サツバツ・ナイト・バイ・ナイト #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……キョムー……」灰色のアンデッド・ニンジャは虫の息の自警団員へと滑るように近づき、心臓に半実体の手を突き刺した。「アイエエエエエ!」絶叫する自警団員!「代わりにアイサツしてやるぜ、こいつはスペクターだ」ディスエイブラーが残酷そうな歯を剥き出しにして笑った「カラテを吸う」 24

2012-05-13 00:55:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ケジメで手打ちにする気は?」ザクロは子指を立て、歯をバキバキと鳴らしながら言った。「無い」とバイセクター。「……は、早くやろうぜ?」巨漢は御預けを喰らった犬のように涎を垂らす。「アイエエエエ!アイ……アイ……」カラテを吸われ続けた自警団員の悲鳴が弱弱しくなり……事切れる! 25

2012-05-13 01:18:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ザクロは自警団員の断末魔の叫びを合図に突き進んだ!「……ザッケンナコラーッ!」モンドムヨー!敵は初めから、ニチョーム自治会と自警団の全滅を狙って奇襲を仕掛けてきたのだ!ヤモトも駆け込む!アイサツで生まれた一瞬の静寂は死に絶え、自警団とアサルトヤクザ軍団は再び交戦を開始する! 26

2012-05-13 01:23:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ストリートが血と怒号に染まる!一方、ゼン・トランス中階から突き出したタタミレールの上では、サイバーサングラスをかけた翁が未だイナセな小太鼓を叩いていた。その横へと、新たなレールが突き出す。そこに座すのは、サイバーサングラスをかけ、電子シャミセンを抱いて座るヤリテ・バーバだ。 27

2012-05-13 13:13:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「まだやってんのかい、下は」ヤリテ・バーバは翁と数メートル挟んで向かい合い、歯の無い口で鬱陶しげに言った。「ああ、やってるみたいだよ」翁も小太鼓を叩きながら言う。横を小型グレネード弾が飛んでゆく。彼らは盲目だ。ストリートではまだ、いつもの小競り合いが続いていると思っている。 28

2012-05-13 13:17:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤリテ・バーバはストリートに向かって唾を吐くと、電子シャミセンのチューニングを行った。「ニチョームをナメやがって!ボリューム上げようじゃないか!」「ヨロコンデー」翁がタタミのダイヤルを回すと、ストリート中のスピーカーから重テクノ音が響いた!ズンズンズンズズズンズンズンズズ! 29

2012-05-13 13:22:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヨォー!」翁が撥を構え、人力ミニマルテクノめいたリズムを刻みだす。「ハッ!ハッ!ハッ!」ヤリテ・バーバも合いの手を入れながら激しく弦を弾く!ベケベンベンベン!ベケベンベンベン!「ハッ!」彼方では、ヤモト・コキがギロチン・チャブを紙一重でかわしながら、高く鮮やかに舞った。 30

2012-05-13 13:28:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤモトは空中で3回身を捻りながら、ストリートに着地する。買ったばかりのサイバージャージとスニーカーは、もう血塗れだ。背中合わせにザクロとたった二人で陣形を組む。「動きやすそうじゃない、それ」「うん」彼女らを包囲するのは数十人のアサルトヤクザ、そして三人のソウカイニンジャ! 31

2012-05-13 13:46:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「スッゾコラーッ!」」」ヤクザ軍団がドスダガーを抜いて突き進む!「「イヤーッ!」」再び動き出した二人は、拳とカタナで目の前の敵に応戦する!「小癪なーッ!」塔の如く聳え立つはディスエイブラー!腕に巻いていた鎖を外して頭上で振り回し、投げ放つ!その先端にはカマめいたフック! 32

2012-05-13 13:51:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ネザークイーンは背後から迫る鎖を察知し、紙一重のブリッジ回避だ!フックは交戦中のクローンヤクザの左腕に突き刺さる!「グワーッ!」「イヤーッ!」巨漢ニンジャは力任せにそれを引く!そのままヤクザは宙を舞い、ディスエイブラーの背負うカンオケの中にナイスシュート倍点! 33

2012-05-13 13:56:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムアミダブツ!このカンオケは単なるスペクターの運搬容器などではなく、れっきとしたディスエイブラーの装備品だったのだ!「アバババババーッ!?」鋼鉄カンオケの蓋が閉じ、内部で恐るべきシュレッダー装置が作動した!まるでスシ屋だ!「アーッアバー!アバババーアッババーアバババー!」 34

