小田嶋隆氏の上杉隆「ひばくなう(^ ・・)」批判＋ホールデン・コールフィールド

小田嶋隆 @tako_ashi

おお、ホールデン・コールフィールドですね。昔は人気のあったクズです。 QT @sumisumi23 @tako_ashi この就活生くんは「ライ麦畑でつかまえて」の主人公みたいな言葉遣いです。「言葉」と「言葉」と言いながら読解力がなく残念。

京都純典（みやこ・すみのり） @sumisumi23

@tako_ashi 昔は人気のあったクズw そういえば村上春樹が新訳版を出していましたね。

@kurukuru_mawaru

関係者だったのかい？それは、悪いことをしたと思ってるよ。本当に。それこそ、途中で言ってくれれば良かったのに。何度も言ったじゃないか。これでとりあえず君の方は納得できたよ。ありがとう。済まないあったね。“@suzuno_ne2: 貴殿と係わりたくないからツィートしませんでしたが、

luke_cat @luke_cat

@tako_ashi @sumisumi23 そして、春樹バージョンではなくて、野崎バージョンのほうの、ですね。

小田嶋隆 @tako_ashi

そういえば大学に入ったばかりの頃「しゃべり方がホールデン・コールフィールドにそっくりだ」と言われたことがある。ちなみに、私は「ライ麦」は未読だった。ということはつまり、あの翻訳は下町の拗ねたガキのしゃべり方をかなり正確に模倣していたということですね。

YukiYoshida a.k.a. ぷっち💙💛 @Yuki1111Yoshida

@tako_ashi ピチカートファイブの歌詞に「ホールデン・コールフィールドみたいとかなんとか言われてご機嫌になるようなタイプ」ってのがありますねえ。もちろんそいつをちょっと馬鹿にしてる感じ。

@kurukuru_mawaru

これはまぁ一種の習い性でね。どうしようも無いんだ。日常会話とは違う対話の場面はリアルでもこうなってしまってね。“@tako_ashi: ひとつ提案があるんだ。まずてはじめに村上春樹の小説に出てくるバーテンダーみたいなしゃべり方をやめてみるというのはどうだい。　

小田嶋隆 @tako_ashi

日常会話とは違うリアルな対話というのはつまり、ホールデン、芝居がかった人間としてふるまう機会が君にはあるということかな？　 QT @kurukuru_mawaru これはまぁ一種の習い性でね。どうしようも無いんだ。日常会話とは違う対話の場面はリアルでもこうなってしまってね。

小田嶋隆 @tako_ashi

さあ、バーテンダーはそろそろ寝る。わかってるさ、朝は万人に訪れるわけじゃない。でも、当面は来ると思って寝るしかないんだよ。やれやれ。

@kurukuru_mawaru

できれば、内容についてのことにとどまって欲しかった。文調の事を言われてもこればかりはいかんともし難いしね。

@kurukuru_mawaru

言い方がまずかったね。いうなれば友人などと交わす討論ということだね。“@tako_ashi: 日常会話とは違うリアルな対話というのはつまり、ホールデン、芝居がかった人間としてふるまう機会が君にはあるということかな？　 QT @kurukuru_mawaru これはまぁ一種の習い