エジプト革命とエジPOPその２：革命後の１ヶ月

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

@salamunagami @agostoshinya ちなみにうちのメタル学生お勧めの、エジプトのデスメタルバンドがこれです。Scarab http://ow.ly/3WLyf

拡大

@SatoAhiru

おお　みなの者がヘッドバンキングをしておる！　 RT @abu7anan: @salamunagami @agostoshinya ちなみにうちのメタル学生お勧めの、エジプトのデスメタルバンドがこれです。Scarab http://ow.ly/3WLyf

拡大

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

@satoahiru @salamunagami @agostoshinya 一応歌詞は英語らしいです。ってこんなんじゃ何語で歌ってても分かりませんが。

サラーム海上 @salamunagami

@abu7anan おお、こんなのやってるなんてアレキサンドリアすごい！　他の都市では警察を許していたのに、最後までつるし上げてたのは伊達じゃない！

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

@salamunagami そうかこれはアレキだから出来たライブなんですね。ザマーレクなんかでこれやったら一発で捕まると。

サラーム海上 @salamunagami

@abu7anan どうなんでしょうか。今回ずっとテレビを見てて、カイロよりもスエズとアレキサンドリアのほうがあきらかに暴力的だったのですが、反体制的な気質が強いのでしょうか？　ハレッド・サイード君の事件もアレキでしたよね。

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

@salamunagami ハーレド･サイード事件を生み出した土壌がデスメタルをはぐくむ。話しが思わぬところに。

サラーム海上 @salamunagami

普段からザールとジクルやってるので頭振るのは慣れてるはずです。rt @SatoAhiru おお　みなの者がヘッドバンキングをしておる！　 RT @abu7anan: @agostoshinya エジプトのデスメタルバンド Scarab http://ow.ly/3WLyf

拡大

May Shigenobu PhD (重信メイ・命) (مي شيكينوبو) @MayShigenobu

#egyjp 「自由の声」とっても素敵な歌！！　普通の人にとってのエジプト革命の意味 日本語字幕 http://www.youtube.com/user/ghhoti#p/a/u/0/SJgjIsfPKmE 　

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

やた！重信さんに取り上げてもらった！ぜひYoutubeサイトにも一言！ RT @mayshigenobu: #egyjp 「自由の声」とっても素敵な歌！！　日本語字幕 http://www.youtube.com/user/ghhoti#p/a/u/0/SJgjIsfPKmE 　

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

ついでに懐かしのイラク民謡オレンジ娘も！→ http://ow.ly/3Xd12 @salamunagami: ザールとジクルやってるので頭振るのは慣れてる @SatoAhiru: ヘッドバンキング @agostoshinya エジプトのデスメタルバンド Scarab

拡大

松山晋也 shinyaMATSUYAMA @agostoshinya

これって有名な民謡なのでしょうか。電子音のダサさが壮絶にステキですね。ポチョンボ電子楽団も真っ青。@abu7anan @salamunagami @SatoAhiru オレンジ娘

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

@agostoshinya フセイン政権崩壊後のイラクであだ花的に大流行した、民謡ベースのポップスです。当時はこの手の曲がアラブ中で流行ったんですが、今はもうみないですね。 http://ow.ly/3XfAm

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

http://ow.ly/3XhCI ウステルバラドのライブ映像、「自由の声」熱唱してるビデオ発見！！ムバラク辞任の翌日、カルチャー・ホイールのライブハウスにて。

拡大

DAN @dawaon

@abu7anan 「自由の声」の和訳感謝します！誰か訳して…と思ってたところだったんです！原語さっぱりですが名訳だというのは伝わります。素晴らしいVだし、先日のグラミー賞、興味ないんで結果も知らないですがなんか取ったんですかね？直前過ぎたんで来年のノミネートでしょうか（笑）

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

@dawaon 今年は締め切られちゃってたんでしょうね、もう。来年度まで話題になってくれてればいいですけど。。。

@colacaco

オルタナティブな感じですね。最近人気あるんでしょうか？CD欲しいかも。　RT @abu7anan　 http://ow.ly/3XhCI ウステルバラドのライブ映像

拡大

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

@colacaco ファーストアルバムはituneで買えるみたいですよ。wust el baladで検索してみて下さい。ただし、ちょっとポップ路線ですが。セカンドアルバム「ロッバ・ビッキヤ」がこの1月に発売と書いてあったのですが、この騒ぎでどうなってることやら。

榮谷温子🍻 ᴉuɐpəɐʞɐS oʞnɹɐH @harukosakaedani

http://bit.ly/e9b8b3　صوت الحرية の歌詞を書き取って改めて読み直してみると、ほんとにきれいに韻を踏んでいるんですね。アラブの詩の伝統は、こんな口語の非定型詩にも受け継がれているようです。 #egyjp

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

@harukosakaedani ご無沙汰してます。ポップスの歌詞も意外と心地よく韻を踏んでるんですよね－。僕も訳を作りましたが拙くてその心地よさが生かせなくて残念です。

榮谷温子🍻 ᴉuɐpəɐʞɐS oʞnɹɐH @harukosakaedani

@abu7anan ああ、こちらこそすっかりご無沙汰しております。いやいや、nobutaさん訳、好評じゃないですか。事後報告ですが、拙ブログからもリンクさせていただきました。

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

@harukosakaedani 恐れ入ります。ちゃんとした原文対訳がありますとこちらからもリンクはらせてもらいます。ところで後半の詩の朗読だか演説だかって、誰のなのかご存じですか？

榮谷温子🍻 ᴉuɐpəɐʞɐS oʞnɹɐH @harukosakaedani

@abu7anan それ、私もわからないんですよ…。

中町のぶたلا(ة ن ة)لا @abu7anan

@harukosakaedani 彼らのＣＤが出るのを待つしか無いですかね…