”誰もがホログラフィックポップスターになることができる国、日本”をつぶやいてみた

先日The Atlantic誌で公開された"In Japan, Anyone Can Be a Holographic Pop Star"を訳してみました。 以前訳したhttp://togetter.com/li/320705 LosAngels Timesの記事や、http://togetter.com/li/391003で語られた初音ミクがどのようにオープンソースのコンテキストで語られたか?への言及もあります。
50
3103.net @3103net

しかし、クリプトンの最善手は、音楽に留まらない同人クリエイターの大きなコミュニティを結びつける製品を提供したのです。

2012-10-25 21:39:52
3103.net @3103net

ボーカロイドのソフトウェアからは、個人のオリジナル楽曲をレコーディングすることができますが、初音ミクのキャラクターには彼女のイメージからオリジナルのイラストや漫画を汲み出すアーティストを魅了させるものがあったのです。

2012-10-25 21:40:04
3103.net @3103net

そのスピンオフとして、ファンがボーカロイドのキャラクターを使用してミュージックビデオを作成することができるコンピュータプログラムすら現れました。

2012-10-25 21:40:58
3103.net @3103net

訳者注:これは間違いなくMMDのことですね!

2012-10-25 21:41:19
3103.net @3103net

「クリプトンは、クリエイティブコモンズのような"ピアプロキャラクターライセンス"で"ユーザー自身のニーズに合わせてミクの画像を取得し変換する"ことを許可することで、積極的にこの再利用プロセスをサポートした」

2012-10-25 21:41:54
3103.net @3103net

このように、ボーカロイドを研究しているAlex Leavitt,は、2011年のSXSWのプレゼンテーションで述べました。

2012-10-25 21:42:37
3103.net @3103net

彼はミクを、"あなたが欲するようにイメージを変更できる"オープンソース文化"の例と呼んでいます。

2012-10-25 21:42:54
3103.net @3103net

このような特殊なキャラクターライセンスでありながら、クリプトンはソフトウェアの売上を超えてボーカロイドから利益を得る方法をみつけました。

2012-10-25 21:43:14
3103.net @3103net

ミクと後続のボーカロイドキャラクター達はいろいろな形で商品化され、トヨタ、カラオケチェーンさらに最近では1ヶ月ものあいだ彼女の顔で店舗中をラッピングしてミク5周年のお祝いをしたコンビニエンスストアのファミリーマートのような広告にも利用されています。

2012-10-25 21:43:21
3103.net @3103net

「ピアプロライセンスはミクを修正して無料で利用することを許しているが、しかし商業目的で使用する場合は "クリエイターはクリプトンと互いに金銭的利益をもたらすプロジェクトの共同作業をおこなう"ことになる」とLeavittは語っています。

2012-10-25 21:43:46
3103.net @3103net

このポリシーは、音楽面ではうまく働いています。

2012-10-25 21:44:05
3103.net @3103net

ボーカロイドのコンピレーションCDは日本のオリコン音楽チャートでナンバー1になりました。

2012-10-25 21:45:17
3103.net @3103net

ボーカロイドを使うアーティストのSupercellやLivetune(両者は黎明期からユーザでもあります)の最新リリースはMumford And Sonsの最新アルバムと一緒にレコードショップでの売上を争っています。

2012-10-25 21:45:20
3103.net @3103net

今年の初めにはLivetuneのハイスピードでミクが歌う"Tell Your World"がGoogle Chromeの広告に登場しました。この露出によって、この曲は日本のiTunesチャートのトップに押し上げました。

2012-10-25 21:46:23
3103.net @3103net

この1分間の広告は、人々が音楽的に、そして画像的にさまざまな自分の作品をつくりあげてゆくことを示すことで(もちろんそれはGoogleに資産を活用して!)初音ミクやボーカロイドの文化の魅力を強調する素晴らしい仕事をしてます。

2012-10-25 21:46:34
3103.net @3103net

ボーカロイドのこの側面は、その他のなによりもその興隆にとって重要なものです。

2012-10-25 21:46:40
3103.net @3103net

「音楽そのもの以上に、私はそれが拡がっていくさまが本当に好きなのです」とボーカロイド音楽作家のmus.hiba氏は語ります。「歌が有名になると、人々は自分でその歌を歌った動画をアップロードしはじめます。それらのビデオのいくつかは、オリジナルよりもポピュラーになっていくのです。」

2012-10-25 21:47:34
3103.net @3103net

本名は未公表のこの東京在住のプロデューサーは、ミュージックショップやコンビニエンスストアに作品がならぶことがないようなアーティストの間、ボーカロイドコミュニティの中心に存在しています。

2012-10-25 21:48:22
3103.net @3103net

これらのクリエイターはオンラインでオリジナル作品を投稿し、すべてをインターネットを介して他のボーカロイドファンとコラボレーションしています。

2012-10-25 21:48:36
3103.net @3103net

mus.hiba氏は自身、Twitterを介して他のアーティストに出会いピアプロソーシャルサイトからアートワークを採用してきた、と語ります。

2012-10-25 21:49:05
3103.net @3103net

ボーカロイドのもつこのような側面は、アマチュアが既存のキャラクターに基づいたオリジナルアートを共有し一緒に創りあげていく同人の世界に非常に調和しています。

2012-10-25 21:49:15
3103.net @3103net

彼らは他にもミクの誕生日のような集まりを持っています。"VOC@LOID M@STER"と正式に呼ばれている年4回開かれるそのイベントは、日本最大のボーカロイドイベントです。

2012-10-25 21:49:49
3103.net @3103net

この集まりは、シーン内に幅広い音楽スタイルが広がっていることを見せつけています。 一つのフロアの中でアーティストたちは、非常に快活なポップミュージカルからボーカロイドがメインボーカルのデスメタルまで拡がる多様なジャンルの自主制作のCDを販売しています。

2012-10-25 21:50:13
3103.net @3103net

8月のイベントではダンスフロアで、(多くはニコニコ動画で公開された)ボーカロイドキャラクターをフィーチャーしたファンメイドビデオの前で、DJがボーカロイドテクノとロックの曲を一気にプレイしていました。

2012-10-25 21:50:40
3103.net @3103net

その一人は初音ミクのファミリーマートの広告ジングルを陽気なポップナンバーに編曲しました。それに観客は熱狂しました。

2012-10-25 21:50:56