宇宙船かヤマト実写化キャストと日本語を喋る外人の怪しさについて

ゆうき まさみ @masyuuki

『宇宙戦艦ヤマト』の地球側登場人物が全部日本人で、ガミラス側が全部白人(青いけど)なのがあまり気にならないのはアニメだからなんだよな。

ゆうき まさみ @masyuuki

ヤマトの乗組員が全員日本人なのは別にいいんですけどね。

ゆうき まさみ @masyuuki

で、それは『宇宙戦艦ヤマト』の欠点だったと言うことではなく、アニメの効用ってすごいな、ということが言いたいわけです。

ケット・シー @kettosee

@masyuuki ヤマトを実写映画化するとどうなるんでしょうか。ガミラスはジローラモとかばかりになるのかな。

ゆうき まさみ @masyuuki

@kettosee ガミラスは明らかにドイツがモデルでしょうから、カーンみたいなのがたくさん(笑)。

ケット・シー @kettosee

@masyuuki 今、調べてみたら、ガミラス側はキャスト未発表なんですね。配役未発表キャストに伊武雅刀、海老蔵、竹中直人がいるので、その辺でしょうか。

ケット・シー @kettosee

昔からゴジラとかの映画に、一人変な外人が出てきて悪役とか、「国際会議の科学者」とかを演じるんだけど、あれも胡散臭かったなあ。ああいうところをリアリティ持って描き出せるようにしないと、「SPACE BATTLESHIP」なんて言ってもなあ。

ゆうき まさみ @masyuuki

@kettosee たとえ可能であるとしても、今時白人の俳優さんを悪役の側にだけ並べるわけにはいかないでしょうしねぇ。

ケット・シー @kettosee

@masyuuki 双方バランスよく各人種を配すると、何語で喋らせるんだ？ということになりますしね。日本語で外国人が喋るとそれだけで違和感になるし、結局日本語が問題なんでしょうか。しかし伊武さんのデスラー（←勝手に決めてる）、想像できない（笑）。

ケット・シー @kettosee

だとしたら、ゴジラ恐るべし（笑）。RT @narito ある年代の方には、そのトラウマから外国人監督への拒否反応がでてしまうのかも。 @kettosee 昔からゴジラとかの映画に、一人変な外人が出てきて悪役とか、「国際会議の科学者」とかを演じるんだけど、あれも胡散臭かったなあ。

ケット・シー @kettosee

でも、トルシェが日本語を学ぼうとして断念したのも、「監督が変な日本語を話すとコメディみたいになってよくない」と思ったからじゃないかな。日本では「日本語を話す外人」というだけで、「変な外人」扱いになりましたからね、昔は。

ゆうき まさみ @masyuuki

@kettosee そこに持ってきてトルシエの胡散臭さときたら一流でしたからね(笑)。

ケット・シー @kettosee

@masyuuki ダバディとペアで、ですね。そりゃ一部の人には拒否反応もあるだろうと（笑）。

ゆうき まさみ @masyuuki

実写ーつまり生身の人間が演じるというのはどうしても現実からの延長線を切り離せない。そこのところをアニメや漫画は楽々飛び越えちゃうのね。

ケット・シー @kettosee

そうですね。私も外人クライアントに「通訳つけたほうがいい」とアドバイスしたことあります。RT @s04boy 昔だけではなく、今でも『変な外人』という認識だと思いますよ。ビジネスの場（サッカーもそうだろうけど）では、外国人のつたない日本語はトラブルのもとになります（経験上）。

ゆうき まさみ @masyuuki

@kaidaikaizyu 僕は真田広之を主演に、アメリカを舞台にして『宇宙刑事ナンチャラ』を作ったらいいって、誰にというわけでなく言ってたことがあるんですよ。なんとか日本のスーパーヒーローを普通の映画にできないものかと考えてました。

ゆうき まさみ @masyuuki

『日本沈没』に戻る(^^ RT @miduse: 地に足のついたSFを撮れればいいと思うのです（^_^）。 @kaidaikaizyu @masyuuki そういえば押井監督が「日本人の顔ではSFは撮れない」てな事を言ってましたね。地に足のつかない映画に日本人顔は適さないのか。

ケット・シー @kettosee

ウルトラセブンの10番惑星あたりもよかったですけどね。こちらが子どもだったからかな。RT 『日本沈没』に戻る(^^ RT @miduse: 地に足のついたSFを撮れればいい @kaidaikaizyu @masyuuki 地に足のつかない映画に日本人顔は適さないのか。

辻　壮一　Souichi TSUJI @g2studio

@masyuuki 「ガンダム」のホワイトベースのクルーがなにげに国際色豊かなのは、「ヤマト」の島国根性に対するアンチかなとかってに推測してました。

ゆうき まさみ @masyuuki

@g2studio スペースコロニーという人工国家的なものをバックグラウンドにしたのが上手く作用してますよね。重力に引かれてるとなかなか既存の国家観から出ていけない(笑)。

開田裕治＠11月7日お台場GALLERY21にてゴジラ３人展開催 @kaidaikaizyu

欧米人の作りあげたＳＦや「地に足に付かない映画」の枠組みに無理矢理日本人をはめ込もうとするから、居心地の悪い絵になってしまうのかなあ。

辻　壮一　Souichi TSUJI @g2studio

@masyuuki とはいえ、アニメだとその国際色もフツーに変な名前の人たちの集団に見えてしまうのが残念なところ。

開田裕治＠11月7日お台場GALLERY21にてゴジラ３人展開催 @kaidaikaizyu

森雪の髪が真っ黄色でも誰もおかしいと思わなかったので、慣れだけの問題ではないのでは。 RT @atro_p 私は単なる慣れの問題のような気がします。　もはやアニメでピンクや緑の髪の毛のキャラが出てきても何も違和感を感じないように。

ゆうき まさみ @masyuuki

@g2studio あれ、人種や民族や国籍を曖昧にしたかったんですかね？

開田裕治＠11月7日お台場GALLERY21にてゴジラ３人展開催 @kaidaikaizyu

あの頃は誰もが「ＳＦ映画」に憧れていたんですね(笑) RT @kitakogane_aoi 「さよならジュピタ－」あたりが思い出されますｗ RT @kaidaikaizyu 欧米人の作りあげたＳＦや「地に足に付かない映画」の枠組みに無理矢理日本人をはめ込もうとするから、居心地の悪