チャレンジ！回文訳

さとーさん @satoadd9

【回文好きな皆さまへ１】回文創作に新しいテーマが無いかなって考えてて、思いついたのが古典の回文訳。まだまだ自分だけじゃ無理だけど、協力していただければ出来るんじゃないかななんて・・・。興味有る方、やってみたい方いませんか？　

さとーさん @satoadd9

【回文好きな皆さまへ２】　例えば、枕草子冒頭なら　原文「春はあけぼの」　現代口語訳「春はあけぼのがよい」　回文訳「さあ春は朝（さあはるはあさ）」　みたいな感じで古典の一文一文を回文で置き換えてくの。

さとーさん @satoadd9

【回文好きな皆さまへ３】　いきなり長文は大変そうなので、短いものからやってみようかなんて、１人でモンモンとしてます。

モーリー @DrGojiMoriCun

@satoadd9 こりゃまた新しい試みですな、、、

さとーさん @satoadd9

@DrGojiMoriCun 無理かな？

三田たたみ✪店長💪❤️💙💜💚『夫抹殺』連載＆ドラマありがとう！ @aqaqaqua

@satoadd9 面白そう☆　でも回文クロスワードの何倍も難しい！　どーしても余計な単語が入る。「ようようしろくなりゆく」サンプルどぅ？(*回┏Д┓回*)つ 「来るか朝　澄め白む空ぞ　村示すさ明るく」（くるかあさすめしらむそら…）←村が邪魔。あそこが山になれば２フレーズ分なのに

モーリー @DrGojiMoriCun

@satoadd9 おもしろいと思いますー

野愛／寿司ブルドーザー @bitingdog511

@satoadd9 【やってみました回文訳】「夏は夜。月の頃はさらなり。闇もなほ」→「美 闇夜か良き月夜 夏よ雅(びやみよかよきつ…)」 なんかニュアンス変わっちゃったような…むずず

榎（fuuさん） @enoki_kureha

@bitingdog511 @satoadd9 【私もやってみました！回文訳】「我輩は猫である。名前はまだない」→「私だわ」「猫ね」「名は無い。名はな」(わたしだわ)(ねこね)(なはないなはな)ちょっと卑怯かな(^◇^;)

taaamuuuraaa @taaamuuuraaa

@who_medi @bitingdog511 @satoadd9 (吾輩は猫である)「よいな、アイアムねこ。ネーム？ あ、いあ、ないよ」「なんら出身市、つゆ知らんな」「けだし、む、たいていなんか夜間泣いていた。蒸したっけ」「つい実は、人間、現に初。じぃーっ」

モーリー @DrGojiMoriCun

@taaamuuuraaa @who_medi @bitingdog511 @satoadd9 やっぱお前ただの天才やな、こわ・・・

さとーさん @satoadd9

@DrGojiMoriCun @taaamuuuraaa @who_medi @aqaqaqua @bitingdog511 皆さん、早速初めてますね、しかもうまい！時間かけてゆっくりコツコツ続けたらできそうな予感。

野愛／寿司ブルドーザー @bitingdog511

@taaamuuuraaa @who_medi @satoadd9 博士すごいなあ…

taaamuuuraaa @taaamuuuraaa

@satoadd9 @drgojimoricun @who_medi @aqaqaqua @bitingdog511 そうですね。 でも長い文はきつい、、、、。

モーリー @DrGojiMoriCun

@taaamuuuraaa @satoadd9 @drgojimoricun @who_medi @aqaqaqua @bitingdog511 今日はボクも参加したいところであるが、よく考えると「古典」の文があまり湧いてこない #教養のなさ露呈 近代小説とかでもいいんかな。

野愛／寿司ブルドーザー @bitingdog511

@DrGojiMoriCun @taaamuuuraaa @satoadd9 @drgojimoricun @who_medi @aqaqaqua 無難に春はあけぼのからはじめましょ #さとーさんに乗っかっただけ

モーリー @DrGojiMoriCun

【回文訳：枕草子「さあ、春は朝。」(@satoadd9作)の続き】良い、今や、skyのムラ、じりじり白むのイカす、山良いよ。 （よいいまやすかいのむらじりじりしらむのいかすやまいいよ） #kaibun　やうやう白くなりゆく山ぎは。

モーリー @DrGojiMoriCun

枕草子、やっと2文目の訳ができたと思ったら、「少しあかりて、紫だちたる雲の細く たなびきたる。」も同じ文章で続いてんのか・・・きっつ・・・

taaamuuuraaa @taaamuuuraaa

@bitingdog511 @drgojimoricun @satoadd9 @drgojimoricun @who_medi @aqaqaqua 春は曙、はもう訳されてるから次は、「ようよう白くなりゆく山際少し明かりて紫だちたる雲の細くたなびきたる」ですか。長いですねー

野愛／寿司ブルドーザー @bitingdog511

@DrGojiMoriCun @satoadd9 情緒の無さが面白い！これはイカす

モーリー @DrGojiMoriCun

@taaamuuuraaa @bitingdog511 @drgojimoricun @satoadd9 @who_medi @aqaqaqua 後半がくっついてるという印象がなかった。2文に分けても意味が通ればいいんじゃなかろうか・・・という甘えは許されない気がするので考える。

モーリー @DrGojiMoriCun

@bitingdog511 @satoadd9 じょうちょもへったくれもないですｗｗｗ意味がだいたい同じになればいいという気で作りましたｗ

モーリー @DrGojiMoriCun

「少しあかりて、紫だちたる雲の細く たなびきたる」か・・・。「むらさき」とか「ほそく」とかいかにも使いづらそう、うざい・・・orz

taaamuuuraaa @taaamuuuraaa

@DrGojiMoriCun @bitingdog511 @satoadd9 イカすとか白いとかムラムラとか、お前の脳内はどうなっとんのや！ 清少納言に訴えられても知らんからな！

モーリー @DrGojiMoriCun

@taaamuuuraaa @bitingdog511 @satoadd9 ムラムラとは言ってない、空の色のムラのことだ。イカすは言ったが「イイネ！」ってやつだし、白いはしかたないだろｗ