-
- いいね！0
えみ＠考察
@lol_5032
@s_u_z_ expectって期待するっていうとなんか違うシチュのほうが多いですよね(笑)さっきのだと「アメリカ人なのに日系だから日本語喋れと言われてとても嫌な思いをした」って感じでしょうか…意訳ですけど。upsetも訳しにくいですよねー。そうですね戦争ですもんね…！
2012-10-24 16:28:02
スズ｜通知がダメらしい
@s_u_z_
@elmoyl そうなんです！！ Upsetも訳語わからんです、怒るで訳せたらこっちだってGet angry使っとるわ的な… Confuseでも雰囲気違いますし。日系アメリカ人に日本語を喋れることをexpectするのはある種の人種差別だって声もあるとか。
2012-10-24 16:35:09
えみ＠考察
@lol_5032
@s_u_z_ 逆に考えるとupsetは怒る・むかつく・不快などなどいろんなところで使えるんでとりあえずupsetって言っとけみたいな便利さもあるかなとか思ってます(笑)ある種の人種差別かー…今の時代となるともうそうかもしれないですね。日本語できない日系人のほうが多いでしょうし。
2012-10-24 16:42:02
スズ｜通知がダメらしい
@s_u_z_
@elmoyl むしろ怒るでもむかつくでも不快でもあてはまらないときに使ってます、わたしは＞＜ ethnicityじゃなくraceが原因の偏見なので、人種差別に入らなくもないそうです。あと観光地でマナー悪い東洋人＝日本人、みたいな偏見あったりしますし、その影響もあるかも…
2012-10-24 16:47:59
えみ＠考察
@lol_5032
忠誠登録（アメリカに忠誠を誓うか日本に忠誠を誓うかってやつ）は1943年。この時点で軍隊志願ができたのは17歳以上。1926年以前生まれの人たち、か。ということはハワイ移民だったら3世でも志願兵いた可能性あるってことか。3世は2世よりさらにアメリカ市民意識が強い傾向にある。
2012-10-24 16:05:17
えみ＠考察
@lol_5032
日本かアメリカか、矜持か家族か、自分のアイデンティティ、信じるべきもの、戦うべきもの、そういうもので葛藤するのは本土の日系人、特に2世がやっぱり強かっただろうなと思う。1世は日本寄りな人が多かったどうしても。彼らが生まれ育ったのは日本だから。
2012-10-24 16:07:10
えみ＠考察
@lol_5032
ほんとは、「全てに勝つ僕は、全て正しい」とか言っちゃう赤司さんに442部隊を率いて欲しいわけですよ…ジャップとか言ってたアメリカ人兵が目を丸くする活躍を見せるんだもの…でも赤司が率いてたら全員生きて帰ってきてもおかしくなさそうとか思っちゃって生存率超低い442は違うなって
2012-10-24 16:24:27
スズ｜通知がダメらしい
@s_u_z_
@elmoyl わたしだったら「全てに勝つ僕は全て正しい」「だから安心して眠れ」って、部下の最期を見送る赤司くんで考えそうです… 仲間の無駄にしないというか、必要な犠牲を淡々と受け入れていく姿というか、弱さや後悔を見せない赤司
2012-10-24 16:28:22
えみ＠考察
@lol_5032
@s_u_z_ なるほど…仲間を失うのは負けじゃなく必要犠牲ということですね…それなら赤司が部隊長のほうがやっぱりしっくりくるんですよね、どうしても彼に率いて欲しいというか…いや今吉さんでもいいんですけどちょっと弱くて（ごめん今吉さん）
2012-10-24 16:35:58
スズ｜通知がダメらしい
@s_u_z_
@elmoyl さすがに、無血なんて甘いことは考えないでしょうし。すごくわたしの主観が入ってしまうんですが、彼なら「犠牲も想定のうちだ」とか冷たいことを言って殴られかけて、何でそんなこと言ったのか知ってる緑間や紫原あたりに守られたりしそうだなと… 今吉さんカリスマ性が足りんです？
2012-10-24 16:41:38
えみ＠考察
@lol_5032
@s_u_z_ まあそうですよねあそこまで想定する頭があったら…ひースズさんっ…滾るっ…あっでもあの洛山での人心掌握術を見るにそんなこと言っても赤司様ならうまくいなしちゃいそうな気もしますね…今吉さんは想定外のことに焦りすぎな感があって…苦笑 部隊長なんでそれはちょっとなーって。
