べろべろ、へべれけ

Clara Kreft @808Towns

【日本語の質問】へべれけとべろべろ、それから、べろべろとべろんべろんと違いはなんですか？

流人光宏 見習い竹剣士 @lightningmitchy

ぐでんぐでん とかもありますよ～♪ RT @808Towns: 【日本語の質問】へべれけとべろべろ、それから、べろべろとべろんべろんと違いはなんですか？

Morrie Ogawa @kerberos7

@808Towns へべれけは比較的古い表現であまり使わないですね。べろべろの方が普通に使います。そして、べろべろよりもべろんべろんの方がひどく酔っ払ってます。

Clara Kreft @808Towns

@lightningmitchy それは区別出来ます

Clara Kreft @808Towns

@kerberos7 へべれけとべろべろ、どっちの方が酔っていますか？

言葉が骨董バーガー @bon__19

ぐてんぐてん、ぐでぐで、ぐでんぐでん、このへんの違いも知りたい。 RT @808Towns: 【日本語の質問】へべれけとべろべろ、それから、べろべろとべろんべろんと違いはなんですか？

@R_hisa

@808Towns 「へべれけ」は古くて、それゆえちょっと文語っぽい感じがします。「べろべろ」は口語的で、酔っ払いの度合いが高いと「べろんべろん」になるように思います。

Poyosh @y_yossarian

@808Towns あと、「ぐでんぐでん」も追加しなくちゃ。

Clara Kreft @808Towns

@y_yossarian それは区別出来ます

へにゃこ @mata_katakata

@808Towns 個人的な感覚ですが、へべれけだとただ酔ってるというより言葉がはっきりしないような酔いかたの気がします。べろべろよりべろんべろんの方が酔いかたが激しいと思います。

Hide🔴⚪️🇩🇪🇺🇦 @hidwag1900

@808Towns bierseligは形容詞ですか？それとも名詞ですか？ 辞書では、seligは形容詞で紹介されていますが、bierseligは出てきませんでしたf^_^;) 因みに例文はich habe ein Bier bierselig getrinkenであってますか？

Clara Kreft @808Towns

@R_hisa へべれけとべろべろの酔っ払い具合は同じですか？

Poyosh @y_yossarian

@808Towns そうなんだ。むしろ僕はあんまり区別できないなぁ。ぐでんぐでんだからかもしれないですが。

CLAUDIA @CLAUDIA27956555

@808Towns 酔っている人は必ず「酔っていないと」言います。だから、周りの人の感じ方ですね。どれも甲乙つけがたいひどい状態(*_*)

Clara Kreft @808Towns

@hidwag igで終わるから、形容詞です。 heilig, hurtig, eilig, eklig, abartigとか

カム @unokam

“@808Towns: 【日本語の質問】へべれけとべろべろ、それから、べろべろとべろんべろんと違いはなんですか？” 酩酊度が深くなって行きます… へべれけは千鳥足、ベロベロは立てない、ベロンベロンは意識不明、みたいな…

キートス @kahvikiitos

@808Towns 音の感じからだんだんだらしなさが増す→酔っ払いの程度のひどさ

@R_hisa

@808Towns あら、確かにどうなんでしょう。どちらも正体を失っている感じはあるんですが。べろべろ（1〜5）／べろんべろん（5〜10）／へべれけ（2〜8）でしょうか……(＞＜;)

Morrie Ogawa @kerberos7

@808Towns 同じくらいだと思いますけど、へべれけの方が古くて品がある感じ、べろべろの方は品がなくだらしない感じなので、酔っ払いの度合いは、へべれけ≦べろべろ という感じがします。

Clara Kreft @808Towns

@hidwag bierselig trinkenは言えない。feiern, singen, sitzenとかと一緒になりますね。後は一人称でも使えない。人のことを言っています。Bierselig sassen sie in der Kneipeとかね。