ノット・ザ・ワースト・デイ、バット・アット・リースト・カースド・エニウェイ #5

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガガガガガ!稲妻が閃いた。「イヤーッ!」ワイバーンが跳んだ!空中で回転し、鞭めいてバイオサイバネティクス尻尾を振り下ろす!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは裏拳でこれを弾き返し、アイアンオトメの機首を振った。車線変更前のアスファルトに追尾シャドウピンが炸裂した。アブナイ! 25

2012-10-18 21:18:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハーッ!」弾かれたワイバーンはクルクルと跳び、今度は通過する標識に尻尾を巻きつけた。ゴム紐めいて反動力をつけ、ニンジャスレイヤーめがけ高速で跳ね返り飛ぶ!「イヤーッ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはアイアンオトメから飛び離れ、ワイバーンのクロスチョップを蹴りで受ける!26

2012-10-18 21:21:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

もう一つの追尾性シャドウピンがすかさずトレーラー荷台上のニンジャスレイヤーに襲いかかる。「イヤーッ!」アブナイ!側転回避!「ザッケンナコラー!」トレーラーが合成ヤクザクラクションを鳴らし、蛇行した。次々にヤクザオートバイが対向車線から中央分離帯を跳び越えエントリーして来る!27

2012-10-18 21:33:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤクザライダー達はサブマシンガンで武装!ニンジャスレイヤーを照準する!「イヤーッ!イヤーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーはヤクザライダーにスリケンを投げ、殺してゆく!生き残りが果敢に銃撃開始!TATATAT!「イヤーッ!」さらにワイバーンが飛び移ってくる!28

2012-10-18 21:38:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはチョップを繰り出す。ワイバーンは同じくチョップでこれを相殺、蹴りを放つ!「イヤーッ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは片脚を上げて蹴りを受け、ショートフックを放つ!「イヤーッ!」ワイバーンの上半身が斜めにずれる!回避!何たる非人間的柔軟性!29

2012-10-18 21:48:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウッ……」「イヤーッ!」ワイバーンの上半身は真横90度に曲がり、さらにその姿勢からハイキックを繰り出した。「グワーッ!」不意をつかれたニンジャスレイヤーはこれを側頭部に受ける!TATATAT!さらにサブマシンガン銃弾がかすめる!「グワーッ!」 30

2012-10-18 22:10:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」さらにワイバーンの尻尾が襲いかかる!「グワーッ!」脇腹を強打!さらに水平チョップが襲いかかる!ニンジャスレイヤーは咄嗟に腕をクロスし、これをガード!だが攻撃は終わりではない。尻尾が鎌首を上げるコブラめいて高く持ち上がり、鋭利な先端部を光らせる!回避が……できぬ!31

2012-10-18 22:13:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは訝った。足が荷台を離れぬ。そして瞬時に気づく。己の影が妙に大きいのだ。ナムサン!ワイバーンの攻撃を受けたまさにそのとき、シュライン・トレーラー上のシャドウドラゴンが放った追尾性のシャドウピンが足元に炸裂していたのだ。ニンジャスレイヤーは既に術中にある! 32

2012-10-18 22:17:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ワイバーンの尻尾にカラテが漲り、震動した。レッドハッグとワイバーンのイクサにおける尻尾刺突攻撃の破壊力を覚えておいでだろうか?この至近距離でこれを受ければニンジャスレイヤーの上半身に大穴があくのは必定!「死ね!ニンジャスレイヤー=サン!」「ヌゥーッ!」「イヤーッ!」 33

2012-10-18 22:20:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ワイバーンの尻尾にカラテが漲り、震動した。レッドハッグとワイバーンのイクサにおける尻尾刺突攻撃の破壊力を覚えておいでだろうか?この至近距離でこれを受ければニンジャスレイヤーの上半身に大穴があくのは必定!「死ね!ニンジャスレイヤー=サン!」「ヌゥーッ!」「イヤーッ!」 33

2012-10-19 14:22:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

窮地!ニューロンをニンジャアドレナリンがどよもし、流れる時間は泥のように遅くなった。両足はニカワめいてトレーラー荷台に張り付き、封じられている。側転回避を選択肢から外す。ワイバーンの尻尾がギュルギュルとコークスクリューしながら振り下ろされる。ニンジャスレイヤーは目を見開く! 34

2012-10-19 14:28:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

尻尾が狙うのは心臓だ。側転がダメならブリッジによる回避か?否!尻尾は上から下へ。胸を貫通し背中から飛び出す。ニンジャスレイヤーの死骸を荷台に縫いつけるのみ。ならばガードか?否!ニンジャスレイヤーのニンジャ洞察力は無慈悲かつ冷徹な結論をくだす。コークスクリュー刺突が勝つだろう。35