2012-10-24 16:45:16
スズ｜通知がダメらしい
@s_u_z_
@elmoyl たしかに…っ 「僕たちは確実に勝利に向かっている。万が一にも敗北するようなことがあれば、この両目を抉り出して差し出そう」とかですか！！ 今吉さんは、部下の個々のモチベーションを生かす立ち回りを心得てるだけで、リーダーの器ではない気がしています（苦笑
2012-10-24 16:51:08
えみ＠考察
@lol_5032
@s_u_z_ なっ…あ、赤司っ…あまりにも違和感なくて＼(^o^)／戦闘で右腕失いながらも大統領権利継承第３位の政治家まで上り詰めた日系人がいて、赤司様そうなればいいんじゃねってちょっと思ってます(笑)ああなるほど今吉さんはあくまでもサトリってことですね把握ですｗｗ
2012-10-24 16:57:20
スズ｜通知がダメらしい
@s_u_z_
@elmoyl うわあああ…っ 左目失った赤司でどうですか！！！！！ 相手が隠してる心情を読み取るのが今吉で、彼は青峰とほぼ対等な目線、相手がこれからどう出るかを物理的に見定めるのが赤司で、彼は青峰を仲間として従わせられる立場ですからね… 図が高くない
2012-10-24 17:03:19
えみ＠考察
@lol_5032
@s_u_z_ ひーもうそれしかないっ！！(笑)赤司配役決定です！！ｗｗあああ今吉さんそれでしっくりきました、もう情報部配属で沖縄戦・硫黄島戦で日本語使って日本兵に話しかける役ですね！敵兵の気持ちを読み取って相手をおびき出したり投降させたりってぴったりじゃないですか…
2012-10-24 17:06:20
スズ｜通知がダメらしい
@s_u_z_
@elmoyl 最初は今吉さんが指揮官で「自分には向いてへんわ」って疲れた顔で笑う今吉と「そうだな」ってサトリでも読めない微笑の赤司もスズ的にはすごくおいしいです…！！ うわあああ今吉さんこそ活躍する場が！！！！！
2012-10-24 17:20:01
えみ＠考察
@lol_5032
@s_u_z_ ふおおおおおってなったので今吉さん442に入れました赤司総司令で今吉さんがちょいちょち出てくる感じ（赤司が中尉、今吉さんが少尉みたいな）かなと！花宮がどのポジにくるかまったく読めず…志願兵になるのか残留するのか…苦笑
2012-10-24 17:32:50
スズ｜通知がダメらしい
@s_u_z_
@elmoyl 最初は今吉さんより赤司のほうが格下だったらいいなあ…とかも言ってみます＞ω＜ 史実詳しくなくて申し訳ないんですが、花宮は、従軍したと見せかけて援軍として動くはずの別働隊（遊撃隊？）の隊長になって、味方も巻き添えに援護射撃して囲い込みそうなイメージがありますね
2012-10-24 17:40:07
えみ＠考察
@lol_5032
@s_u_z_ ちょｗ花宮味方も巻き添えにするんですかワロタｗ史実では日系人部隊はほぼひとまとまりになっちゃうのですが、その部隊内で役割があるはずなので（歩兵・砲撃などなど）そしたらメインメンバーは多分歩兵だとして花宮は砲撃ですかねっ！
2012-10-24 17:42:26
スズ｜通知がダメらしい
@s_u_z_
@elmoyl おおお…！ あと花宮は今吉の使いそうな手とか知ってそうなイメージあります。もし司令官が今吉→赤司で交代するなら、どんな目で見るのか気になります…っ
2012-10-24 17:57:16
えみ＠考察
@lol_5032
勲章ってその時の戦闘がどんなだったかわりと細かく書いてあるもんなんです…ね…？（今調べてて初めて知った）陸軍442部隊と第100歩兵大隊がどちらも日系アメリカ人中心の部隊で、後に合流して１つになるからこのへんにキャラが固まりそう。収容所メインじゃなくて軍メインになっちゃうなあ…
2012-10-24 16:38:49
えみ＠考察
@lol_5032
第100歩兵大隊：火神、氷室、森山、小堀、早川／442連隊戦闘団：赤司、青峰、黄瀬、紫原、黒子、今吉、桜井、諏佐／陸軍情報部：高尾、宮地、木村／収容所残留：木吉、日向、水戸部、小金井、桃井、リコ、岡村、福井／投獄・日本送還：緑間、大坪、若松、笠松
2012-10-24 17:31:46