早春賦について

笹山登生 @keyaki1117

書名を原著の題名からあまりに逸脱すると興ざめだが、歌の場合はそうでもないらしい。たとえば『早春賦』の原作はモーツアルトの歌曲「Sehnsucht nach dem Frühling」K.596 　http://t.co/icd10WjL　だが、日本の訳詩のほうがすばらしいとおもう

笹山登生 @keyaki1117

「早春賦』の作詞をした吉丸一昌さんはドイツ民謡 「故郷を離るる歌」の作詞者でもあるが、これも名作だとおもう。この原作は「Der letzte Abend 」　http://t.co/vsGOi0SZ　で、このサイトの左上の『Melodie』をクリックすると聞える。金金って歌詞ねw

笹山登生 @keyaki1117

『早春賦』原曲はモーツアルト歌曲「Sehnsucht nach dem Frühling」K.596 としているけどちがうとおもう。早春賦そっくりのメロディがドイツ民謡にあるとおもう。このサイトの中に　Index Volkslieder　http://t.co/RlFYHA9f

笹山登生 @keyaki1117

あの頃の日本の歌ってパクリおおいです。琵琶湖周航の歌　もそうでしたw @Todaidon なんと、早春賦のメロディは盗作だったのですか？日本人としては、海外の曲から「インスパイア」されただけであってほしいなア。。。

笹山登生 @keyaki1117

ドイツ民謡で『春』に関するのはこれだけ「Frühlingslieder」　http://t.co/J418iV6S　あるのだが、やはり代表的なのは一番上の「 Komm lieber Mai und mache 」 日本のソ『早春賦』そっくりなのは見当たらないな。MP3も聴ける。

笹山登生 @keyaki1117

日本の童謡の『蝶々蝶々菜の花にとまれ」のメロディもドイツ民謡の「Alles neu macht der Mai」からとったもの。このサイト　http://t.co/GOf4Abng　で左側の矢印をクリックするとクリップが聞ける

笹山登生 @keyaki1117

へえー。オルガニストだったのですね。そのあたりからの影響も在るのでしょうかね。でも校歌の作曲はしているがその他は早春賦だけなのですね。　RT @hii1701 ちょっとどの曲かは見つけられなかったのですが。早春賦の作曲者の中田章さんhttp://t.co/qbR0DXg7