2012-10-19 14:35:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

では、観念しハイクを詠むか?否!あまりにも否!ニンジャスレイヤーは両掌それぞれでチョップの形を作り、構えた。コークスクリュー回転で空気を裂きながら刺突が迫る。極度に鈍化した主観時間の中、ニンジャスレイヤーは螺旋状に波打つ空気すらも視認した。「……イヤーッ!」両掌を繰り出す! 36

2012-10-19 14:41:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

迫り来る尻尾を、ニンジャスレイヤーの両掌は左右から挟み込むように捉えた……ギュイイイ!耳障りなグラインド音!何が起きた?見よ!コークスクリュー回転する尻尾の上側を、下向けた右掌が!尻尾の下側を、上向けた左掌が!ロクロを回る粘土を整えるかのごとく、摩擦しながら挟み抜けたのだ! 37

2012-10-19 14:51:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウーッ!」ニンジャスレイヤーの両掌が裂け、流血!……ナムサン……この動きはすなわち、ニンジャスレイヤーから見て時計回りにコークスクリュー回転する尻尾に、反時計回りの回転力をぶつけて相殺、威力を半減させた事を意味する。なんたる物理学を把握した上での科学的カラテ防御か! 38

2012-10-19 14:56:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

尻尾先端のマニピュレーターがニンジャスレイヤーの心臓やや下に突き刺さった。ナ、ナムサン!「ヌゥーッ!」ニンジャスレイヤーは筋肉を締め、堪える!「これは」ワイバーンが驚愕した。コークスクリュー回転を相殺された為、貫通破壊殺に至らず!「バカな。ならば毒素注入……」「イヤーッ!」 39

2012-10-19 15:02:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!?」断!黄緑のバイオサイバネティクス循環液が迸り、ワイバーンが苦悶して後ずさった。ニンジャスレイヤーの決断的な振り下ろしチョップが、殺人マグロを処刑するツキジ肉切り包丁めいて、ワイバーンの尻尾先端を一撃で切り離したのだ!サイコ毒素注入には一秒遅い! 40

2012-10-19 15:05:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オオッ……オオオーッ!」ワイバーンはのけぞり、たたらを踏んだ。ニンジャスレイヤーはジュー・ジツを構える。両手からボタボタと零れる鮮血が足元のトレーラー荷台に落ち、シュウシュウと蒸気を吹き上げる。 41

2012-10-19 15:19:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは斜め後ろへ突如スリケンを投げる!その先にはシュライン・トレーラー……シャドウドラゴンだ!「イヤーッ!」シャドウドラゴンは回転ジャンプしてスリケンを回避!ニンジャスレイヤーは足元の拘束が解けたこの一瞬を見逃さず跳躍!「Wasshoi!」 42

2012-10-19 15:21:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「チィィーッ!」ワイバーンは空中のニンジャスレイヤーめがけスリケンを投擲!「イヤーッ!」空中のニンジャスレイヤーはスリケンを投げ返しそれらを相殺!飛んだ先には……天井に大穴を開けたリムジンだ!ニンジャスレイヤーは車内へ落下!「アレーエエエエ!」二人のオイランが悲鳴を上げる! 43

2012-10-19 15:44:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ナマッコラー!?」運転ヤクザが振り返りチャカを構えた「グワーッ!?」その手の甲にスリケンが突き刺さる。「よそ見せず運転せよ」「グワーッ!」「アレーエエエ!」「サービスは不要だ」ニンジャスレイヤーはサヌマの後ろ手の拘束を素手で切断した。「アー……ニンジャスレイヤー=サン」 44

2012-10-19 16:25:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは己の胸に突き刺さったマニピュレーター先端部を引き抜き、捨てた。そして右側ドアパネルを力任せに蹴る!「イヤーッ!」SLAM!ドアパネルは一撃でひしゃげ、道路の後方へバウンドしていった。ゴウゴウと音を立てて外の空気が入り込む。「アレーエエエエ!」 45

2012-10-19 16:28:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはぐったりとしたサヌマを脇に抱え、蛇行するリムジンから身を乗り出す。自律走行するアイアンオトメがリムジンの右横に進み出る。彼はサヌマを抱えたまま、躊躇せずバイクに飛び移った。「イヤーッ!」「アレーエエエエ!」車内では見送りのアイサツめいてオイランの悲鳴! 46

2012-10-19 16:41:30