コンタのお部屋

スペイン人自転車RR選手アルベルト・コンタドール( @albertocontador )のつぶやきを不定期意訳。コンタ以外の人のつぶやきもちらほら。間違っている可能性ありなのはご容赦。英語のつぶやきは基本訳しません。まとめへの追加も不定期ですw
1
Alberto Contador @albertocontador

Ahora una buena cena q mañana es la etapa mas larga 227km!Y copa de champan que hoy Tiralongo cumple 33 añitos.Felicidades crak:-)

2010-07-09 04:11:35
葛原あゆの@🦣と🦋 @k_ayuno

【今頃コンタのお部屋】( http://trunc.it/9ejk9 は英語につき省略)今美味しい夕食を食べてるよ。明日はもっと長い227キロだしね! それから今日はティラロンゴの33歳の誕生日だからシャンパンを開けたよ。おめでとう。 次の呟きはチームへの謝意なので省略(おい)

2010-07-09 16:54:25
Alberto Contador @albertocontador

Ya camino del hotel tras 230kms,aqui @jesushernandez3 con hielo,ha aterrizado nuevamente al darse con un bor http://tweetphoto.com/31680221

2010-07-10 02:10:04
葛原あゆの@🦣と🦋 @k_ayuno

【バレドさんvs.ルイコスタで盛り上がる中コンタのお部屋】230キロ走った後でホテルに向かってるところ。ヘススは氷を当ててるよ。彼、縁石にぶつかってまた転んじゃったんだ。 http://tweetphoto.com/31680221

2010-07-10 09:44:57
Jesús Hernández @jesushernandez3

Hard and long day today!other crash!but don't problem!tomorrow start the climbs!the team are motivation and together @albertocontador!

2010-07-10 02:19:20
葛原あゆの@🦣と🦋 @k_ayuno

【特別企画大丈夫なのヘスス君のお部屋】今日は辛くて長い一日だったね! また転んじゃったよ! でも大丈夫! 明日から山岳だね! チームはコンタと一緒にやる気満々だよ! ……大丈夫なようです(笑)

2010-07-10 09:47:25
Alberto Contador @albertocontador

Increible dia de calor,etapa muy rapida y dura.El equipo ha estado muy bien en todo momento,se notara el esfuerzo mañana.Ahora relax!!!

2010-07-11 02:23:36
葛原あゆの@🦣と🦋 @k_ayuno

【コンタのお部屋】とんでもなく暑い日だったし、速くてきついステージだった。チームの調子はいつだってすごくいいよ。明日動きがあるだろうね。今はリラックス!

2010-07-11 16:17:08
Alberto Contador @albertocontador

CAMPEONES,CAMPEONES DEL MUNDO!!!!Enhorabuena a todos,habeis hecho algo increible.A disfrutarlo todos

2010-07-12 20:18:01
葛原あゆの@🦣と🦋 @k_ayuno

【やるタイミング遅すぎなコンタのお部屋】優勝だ、W杯優勝だ!! おめでとうみんな、すごいことを成し遂げたね! 目一杯お祝いだ!

2010-07-13 12:43:01
Alberto Contador @albertocontador

Etapa dura ayer,contento con las sensaciones y con el gran trabajo del equipo aunque no igual con los10"perdidos.Enhorabuena @andy_schleck

2010-07-12 20:36:23
葛原あゆの@🦣と🦋 @k_ayuno

【コンタのお部屋】昨日のステージはきつかったけど、感触はよかったし、十秒失ったけどチームがすごくいい働きをしてくれたよ。アンディおめでとう。

2010-07-13 12:45:05
Alberto Contador @albertocontador

Vaya regalo que me han hecho,la pena es que creo que mañana no me dejaran correr con ella;-) http://tweetphoto.com/32308988

2010-07-13 01:39:11
葛原あゆの@🦣と🦋 @k_ayuno

【コンタのお部屋】プレゼントもらったよ。残念なのは明日これを着て走れないことだね。 http://tweetphoto.com/32308988

2010-07-13 12:46:50
Alberto Contador @albertocontador

Enhorabuena @sergiompaulinho gran victoria!Dia lento y de muchisimo calor,hasta47* he visto en el cuenta kms,esto pasara factura en pirineos

2010-07-15 04:13:06
@k_ayuno

【そういや忘れてたコンタのお部屋@TDF10st】パウリーニョおめでとう、素晴らしい勝利だね! 今日はペースがゆっくりでとんでもなく暑かったね。走行距離計で見たら47度まであったよ! このツケはピレネーでやってきそうだね。

2010-07-15 17:54:43
Alberto Contador @albertocontador

Dia muy duro hoy con final en Mende,recortando 10" importantisimos,marcada por la confusion en la situacion de carrera debido a la radio

2010-07-17 01:11:30
@k_ayuno

【コンタのお部屋@TDF12st】今日はメンドがゴールのとてもきつい一日だったよ。すごく大事な10秒を詰めれたわけだけど、ラジオのせいでレース状況に混乱が生じてたからなんだよね。

2010-07-17 09:11:45
Alberto Contador @albertocontador

Great day today for the team.Congratulations Vino!:-)I am happier than if I had won.

2010-07-18 01:48:01
@k_ayuno

【英語だけど嬉しいのでやっちゃうぜコンタのお部屋@TDF13st】今日はチームにとって素晴らしい一日! おめでとうヴィノ! 自分が勝つより嬉しいよ。

2010-07-18 18:10:06
Alberto Contador @albertocontador

La cruz de hoy es que Dani se ha caido y @jesushernandez3 tambien,espero que se recuperen para mañana,los 2 son pata negra.

2010-07-18 01:54:35
@k_ayuno

【でも次はスペイン語なのなwコンタのお部屋@TDF13st】今日大変だったのはダニとヘススが落車しちゃったことだね。明日のために回復してほしいよ。 えー、pata negraはイベリコ豚を指しているらしいけど、どういうことなのかさっぱりわからん……!

2010-07-18 18:21:17
Alberto Contador @albertocontador

Etapa1de pirineos terminada,ha sido dura pero no como para hacer diferencias.Gracias equipo y los miles de vosotros que habeis venido

2010-07-19 03:32:11
@k_ayuno

【コンタのお部屋その1@TDF14st】ピレネー初日が終わったよ。厳しいステージだったけどタイム差が出るほどじゃなかったね。チームのみんな、応援にきてくれたみんなもありがとう。

2010-07-19 07:45:12
Alberto Contador @albertocontador

Happy birthday D.Navarro!Welcome to 27 club

2010-07-19 04:15:57