「システム」ってなんぞや。

「システム」って平気で使ってますけど、それにぴったり該当する日本語って、すごく難しいと思いませんか? イロイロとみなさんの意見を聞いて、まとめてみたいな、とそう感じたわけです。
0
前へ 1 2 ・・ 9 次へ
しょっさん(本物) @sho7650

みなさんは、どんな単語がしっくり来ますか? QT @sho7650 : 【お題】「system」を日本語化してください。名詞で。※「システム」禁止

2010-08-03 21:08:38
しょっさん(本物) @sho7650

@taru ありがとございます!系、関係はやはり多いですねー

2010-08-03 21:11:23
あぴゃ @tubapr

@sho7650 んー、違うな。基盤とか?

2010-08-03 21:11:41
しょっさん(本物) @sho7650

@opyo_ ありがとございます!そのものが、どのように稼働するか、駆動するのかって感じですかね?

2010-08-03 21:12:05
しょっさん(本物) @sho7650

@yamahirof ありがとございます!コンピュータ専門ですか? システム=機器そのものって発想ですよね。

2010-08-03 21:13:27
@kumasan903

「しくみ」かな。 RT @sho7650 みなさんは、どんな単語がしっくり来ますか? QT @sho7650 : 【お題】「system」を日本語化してください。名詞で。※「システム」禁止

2010-08-03 21:13:32
しょっさん(本物) @sho7650

@ptafm ありがとございます!そのものの本質みたいな感じですかね?

2010-08-03 21:14:16
しょっさん(本物) @sho7650

@neconofu ありがとございます!わたしも、しっくりくるなにかが思いつかないので、皆さんに聞いてみましたですよ。これ、ってものがないですよねー。

2010-08-03 21:15:05
Hiroaki Asai @integra

カラクリ RT @sho7650: みなさんは、どんな単語がしっくり来ますか? QT @sho7650 : 【お題】「system」を日本語化してください。名詞で。※「システム」禁止

2010-08-03 21:15:51
しょっさん(本物) @sho7650

@shotaaaaaaaaaan ありがとございます!ずっと、システムと思われるものと対峙してきましたけど、なにか、がよく分かってなかった気がしますね、私は。

2010-08-03 21:17:01
しょっさん(本物) @sho7650

@sioazike ありがとございます!それが、どうやって動くか?ってとこが焦点でしょうかね?

2010-08-03 21:17:33
はなちゃん @hanatyan

くまさん、それだわ~♪ RT @kumasan903: 「しくみ」かな。 RT @sho7650 みなさんは、どんな単語がしっくり来ますか? QT @sho7650 : 【お題】「system」を日本語化してください。名詞で。※「システム」禁止

2010-08-03 21:18:43
ガンスケ @gan_sukee

構造・・・ですかね? RT @sho7650: みなさんは、どんな単語がしっくり来ますか? QT @sho7650 : 【お題】「system」を日本語化してください。名詞で。※「システム」禁止

2010-08-03 21:19:02
しょっさん(本物) @sho7650

@mametiti ありがとございます!そのものは、どうやって組み立てられていて、どう動くか、というモデルみたいなものですかね?

2010-08-03 21:19:49
のきあぱ @nxapa

@sho7650 外来語って難しいですね(^▽^;)

2010-08-03 21:20:02
まがりぃ @magarhy

英語を深く知らんので難題也 RT @sho7650: みなさんは、どんな単語がしっくり来ますか? QT @sho7650 : 【お題】「system」を日本語化してください。名詞で。※「システム」禁止

2010-08-03 21:21:51
ぽぽな■ @popona

直訳すると系ですが QT @integra: カラクリ RT @sho7650: みなさんは、どんな単語がしっくり来ますか? QT @sho7650 : 【お題】「system」を日本語化してください。名詞で。※「システム」禁止

2010-08-03 21:24:18
しょっさん(本物) @sho7650

@tubapr ありがと!難しいよね。これほど、人のバックボーンに影響される言葉はないと思うんだ。

2010-08-03 21:24:50
しょっさん(本物) @sho7650

@kumasan903 ありがとございます!やっぱり、物事の本質的な感じですかね?

2010-08-03 21:25:42
しょっさん(本物) @sho7650

@integra ありがとございます!本日二件目のからくりです!からくりってことは、表からじゃわからない、何か裏側の機構って感じですか?

2010-08-03 21:27:02
しょっさん(本物) @sho7650

@ganchanko ありがとございます!その物の、成り立ちって感じですか?

2010-08-03 21:27:32
しょっさん(本物) @sho7650

@magarhy ありがと!英語とは実は関係ない話です。

2010-08-03 21:27:55
前へ 1 2 ・・ 9 次へ