-
- いいね！0
升目
@merongree
「素焼の壺と壺とがただ並んでいるだけといったようなごくあっさりした男女の関係というものはないでしょうか」 #ＩＬＯＶＥＹＯＵと訳したい日本語
2012-10-20 22:09:40
升目
@merongree
幕末小説で出てきたやつ 松本良順が子分に慕われる描写で言われてた「会津でも地獄でもどこへでも連れてってくださいよ」 #ＩＬＯＶＥＹＯＵと訳したい日本語
2012-10-20 22:10:25
升目
@merongree
「私あなたをあらかじめフランソワーズにお返しするわ！」あなたを必要となんかしないからねっていうのはせつないなフランス人 #ＩＬＯＶＥＹＯＵと訳したい日本語
2012-10-20 22:11:54
升目
@merongree
「フランソワーズに勝るものなんてないけれど、あなたと浮気が出来たらいいなあ」こういうスタンスじゃないと駄目だよね僕らーみたいなサガンちゃんの第二作 #ＩＬＯＶＥＹＯＵと訳したい日本語
2012-10-20 22:12:32
升目
@merongree
「もしあんたが望むんだったら 愛する祖国も友達もみんな裏切ってみせるわ」 「もしあんたが望むんだったら 人々に笑われたってあたしは平気 どんな恥ずかしいことだってやってのけるわ」 #ＩＬＯＶＥＹＯＵと訳したい日本語
2012-10-20 22:13:48
升目
@merongree
「そしてやがて時が訪れて 死があたしからあんたを引き裂いたといってもそれも平気よ だってあたしも必ず死ぬんですもの」 #ＩＬＯＶＥＹＯＵと訳したい日本語
2012-10-20 22:14:02
升目
@merongree
「誰か ぼくを見つけてくれないかなあ 君が ぼくを見つけてくれないかなあ ぼくを見て 君は笑ってくれるかしら」 #ＩＬＯＶＥＹＯＵと訳したい日本語
2012-10-20 22:15:35
升目
@merongree
「何もなかったぼくたちの終わりにきみと冷たい牛乳飲んで 声を出さずに笑った 」牛はこういう場面があるから乳を出すんだなとさえ #ＩＬＯＶＥＹＯＵと訳したい日本語
2012-10-20 22:16:04
升目
@merongree
（敵討などしないように配慮しながら死んだ兄の死の真相を知って あんのじょう怒り狂って敵討に来た弟を返り討ちにしながら） 「見ろイタチ…これはまるで完璧だったお前の遺した唯一の欠点だ」誰がＮＡＲＵＴＯ禁止つったよ #ＩＬＯＶＥＹＯＵと訳したい日本語
2012-10-20 22:17:26