻馬褻瀆警車 http://t.co/AHxEmnVB 翻訳] ただ例のパトカーは公務執行中でなく、ただ青少年育樂中心の前にある警察用駐車スペースに止まっていただけ。「五十隻馬」の撮影チームが（例のパトカーの前に）ゲリラ撮影を行なったのちにすばやく現場から立ち去った。

elielin.jp @elielinjp

[五十隻馬褻瀆警車 http://t.co/AHxEmnVB 翻訳] その下品な写真（不雅照片）が（ネット？）各所に出回り、しまいにメディアに報道されたため、当分局の公務員としてのイメージを大きく損なった。

elielin.jp @elielinjp

[五十隻馬褻瀆警車 http://t.co/AHxEmnVB 翻訳] 当分局は政府機関名義で、例の写真を公開したサイトを直ちに撤去するようにと勧告し、違法の可能性を告知するほか、張り出された（写真の？）内容について調査を開始し、法的責任を追及して警察のイメージを守る。

elielin.jp @elielinjp

[五十隻馬褻瀆警車 http://t.co/AHxEmnVB 翻訳] 中正第一分局からは以下のように強調した。警察機構は法律を執行する機関で、良きイメージを保ち、民衆の協力と信頼を得らたから法律の執行や公共の秩序の維持にプラスに働き、各任務をスムーズに達成できる。

elielin.jp @elielinjp

[五十隻馬褻瀆警車 http://t.co/AHxEmnVB 翻訳] 」いかなる警察のイメージを損なう行為に対し、警察の尊厳を断固守るため厳に対応するとのこと――以上。荒いけど全文直訳。

elielin.jp @elielinjp

[120212] と。これからツッコミところの紹介。まず（１） http://t.co/ro5i2a2C に出てくる「2012日本動漫映畫祭」だが、日本の方さえ周知のように、うしじまさんはそのイベントに参加していない。うしじまさんが参加したのが開拓動漫祭（FF）のほうだ。

elielin.jp @elielinjp

[120212] ちなみに「2012日本動漫映畫祭」は実在するイベントで、２月３日から１６日まで台北信義威秀影城にて、ブリーチやイナズマイレブン、遊戯王の劇場版を上映する映画イベントだった( http://t.co/f2G4eFy4 )「台北市青少年育楽中心」とは６キロ離れてる。

拡大

elielin.jp @elielinjp

[120212] あ… http://t.co/ro5i2a2C での「有名モデル「五十隻馬」(うしじま)をゲストとして要請して参加させた」は良くない中国語話者訳だな。「有名モデル「五十隻馬」(うしじま)はゲストとして招かれて参加した」ほうが…ううorz

elielin.jp @elielinjp

[120212] （２）うしじまさんのことを「有名モデル」と書いてあるが、それはおそらく「中国的爆発日記」( http://t.co/GGEv6tJn )も引用した蘋果日報の記事にある「知名Coser模特兒（有名レイヤーモデル）」というわけわからん肩書きからさらに簡略化した結果。

elielin.jp @elielinjp

[120212] （３）「五十隻馬」は「うしじま（Ushijima）」を発音で中国語の当て字をしたもので、蘋果日報に使われる前に、台湾のネット界隈（オタク界隈）では「うしじまいい肉」を指すスラングのようなものだった。

elielin.jp @elielinjp

[120212] 蘋果日報は「五十隻馬」をまるで正式な芸名として使ったからとはいえ（記事内では「五十隻馬」を使って彼女を指し、プロフィール紹介のところで「日本語のあだ名／愛称は『うしじまいい肉』である」と記述）、スラングをそのまま公文書に記す台北市警はいったいなんなのだ…

elielin.jp @elielinjp

[120212] ちなみに「五十隻馬」の氾濫を受けてかどうかわからないが、さっき見に行ったら本人のアカウント @predatorrat のニックネームは現在「うしじまいい肉（中文：牛島良肉）」になってる。

elielin.jp @elielinjp

[120212] 話すを戻すと、こんな事実誤認というか事実無根の内容を公文書で書いて「偵察を開始し厳に対応するぞ！」と述べる警察と、その公文書を承認して公式サイトにまでリリースした市政府を見て、台北市はなんという犯罪者パラダイスだと思わずにいられない。

elielin.jp @elielinjp

[120212] また台北市政府のプレスリリースを受け、中央通訊社から中時、聯合報、自立晚報、ETtoday、NOWnewsなどのメディアも１２日に関連報道。全部「2012日本動漫映畫祭に参加」と記述（半分は写真付き）。バカな政府にバカなメディアだけ繰り出せるコンボ技を見せた。

elielin.jp @elielinjp

[120212] 実は例のプレスリリース原稿( http://t.co/AHxEmnVB )の訳をさらに訳せば「うちのパトカーは専用駐車スペース止まってただけ！交渉を応じて写真が撮られたのではない！上官に誤解されるようなばらまき方はやめろよネット民のバカどもか！」になると思うが。

elielin.jp @elielinjp

[120212] そもそもエロティカ／ポルノに対する認識が浅い…ぶっちゃけ中華文化に引きずってあそこ方面の文化水準が低い台湾だから、うしじまいい肉は理解されずに叩かれるのは、まあしょうがないかと。でも日本人も同じレベルの叩き方しかできないのがどうよ？

elielin.jp @elielinjp

[120212] 澁澤龍彦や寺山修司を有し、エロ日本８０年代前半で『色単～現代色単語辞典』なる奇書が発行できる国の人間だから、彼女を叩きたいのならもう少しパンチの効いた叩き方をしてくれ。

elielin.jp @elielinjp

[120212] 下品とか国の恥とか、中華文化テンプレに書いたような単語を並べてもアホらしく見えるだけで、都条例のときには「表現行為に対する規制だ！」などとを言って、この件で「露出狂女を排除だ！」の繰り返しでは「二重人格者ですか」と問いたくなる。