My Fair Lady を鑑賞する人々
-
tnakamura23
- 2265
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Akira Makino
@maquino
異端審問と言えば、学生時代のツライ思い出が‥。Los Reyes Católicosとか、思いっきり教授の趣味の世界だったよなあ。＞ 『夢と異端審問』 http://t.co/9XuhNVHb
2012-03-12 22:54:53
Yuko Kato
@yukokato1701
@Kumiko_meru ああ、うらやましい。私も一時期、それをけっこう検討したものです。GBショーの研究をしに英文科に行こうかとか色々。
2012-03-12 22:59:30
Yuko Kato
@yukokato1701
ちなみに、これや原作のPygmalionに対して「コックニー訛を馬鹿にするな」的反発があるのも知ってるけど、作者のGBShawは現実主義的な理想主義者だったのでね。「上品」と言われる発音が必要なら出来た方がいいだろうというスタンス。
2012-03-12 23:04:23
Yuko Kato
@yukokato1701
それにMy Fair LadyでもPygmalionでも、発音を変えてしまったがゆえに自活できなくなってしまう悲劇は描かれてるし、PygmalionではいたずらにUpper Middle階級の端っこにいるがゆえに体裁ばかり整えなくてはならず働けないフレディ一家の困窮も描かれてる。
2012-03-12 23:07:09
Yuko Kato
@yukokato1701
そういう意味では、My Fair Ladyの 原作PygmalionはアイリッシュのGBショーが当時のイギリス社会を痛烈に風刺してる作品でもある。
2012-03-12 23:08:34
littlemonkey's-mom☆
@tmksgys
The rain in Spain stays mainly in the plain♪ #myfairlady
2012-03-12 23:14:34
Yuko Kato
@yukokato1701
UKでは今でも、「標準発音」（Received Pronunciation）が出来た方が就職に有利かどうかとか、忘れた頃にまた話題になるし http://t.co/t94PhhTi
2012-03-12 23:25:43
Yuko Kato
@yukokato1701
息子に向かって「Henry, what a disagreeable surprise」というご挨拶。母上、大好き。 < My Fair Lady。お母さんが素晴らしすぎるがゆえの女嫌いという、典型的なマザコンめ。
2012-03-12 23:26:59
Yuko Kato
@yukokato1701
"How do you do?"には "How do you do?" これが正しい受け答えだけど、なんと奇妙な。「ご機嫌いかが？」と尋ねられて「ご機嫌いかが？」と答えるとは。
2012-03-12 23:30:21
Yuko Kato
@yukokato1701
フランスで「Comment allez-vous?」に「Comment allez-vous?」で返事したら爆笑されるぞと何かで読んだ。そりゃそうだ
2012-03-12 23:31:13
littlemonkey's-mom☆
@tmksgys
@mizukawaseiwa ヒギンズよりフレディが断然素敵だと思うのですが、教授を選んだイライザはやはりファザコンなのでしょうか？
2012-03-12 23:34:03
Yuko Kato
@yukokato1701
"move your bloomin' arse"でご婦人失神。Pygmalionではこれが"not bloody likely"。ウエストエンドの舞台で「bloody」と台詞で言ったのは本当に1914年当時、センセーショナルだったとか。
2012-03-12 23:34:56