野分の話と文字遣いの話

山口素堂 @lotus_sodoh

昨日の台風で小枝や葉が道の隅へ吹き寄せられている。今はよく晴れているが、こうして飛ばされた物を見ると夢ではなかったと知らされるなァ。

山口素堂 @lotus_sodoh

瓦が飛んだなどと言う呟きも見かけた。本当に凄まじかったな。そしてまた別の台風が近付いているのだったか……この時期は仕方無いとは言え続かれると困るなァ。大風大雨の翌朝ほどホッとするモンは無い。

山口素堂 @lotus_sodoh

西瓜ひとり野分を知らぬ朝哉、なんて若い頃に詠んだなァ……。草は皆折れて根本から倒れている様な暴風雨の翌朝、西瓜だけは元のままソコに有ってな。不思議と頼もしく思ったモンだ。

山口素堂 @lotus_sodoh

まァ今回の台風は西瓜がじっと耐えるには少しばかり早過ぎたかも知れんが。……そしてつまり西瓜がズッシリと重くなる季節まで台風はやって来るんだよなァ（苦笑）

山口素堂 @lotus_sodoh

ズッシリと言えば俺の句合でこの句と番えた句に使われている言葉だァな。コレは季節と時間が対になった、南瓜やずつしりと落て暮淋し、と言う奴だ。西瓜の句も南瓜の句も今の時代とそう変わる言葉は使っていない、意味は分かるだろうよ。

山口素堂 @lotus_sodoh

送り仮名が違うって？　確かに今は落ちて、と書くのが普通だったな。だが俺が脱字をしたと言う訳ではないぞ。俺が物を書いていた頃ってのは今よりも送り仮名の表記揺れに対して寛容だったんだ。

山口素堂 @lotus_sodoh

漢字そのものについても同様だな。同じ旁や同じ音の別の字を使うことも珍しくなかった。俺が官兵衛だの勘兵衛だの色々と書かれているのもそんな理由だな。どちらにしろカンベエだってんで呼ぶのに苦労は無いだろう？

山口素堂 @lotus_sodoh

……話が逸れた。そう言う事だから落てと書きオチテと読む事に不思議は無いんだ。この手の書き方の違いってのは今出版されている本だと読み易く改めてあったりもするそうだ。どこがどう変わったか比べてみると面白いかもな。興味が湧いたら原典……とは言わんが影印や翻刻にあたってくれ。