流星のロックマン&Megaman star Force 言語的比較まとめ

みゅくあ @mono_muqua

EM　beingsの欄には、アシッド・エースなり、スペード・マグネッツなり、ジャック・コーヴァスなり。　推察するに、EMって何の略なんだ……

みゅくあ @mono_muqua

http://t.co/TdV1fNEv　こちらのサイトね。　どうやらBGMに規則性はないと思われる。　top絵に流星3verのS.S.ロックマンの絵があればそれです。

みゅくあ @mono_muqua

なるほど。　外国版流星のロックマン公式サイト（と思しきもの？確証は持てない……）は流星3環境システムの電脳のBGMが流れるのか

みゅくあ @mono_muqua

@GPS_NMEA 確かに、先程の流星を例に取れば「Star Force」って、最早主題ですしね……

GPS.nmea(char) @GPS_NMEA

@yamamooori 海外向けタイトルって、日本タイトルよりも内容を重視していることが多い気がします。

みゅくあ @mono_muqua

じゃぁ、Megaman Battle Networkは……？　直訳すると「戦いのネットワークのロックマン」？　転じて「ロックマンエグゼ」……？　作品を考慮すると十二分に納得はいくか

みゅくあ @mono_muqua

Megaman Star Forceって、直訳すると、「星の力のロックマン」？　転じて「流星のロックマン」、ってことなんだろうか