韓国語 -tul (-deul) のcopying #gengo

@hand_in_grove

|ω･｀)haksayng-tul-i him-i-TUL say-yo.(問題としているtulを大文字で示します）学生たちは力が強いです。(9)の例では、主格の後にtulが現れています。

@hand_in_grove

ありがとうございます！「힘이들 세군, 학생들이!」みたいのはどうですか？RT @korjaeho: 先日話しましたけど、「학생이 힘이들 세요.」のように들の主体が明確に提示されているときは例文のような表現は不自然です。

🇧 🇱 🇮 🇲 🇳 @over_the_nebula

@hand_in_grove それもちょっとビミョー？

@hand_in_grove

(10)애들이 톰에게 빵을들 많이 줬어요. (Lee1991: 513)

@hand_in_grove

「子供たちがトムにパンをたくさんあげました」。ただしACC-TULを認めない話者もいます。Kuh1987, 金1998を参照。

@hand_in_grove

おーっと、そうなんですか？RT @korjaeho: それもちょっとビミョー？

@hand_in_grove

(11)NP-DAT-tul 애들 톰에게들 빵을 많이 줬어요. (ibid.原文はroman transliterated)

@hand_in_grove

|ω･｀)「子供達はトムに-tulパンをたくさんあげた」。以上、主格、対格、与格に「PMC」のtulが後続することを見ましたが、後続できる助詞はこれに限定されません。次を:(12)NP-LOC-tul Urbana-eyse-TUL/kkaci-TUL「アーバナから/まで」

@hand_in_grove

|ω･｀)なお、私の言語コンサルタントは全員この種の例を容認可能とは判断しませんでした。同様のことがすでに述べた金(1998:222)でも述べられています。そして以下のような例は認めるが、方言だといいます（慶尚道27歳女性、京畿道20歳男性、年齢は2003当時）。

@hand_in_grove

|ω･｀) (15)c.빨리 해라들! d.다 왔니들?

@hand_in_grove

|ω･｀)c.ppalli hay-la-TUL「はやくしろよ」d.ta oa-ss-ni-TUL「みんな来た？」。言語コンサルタントの一人は「tulがついた場合、英語のtag questionのようなニュアンスが加わるかもしれない」と述べていました。

@hand_in_grove

|ω･｀)なぜ「方言」と判断したのかは、今でも謎です。実際に映画やテレビドラマでも観察されます。また、ぞんざいな言い方に現れる、という指摘もありましたが、目上の人に使っている場合もあります。

@hand_in_grove

ではそろそろ・・・.@korjaehoさん、いつもコメントありがとうございます！<(__)> ご静聴ありがとうございました。