映画の中の英語表現101-200

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現126 I don’t have to tell you, what a comfort anonymity can be in my profession! 安全のため偽名が必要な商売なの。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現127 Thou shall not covet thy neighbor’s wife. 汝，隣人の妻を欲するなかれ。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現128 You have your whole life ahead of you. あなたにはこれからの人生があるのよ。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現129 I think I am mixed up in something. 何かにまきこまれていると思うんだ。 be mixed up with: 好ましくない人と関わりあいになる，be mixed up about～: ～について混乱する

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現130 I am an investigator with the D.A.’s child abduction unit. 私は地検の児童誘拐犯の捜査員だ。 D.A.: district attorney (Dist. Atty.とも表記)

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現131 In the end I had nothing, no custody, not even any visitation. 結局私は親権も面会権すらもなかったのよ。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現132 Play a little fox and hound. 鬼ごっこしよ。(かくれんぼはhide and seek)

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現133 You know I’m here to cut you a deal. いい条件を持ってきてあげたんだぞ。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現134 You damn well better be. そうこなくっちゃ。damn well: 絶対に，必ず (You’d better be.が一般的)

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現135 I saw your man on television, knocking some zit face kid around. 依頼人の暴行行為をテレビでみましたよ。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現136 Now once you cross the ocean, you cut yourself loose. 海を越えたら今までの自分は捨てるんだ。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現137 When was the last time you stopped to appreciate a good sunrise? 最後に日の出に感謝したのはいつ頃だ？

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現138 You are one cranky girl. いらついているねえ。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現139 Where did you say your folks are from? あなたの家族の出身地はどこ？

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現140 I’m sorry to put you through this. こんな思いをさせてごめんよ。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現141 He has kept every member of my family financially afloat, and he has asked for nothing in return. 彼は見返りを求めずに私の家族を援助してるわ。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現142 Do you feel like you are fit enough to be released in society? 社会復帰への心の準備はできていますか？

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現143 I’m supposed to take a dive for the cause of education? 教育効果の為にわざと負けろというのか？ (take a dive: 失敗した振りをする)

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現144 She is sitting silent with an air of having something to say. 彼女は何か言いたそうに黙って座っている。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現145 Did you find that experience rewarding? That is to say, do you feel this could be your calling? その経験を楽しんだか？つまり，これが自分の天職だと感じたのか？

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現146 How did you find this hotel? このホテルはどうでしたか？(英)，どうやってこのホテルを見つけましたか？(米)

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現147 Why is it the people who need the most help won’t take it? 助けが必要なくせに素直じゃないのね。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現148 You have to stop letting people walk all over you. 利用されるのも程々にしろ。walk over: 人をいじめる，こき使う，尻に敷く

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現149 I could make nothing of his words. 彼の言ったことがさっぱりわからなかった。

Cloud9 @Cloud9_Tokyo

映画の中の英語表現150 Maybe my nature does draw me, but that doesn’t mean I have to go with it. 心の赴くままに行動しないといけないわけじゃないわ。