英語学習のモチベーションを向上させるには
-
- いいね！0
さなかん
@sanakan
ようこそホテルカリフォルニアへ なんて素敵な所 なんて素敵な所 なんて素敵な顔 ホテルカリフォルニアの部屋の豊富です 年中無休で 年中無休で あなたはここで見つけることができます あなたはここで見つけることができます
2012-07-26 20:24:25
Yasunori Taniike
@ytaniike
.@sanakan 「あなたはここで見つけることができます」 は 「欲しいものはここにありますよ。」くらいの感じですね w : "you can find it here." の ”it" は無視せず訳しましょう！
2012-07-26 21:26:52
Yasunori Taniike
@ytaniike
.@finalfusion it とか get とかは時間掛けて学習して、実際に使ってる”活きている" 文書で確認し続けないとモノにはならなかったです。 インターネットなど無かった 80年代初頭、雑誌の類を山程読むという方法しか思い付きませんでした （はるかに遠い目） w
2012-07-26 21:42:14
Yasunori Taniike
@ytaniike
.@sanakan あれ良く聴くと「ウェルカム・トゥ・ジ・ホッテル・キャリフォーニァ」と the の発音が "ざ” ではなく ”ジ" になってます。 そう発音するなら、”ジ・オーテル・キャリフォーニァ” じゃぁないのか？ というツッコミが曲でた直後からありました w
2012-07-26 23:11:19
Yasunori Taniike
@ytaniike
.@sanakan ボーカルのドン・フェルダーがちょっとフランス語系の訛りがあるという説があります。オネストの "h" は盲字ですがホテルの "h" はそうではないのでした。
2012-07-26 23:14:08
Yasunori Taniike
@ytaniike
話をしているのをヒアリングするのより、唄歌ってるののヒアリングのほうが相当難しい。 音節レベルでキチンと聴き取れるレベルのヒアリング能力が必要。
2012-07-26 23:16:27
Yasunori Taniike
@ytaniike
とエラそーに書いてるけど、私も最初にツェッペリンの ”Ａ ｗｈｏｌｅ ｌｏｔ ｏｆ ｌｏｖｅ” を聴いた時には、 ”あうぉなほなろらっ” としか聞き取れなかった www "I want a whole lot of of love" と歌っている。
2012-07-26 23:20:52
Yasunori Taniike
@ytaniike
なんでそんな事になるかというと、日本語には "l" の発音が無いから。 私達が普通に"ラリルレロ”と発音すると、"どちらかと言うと r"に聞こえるとネィティブな人達は言ってました。 そして ”r とも違うけどなwww" と続く。
2012-07-26 23:23:43
Yasunori Taniike
@ytaniike
この手の俺様英語ノウハウは、さっさと公開してしまうべきだろうなぁ。 学校では絶対に教えてくれない事ばかりだし。 読み手のレベル無視してガシガシやっちまぇ ＞ 俺 wwwwww
2012-07-26 23:36:14
Yasunori Taniike
@ytaniike
”あうぉなほなろらっ” ＞ Led Zeppelin - Whole Lotta Love (Studio Version - Best Quality) - http://t.co/W7KFHOgK
2012-07-26 23:45:04
Yasunori Taniike
@ytaniike
んで歌詞はこっち（便利なもんですなぁ w) ＞ Whole Lotta Love lyrics - Led Zeppelin lyrics from album: Led Zeppelin II - http://t.co/LR2yRFfY
2012-07-26 23:48:06