森田崇先生の「Herlock Sholmesのカタカナ表記について」

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

Herlock Sholmès はフランス語読みだと「エルロック・ショルメス」或いは「エルロック・ショルメ」と紹介されている。フランス語だとこの場合の最後のｓは読まない、と主張する向きもあるようだが、Hermèsは「エルメス」だし、「そうとばかりは言えないぞ、ナワヤ！」

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

発音って現地の人の聞かないとわからない。聞いてもむりやりカタカナに落としこむんだからどうしても無理がある（笑）

さやか @_sayaka

大丈夫です！「全て」ではありませんから！＞語尾のｓ。 RT @TAK_MORITA Herlock Sholmès（...）フランス語だとこの場合の最後のｓは読まない、と主張する向きもあるようだが、Hermèsは「エルメス」だし、「そうとばかりは言えないぞ、ナワヤ！」

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

あ、やっぱそういう事なんですねーRT @_sayaka 大丈夫です！「全て」ではありませんから！＞語尾のｓ。RT Herlock Sholmès（...）フランス語だと最後のｓは読まないとする向きもあるようだが、Hermèsは「エルメス」だし「そうとばかりは言えないぞナワヤ！」

さやか @_sayaka

@TAK_MORITA フランス語の独学、いつも途中で挫折するのですが、毎回、基礎だけはやってるので。語尾の子音は読まないことが大半ですが、全てではないのです。　とゆーか、他のツイートでも拝見してますが、外国語を日本語に直すのは難しいので「こう聞こえた」でおけだと思います（＾＾

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

思い入れでいいやーな感じではありますね（笑）。RT @_sayaka フランス語の独学いつも途中で挫折するのですが毎回基礎だけはやってるので。語尾の子音は読まないことが大半ですが、全てではないのです。（…）外国語を日本語に直すのは難しいので「こう聞こえた」でおけだと思います（＾＾

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

フランスのドラマ版の発音聞いた時は「ショルメス」って聞こえたような。同じように、英語読みも「ショームズ」にするか「ショーメス」にするか迷ったんですが、英語圏のアニメ見たら「ショームズ」と聞こえたのでそちらに合わせました。

新一 / 岩瀬新司 @Shini_chi

@TAK_MORITA クトルゥフ神話の翻訳やった人が云ってました「翻訳した活字なんか信じちゃいけません。そもそも外国語を日本語に訳す事自体が無理なんですから。なんだっていいんですよ。だから私は何度でも云います”活字は信じるな”」って

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

いや、ほんとにほんとに（笑） RT @Shini_chi クトルゥフ神話の翻訳やった人が云ってました「翻訳した活字なんか信じちゃいけません。そもそも外国語を日本語に訳す事自体が無理なんですから。なんだっていいんですよ。だから私は何度でも云います”活字は信じるな”」って

あおな @aona_noir

@TAK_MORITA ルブランと同年代の作曲家で「Paul Dukas」というクラシック界の有名人がいますが、これを「デュカス」と読むか「デュカ」と読むか半世紀以上もめています（＾＾；

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

半世紀！年季入ってますねえー（笑）。 RT @aona_noir ルブランと同年代の作曲家で「Paul Dukas」というクラシック界の有名人がいますが、これを「デュカス」と読むか「デュカ」と読むか半世紀以上もめています（＾＾；

スーオング（1/144HGAD） @susahadeth52623

@TAK_MORITA 3巻の感想書きましたので読んでいただけると嬉しいです。でも今仰ってること（フランス語では最後のSは読まない）をドヤ顔で書いてしまいました！恥ずかしい！ http://t.co/luFbHFPK

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

読ませて頂きます！発音＞僕も語学得意なわけじゃないので言ってて恥ずかしいですが！（笑）RT @susahadeth52623 3巻の感想（…）でも今仰ってること（フランス語では最後のSは読まない）をドヤ顔で書いてしまいました！恥ずかしい！ http://t.co/eoXBiuun

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

「ルパン」も、よく解説などで「本当はリュパン」と書かれてる事が多くてそうなのかーと思ってたけど、後に自分でドラマや映画の発音聞いた限り「ルパン」で別に問題ない感じ。ただ「Louis（＝ルイ）」の発音と区別するために「Lu」はリュと書くのがフランス語翻訳界の慣習みたいではありますね

新一 / 岩瀬新司 @Shini_chi

@TAK_MORITA ああ、ついでにこうも仰ってましたね。まぁそもそもがクトルゥフ御大は人間に発音できない名前なんですが「翻訳家はCthulhuをどーにか、日本語に、カタカナに置き換えなきゃいけない。そうじゃないとダメなんです。でもそんなの無理なんです！」って（笑）

新一 / 岩瀬新司 @Shini_chi

@TAK_MORITA んで「一応Cthulhuとありますが、呼び方なんて決まっていない。アメリカの西部と東部でまるで違う！これはもうお手上げです！」と。だからまぁ、外国語を発音する時の個人差は「本人が何を読んでそれを知ったのか」と「その人の趣味」がわかる程度なのかなぁと思います

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

クトゥルフなんて特にですねえ。ヤハウェ（YHVH）とかはどうでしょｗ RT @Shini_chi んで「一応Cthulhuとありますが、呼び方なんて決まっていない。アメリカの西部と東部でまるで違う！これはもうお手上げです！」と。だからまぁ、外国語を発音する時の個人差は「本人が（…

七月鏡一 @JULY_MIRROR

AUEGをエウーゴと読むがごとく。 .@TAK_MORITA ヤハウェ（YHVH）とかはどうでしょｗ