#twifull_sap 第13回 @yukade ハリー・ポッターに見るアフリカーンス語とオランダ語の進行表現

なべ @ab07_tact

"slay"が始動相とかすごいな…w #twifull_sap

ぼいす @voice0726

全然関係ないけど、オランダ語ってたとえば「机の上にリンゴがおいてある」といか言う時にもsitとかstand使ってた気がする。なんか関係あるかしら

ぼいす @voice0726

ほえーこんなに違うのかー

なべ @ab07_tact

OEだったかMEだったかにもオランダ語のbesig構文に類似したのを見た記憶があるけど見つけられない…w #twifull_sap

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

@ab07_tact slayとかありましたっけ #twifull_sap

なべ @ab07_tact

@kzhr 相当する英語は"slay"だろうなーと。グロスでは"hit"のやつです

ぼいす @voice0726

経路の出現みちゃう私

ぼいす @voice0726

doorってthroughじゃないのか

( '∀')🍦 @0888nikki

http://t.co/l8CTWasm Vader is bezig brieven te schrijven. の訳が「父は手紙を書くのに忙しい」になっている、ほんとは「父は手紙を書いている」ということか

ぼいす @voice0726

でぽっぺん！

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

…（結局見られそうにない… ｻｻｻ

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

@ab07_tact 12ページ目ですかね？

( '∀')🍦 @0888nikki

←現在進行形がbezig構文で出てくる度に「忙しい」と訳してたらハリポタどうなっちゃうのか想像してる。大忙しだな（Ustream聞けよ

ぼいす @voice0726

@_8ne 忙しいと訳すのに忙しいかんじになりますね

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

私は読むものが偏ってるからあれだけど en train de って今まで数えられるほどしか見たことない

ぼいす @voice0726

@gotshu 私はフランス語の授業で進行といえばen train deみたいな習い方をした記憶があります。そんなにレアなんですか？

なべ @ab07_tact

英語史でも"he is on-hunting"の形が進行形の話ではよく出てくるけど関係あるのかな？それともそれぞれ別の発達？？ #twifull_sap

なべ @ab07_tact

@kzhr です

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

@voice0726 とりあえず英語の be …ing と比べたらかなり頻度は低いと思います

ぼいす @voice0726

進行形に出てくるPP+NP?の比較したら面白そう

なべ @ab07_tact

ちょっと離脱 #twifull_sap

ぼいす @voice0726

@gotshu なるほど、ありがとうございます。

( '∀')🍦 @0888nikki

@voice0726 忙しいのは訳者だけで、登場人物はとりたてて忙しくないという…

ぼいす @voice0726

@_8ne たしかにｗ

ぼいす @voice0726

知らない言語はついてくの難しい…