「JVCエルサレム事務所　現地調整員　帰国報告会　エルサレム　～パレスチナ問題の心臓～」2010年6月28日

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

…まるでそばにある警察署に祈っているようだ。非現実的な現実。次の写真。これはパレスチナ人の家だった。去年、入植者が来て物理的にパレスチナ人を追い出しそのあとイスラエルの旗やユダヤ的デコレーションで…(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

…「ユダヤ性」をアピール。入植者によるパレスチナ人へのいやがらせ（子供を押さえつけて首を絞め、銃をつきつけるなど。銃が出た段階で警察が入植者を逮捕）。一発銃弾が撃たれたら大変なことになる一触即発 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

追い出されたパレスチナ人の家族。路上生活を余儀なくされていた（道路にベッドを置いている）。JVCの事務所はここから100メートル200メートルのところにある。(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

彼らも国際支援団体の支援で別のところに住めたかもしれないのだが｛聞き取れず｝。ここが彼らの追い出された家。ここもイスラエルの国旗だらけになっている。(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

…イスラエルの人権団体などが「国際法違反である」などと声をあげ、ドラムなどで大きな音を立てて抗議しても、その中で入植者たちはふつーーーに生活している。不思議な光景 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

写真。「左の家が入植者に入られた家で、元の住民は外のテントで暮らしている。」……や、これちょっとすごい。ついていけない。(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

エル・ギターザムライ@nkw @hsksyusk

日常レベルでのニュースにならないような迫害というか、差別というか、そういう話を聞くと切なくなってくる。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

金曜日のデモ。毎週やっている。かなりの多くの人々が集まる。日常化していてちょっと奇妙。出店が出てたり。テレビ取材もよく来る。警察がいる。デモに近づく外国人の写真をとって特定したりしている。(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

外国人だからといって安心はできない。デモに参加していることでデポテーションの対象となったりもする。(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

退去よりひどいのが家屋破壊。その中でも、自分たちで壊せというものがあり｛ちょっとあまりにひどいーと思っていたのでメモ取れず｝(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

家屋破壊にあったお父さんに、壊された家に案内してもらった時の写真。いつ壊されるかわからない家々。いつ家が壊されるかわからない状態に人々を恒常的に晒すことで追い出しの圧力をかける。 ｛ああ、ひどい｝(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

イスラエルの建国以前から住んでいる人たちもここにはいる。でも家屋破壊の圧力に晒されている。「（分離）壁の向こう側」になってしまったエルサレムに住んでいた子供。家を壊すブルドーザーがやってきて… (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

エル・ギターザムライ@nkw @hsksyusk

追い出しの手口が巧妙で無慈悲でイヤになる。襲撃して追い出すよりマシとかいう話じゃないよこれ。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

子供にとって大変なトラウマ、精神的影響が起きてもおかしくない。家屋破壊・強制退去、家屋に限らず学校などもそう。生徒数が増えたから増築できるかというとほぼ無理（許可が通らない。時間＆書類が多いなど） (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

「そういうなか、JVCがどのような活動をしているかというと」として活動報告。「JVCの活動　東エルサレムにおける学校献身・保健教育」のスライド (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

津高さん「学校には保健室もないし保健の先生もいない。まさに学校医療がゼロ。そこで活動をしている」。スライドは「健康診断（診察）」の写真。身長・体重測定、口腔検査、視力検査、男子泌尿器検査など。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

何か異状が認められたときは病院への紹介をする。それらと一緒におこなっているのが「健康教育」。女性たち（母親？）を対象に、医師がいろいろ相談に乗る。質問が非常に多くて終わらないことも。 (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

お母さん達からは「ニュースで新型インフルのことを聞いたのだが」といったものもある。それから「救急法講習」。どういった衝突があるかわからない場所で暮らしている人たちが何かあった場合にどう対処したらよいか(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

JVCはこれらの活動で彼らの補助をする。また健康診断だけで50校くらい回るが、それに同行する中から現場について知り、日本にエルサレムの状況を伝えることも大きな仕事のひとつである。(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

そういった中で、人々の表情、それを見る。｛ちょっと聞き逃しました｝パレスチナの人たちも日本の組織の支援を受けていると意識しているし、僕自身もそこで与えてもらうものは多くある（津高さん） (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

[blog updated] 「JVCエルサレム事務所 現地調整員 帰国報告会 エルサレム ～パレスチナ問題の心臓～」: 「JVCエルサレム事務所 現地調整員 帰国報告会 エルサレム ～パレスチナ問題の心臓～」 http://w... http://bit.ly/cvch1v

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

5月の「エルサレムの日」。1967年にイスラエルが国際法上違法なかたちでエルサレムを併合したが、それを祝うイスラエルの祭り。イスラエルの国旗がたくさん。「これがいかに狂気の沙汰か。… (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

…この人たちにとって東エルサレムを押さえつけているということは喜ぶに値することなのかもしれないが、パレスチナの人たちにとっては憎悪の元。本当にお祭りだ。… (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

…小さな子も出てきて、エルサレムがイスラエルになってよかった、と。そういったこと、もっと他人の気持ちがわかるようになれないものかと、僕はこの場にいて思う。非常に言葉にしづらいのだが、… (@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

…人間のモラルというもの、彼らにとっては自分の宗教とか民族とかいった自分の属しているものがモラルで、人間のモラルというのとは違う。自分たちのモラルだけっていう人しかいないのがエルサレムだと感じる。(@ngo_jvc live at http://ustre.am/iS5a )