2012-05-13 14:01:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

骨の軋む音!肉の裂ける音!そして苦痛に喘ぐヤクザの悲鳴!「もっとだ!」ディスエイブラーは残忍な笑みを口元に浮かべ、次なる得物を求めて鎖を振り回す。次は女だ。女を爆発四散させたい。カンオケの下が開き、タタキめいた姿に変わり果てた虫の息のクローンヤクザが吐き出された!コワイ! 35

2012-05-13 14:05:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」再びディスエイブラーが鎖を投げる!「イヤーッ!」ヤモトは高く跳躍し回避!背後に光る電光カンバンには、マグロの切身を挟んだ黒い箸がそれを何度もショーユに浸す映像と、「味これが好き」と書かれた文字が不吉に明滅する!「イヤーッ!」空中の隙を狙ってのギロチン・チャブ! 36

2012-05-13 14:10:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「シ・ニンジャ!」ヤモトが叫ぶ!瞳が淡い桜色に光る!サクラ・エンハンス!ポケットに忍ばせたオリガミがひとりでに鶴や亀の形に折り畳まれ、ある種のカラテミサイルとなってギロチン・チャブを迎撃する!だが弱い!小爆発の華を容赦なく剪定するバズソーめいて、巨大回転刃がヤモトに迫る! 37

2012-05-13 14:14:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤモトは咄嗟にウバステを構える!その刀身もまた桜色の燐光を帯びている!甲高い回転音が迫り、インパクト!「ンアーッ!」ヤモトの身体が弾き飛ばされ、ウバステに僅かな刃こぼれ!肉体切断は辛くも免れたが、ジャージが一部切り裂かれ、血が滲む!背中から落下!「ヤモトォ!」ザクロが叫ぶ! 38

2012-05-13 14:20:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アスファルトに叩きつけられたヤモトめがけ、ドスダガーを構えたヤクザ軍団が飛びかかる。ザクロがカラテを振り絞って救援に向かおうとするが、ヤモトはそれより一瞬早く身を起こし、放たれた矢のように垂直跳躍して押し潰されるのを回避し、足元に折り重なるヤクザ軍団を頭から踏みつけた。 39

2012-05-13 14:26:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バラバラバラバラ、バラバラバラバラ……上空には、血の臭いを嗅ぎ付けたサメのように、ネオサイタマ市警の黒光りする無人偵察ヘリが3機、低空飛行で近づいてきた。「抵抗は攻撃可能性ドスエ……」聞き慣れた電子マイコ音声。ゼン・トランス屋上からそれを見るタギザワは、微かな安堵を覚える。 40

2012-05-13 14:29:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バラバラバラバラ……「ネオサイタマ市警は市民の皆さまの安全を重点し……」NCPDのペイントが施されたヘリは、漢字サーチライトでストリートの闇を切り裂きながら、暴徒鎮圧用硬質ラバーミニガンのバレルを不気味に回転させる。だがその銃口は……銃を収めたタギザワに!?「……ブッダ?」 41

2012-05-13 14:34:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムッハハハハハ!イディオットどもめ!」ラオモト・チバは脂の乗った大トロを金髪オイランの箸で口元に運ばせながら、グンバイを掲げて哄笑した。その声がアマクダリ地下秘密基地の統合戦略室に響く。巨大UNIXディスプレイには、世界地図や日本地図や株価やカメラ映像が映し出されていた。 43

2012-05-13 14:40:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

タラップの上に置かれたアルミ質の大型戦略チャブ。そこに座るのはラオモト・チバとアガメムノン、そして4名の情報解析クローンヤクザ。二者の背後には、ボディーガードめいて威圧的に立つネヴァーモアと、謎めいた雰囲気を漂わせるシャドウドラゴン……竜めいたその顔から表情は読み取れない。 44

2012-05-13 14:50:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スペクターを映せ!」チバがグンバイで指図する。「ハイル・アマクダリ!ヨロコンデー!」情報ヤクザがUNIXキーを叩くと、自警団員たちから次々とカラテを吸い取るアンデッド・ニンジャの姿が映し出された。「何やってるんだ!ニンジャだ!ニンジャを殺せよ!」チバは眉間を凶悪に歪める。 45

2012-05-13 14:53:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャの抹殺は、作戦の半分に過ぎませぬぞ」アガメムノンがチバを諫めた「それに、スペクターの力は実際恐ろしい」「買いかぶりすぎじゃないか?あいつ……リー先生は、ソウカイヤの崩壊前に逃げ出したんだぞ?」「ツキジのニンジャ・ネクロマンサーは、我らにとって好ましい同盟相手です」 46

2012-05-13 15:06:18