チャレンジ！回文訳

モーリー @DrGojiMoriCun

@t_kuwanya いや、ここで文が切れてると思ってたから、一文にすると、山じゃないよね、確かに。うげー。

taaamuuuraaa @taaamuuuraaa

@DrGojiMoriCun @bitingdog511 @satoadd9 ほんまさすがやな、、、あらゆる意味て

モーリー @DrGojiMoriCun

【回文訳「枕草子」２文目】イケる、峰のskyのムラ、紫、飛んだんだ筋雲、クソ細く目視す、だんだんと白むのイカすのね、見る景。（いけるみねのすかいのむらしとんだんだすじぐもくそほそくもくしすだんだんとしらむのいかすのねみるけい） #kaibun 「紫」の読みは「し」で

モーリー @DrGojiMoriCun

酷くなる一方だなー。清少納言はなんて酷い文章を後世に残してくれたんだ。（違）

モーリー @DrGojiMoriCun

【回文訳「枕草子」３文目】夏か、夜、勝つな。（なつかよかつな） #kaibun　夏は夜。夏は夜が一番ってことで、「勝つ」といってみた。やっぱ情緒は、ない。

@hummingrose

【回文訳｢源氏物語｣より葵の上】｢まだ好きぃ｣と生き霊（まだすきいといきすだま） #回文 精一杯ですm(__)m

野愛／寿司ブルドーザー @bitingdog511

@aqaqaqua ブラボー！！！！

三田たたみ✪店長💪❤️💙💜💚『夫抹殺』連載＆ドラマありがとう！ @aqaqaqua

@DrGojiMoriCun @taaamuuuraaa @bitingdog511 @drgojimoricun @satoadd9 @who_medi オレも「ようよう～」の一文（先に）作ってたんだぉー。「来るか朝　澄め白む空ぞ　村示すさ明るく」（くるかあさすめしらむそら…）

三田たたみ✪店長💪❤️💙💜💚『夫抹殺』連載＆ドラマありがとう！ @aqaqaqua

ｲｲﾇ！ RT @DrGojiMoriCun 【回文訳「枕草子」２文目】イケる、峰のskyのムラ、紫、飛んだんだ筋雲、クソ細く目視す、だんだんと白むのイカすのね、見る景。（いけるみねのすかいのむらしとんだんだすじぐもくそほそくもくしすだんだんとしらむのいかすのねみるけい）

taaamuuuraaa @taaamuuuraaa

枕草子の回文訳。「曙、稜も白く。ご、極細とか紫雲景色これぞ朝。摩訶光。可否？ 可、全し。あ、それこきし幻有、確と素朴。午後黎し、朦よりよし」 ※曙(しょ)、朝(あした)、全し(またし)、こきし(たくさん)、幻有(げんう、幻の存在)、黎し(くろし、薄暗い)、朦(もう、おぼろの意)

taaamuuuraaa @taaamuuuraaa

(しょりょうもしろくごごくぼそとかしうんげしきこれぞあしたまかひかりかひかまたしあそれこきしげんうしかとそぼくごごくろしもうよりよし)

taaamuuuraaa @taaamuuuraaa

だいぶカオスになった、、、比較対象とか付加したし。さすがプロたちは上手い。

モーリー @DrGojiMoriCun

【枕草子回文訳４文目】夜、見入れ、月、神や。無光良し、光る多蛍が飛翔、込む闇がきっれい、見よ。（よみいれつきかみやむこうよしひかるたほたるがひしょうこむやみがきっれいみよ） #kaibun　月のころはさらなり、闇もなほ、ほたるの多く飛びちがひたる。

モーリー @DrGojiMoriCun

美しさよりゴテゴテ感で枕草子を攻め崩そうと考えた。

モーリー @DrGojiMoriCun

【枕草子回文訳５文目】淡い色し、虫、一つ二つふわふわふっ飛びし、むしろ良いわあ。 #kaibun また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもおかし。

さとーさん @satoadd9

古典の回文訳言い出したのはいいけど、おれ、早漏、短小回文師だから、みんなのようにはできないな・・・。 とりあえず枕草子其ノ二「ようよう白くなりゆく山際」なんかだと、「峰白々しね、見」とかにしちゃう。 「春は曙ようよう白くなりゆく山際」　→　「さあ、春は朝！峰白々しね、見」

taaamuuuraaa @taaamuuuraaa

女、コォー！ 男だけ日記？ つ、逃げだことー。行うを！ (をうなこおーおとこだけにっきつにげだことーおこなうを) #kaibunyaku #回文訳 http://t.co/4Hnj5nr5

拡大

モーリー @DrGojiMoriCun

@who_medi もう枕草子に対する回文体力に限界が近づいていて、第一章を全部できたらもうそこで終わらせるくらいの気になってます（苦笑）

Alcor_Vega @Alcor_Vega

@hashtagsjp #kaibunyaku 古典などの有名作品を、回文で表現します。

hashtagsjp @hashtagsjp

#kaibunyaku を登録しました。 http://t.co/jJSRwWAp

さとーさん @satoadd9

「春は曙　ようよう白くなりゆく山際少し明かりて　紫だちたる雲の細くたなびきたる」　→　「さあ、春は朝！　峰白々しね、見、紫雲を目視」（さあはるはあさ　みねしらじらしねみ　しくもをもくし）　　............やっぱ俺には無理なのか？

モーリー @DrGojiMoriCun

@satoadd9 けっこうバラバラにしちゃっていいことになってたんですね、いつの間にやら・・・一文に一回文かと思ってました、しんどいです、これ（苦笑）

ハッシュタグ @hashtag_RSS

【新着】 #kaibunyaku #ハッシュタグ 古典などの有名作品を、回文で表現します。 by Alcor_Vega

知っ得＠ライフハック @LifeHackEX

【知っ得】 新着ハッシュタグ #kaibunyaku http://t.co/5ZoySFs8 #hashtag #hackEX

さとーさん @satoadd9

@DrGojiMoriCun ルールを厳格にすると破綻しそう、もともと、ただの思いつきだし。でも、みんなの作ったヤツのほうが断然優れてると思います。どっかのタイミングでまとめたいですね。