「JVCエルサレム事務所　現地調整員　帰国報告会　エルサレム　～パレスチナ問題の心臓～」2010年6月28日

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「JVCエルサレム事務所　現地調整員　帰国報告会　エルサレム　～パレスチナ問題の心臓～」 | http://nofrills.seesaa.net/article/154755638.html

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「入植地」による移動制限の問題については、オンライン・ゲーム http://www.spg.org.il/ （英語、アラビア語、ヘブライ語） (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

日本国際ボランティアセンター(JVC) @ngo_jvc

すみません、ハッシュタグの設定がUstと連携できてないかもです。最初に確認すべきですね、すみません… (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

津高さん「なぜエルサレムにこだわるか。JVCの事務所はエルサレムに併合された東エルサレムの中にある。デモが毎週のように行なわれている。紛争が激化する前を感じられるところに僕も住んでいる。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

津高さん「…そして教育や医療の問題に接している。人々の怒り、憎悪の溜まっていく状態が感じられる。パレスチナだけで済まず、エジプトや、遠くロンドン、パリでもデモがあるが、その発生地がエルサレム。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

津高さん「…また、エルサレムを支配するのが誰かということが全然確定しない。旧市街などは誰が統治すべきかで混乱している。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

Banksyきた。いろいろ書き加えられているｗ (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

津高さん「ユダヤ人入植地、綺麗な建物が先ほどの映像にあったが、その建設が最も活発なのが東エルサレム。入植者の4割がこの小さな地域にどんどん入ってきている状態。逼迫した状況。だから東エにこだわりたい」(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

津高さん「日本との関係でいうと、ガザはメディアでも取り上げられるが、メディアということでいうと問題がゆっくりと悪化していたりして敏感になれない部分もあり、」(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

津高さん「…紛争の勃発などは報じられても、ゆっくりと起こっていることは取り上げられない。現状、エルサレムがどう悪化しているかについて声を上げることは重要だと僕は考えている」(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

津高さん「壁はベルリンの壁に比較されるが高さが全然違う。9メートルある。具合が悪いのに、検問所を通れなかったので子供を失ったというケースが14件」 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「エルサレム旧市街の地図。居住者のアイデンティティごとに色分けされているが、実際にはこんなにきれいに分かれているわけではない（もっと混在している）。」 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

エルサレムについて基本的なことの説明（3つの宗教の聖地であることなど）。「旧市街は歩くと非常に面白い場所だが、そこに紛争がある」。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「ユダヤ人離散の歴史」という説明。紀元前6世紀の前バビロニア王国からずっと現代まで、ざっくりと。「エルサレム旧市街は、現時点でユダヤ人が押さえた土地にはなっていない」 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

エル・ギターザムライ@nkw @hsksyusk

シャワー浴びてきた。JVCパレスチナ駐在員によるイベント『エルサレム パレスチナ問題の心臓』の中継、いつの間にか20人も見てる。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「嘆きの壁」の写真とそれについての説明。「（超）正統派ユダヤ教徒」の男性たちの写真（子供をベビーカーに乗せてつれているのが典型的。人口を増やすために子供を多く産ませる政策を取っているので）。(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「彼らがムスリムの地域に立ち入ると石を投げるといった争いが起きる。いやがらせで行く人たちもいて困ったものだ。写真は前景の男性＆ベビーカーの背景に兵士たちがいるがそれも典型的。旧市街によくある光景」 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「考古学」の発掘現場がある辺りの写真。この「考古学」が微妙なもので、パレスチナ人には発掘させない。ユダヤ人的には、聖書にあることを発掘するのが考古学で、(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

軍隊に守られながら歴史を塗り替えるようなことをしているのが「考古学」。彼らは「歴史的実証」という点でどういう仕事をしているのか… (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

日本国際ボランティアセンター(JVC) @ngo_jvc

ただいま、『エルサレム パレスチナ問題の心臓』というイベントをUst中継しています。音声が小さいのでご注意ください。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

旧約聖書を元とする宗教の説明。。。少し席外します。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「キリスト教徒にとってのエルサレム」の説明に続き、「イスラム教徒にとってのエルサレム」の説明。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

スナップ写真：観光客と武装した警備、和気藹々とした雰囲気ではあるのだが、かなりごっつい銃を持っている。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

エルサレム旧市街の観光で見るような建物の写真、生活する人の見る光景の写真（八百屋など）、そして西エルサレム（ユダヤ人が住む、近代的、マクドナルドもある）。でも僕が日常的にエルサレムと思う光景は…(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

街路でお祈りする人々の写真。紛争激化すると立ち入り制限をする。ひどいときは「50歳以上でないと立ち入れない」などとなる。そうなると聖地にいけないムスリムの人々が路上で祈りだす。…(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )