日本人が着る英語Ｔシャツの和訳もヤバかったまとめ

@kappappa

微妙に凝ってるのがすごいな。夫と同じヘアスタイルとか…/日本人が着る英語Ｔシャツの言葉の意味がヤバい！と話題に http://www.yukawanet.com/archives/2884924.html

@sttko

そのTシャツの和訳が誤訳だらけなのがヤバい！ RT 日本人が着る英語Ｔシャツの言葉の意味がヤバい！と話題に http://bit.ly/aVMbfx

@kappappa

マジすか！sttkoさんの訳求む！！RT @sttko: そのTシャツの和訳が誤訳だらけなのがヤバい！ RT 日本人が着る英語Ｔシャツの言葉の意味がヤバい！と話題に http://bit.ly/aVMbfx

@kappappa

余計ヤバくなったｗ RT @sttko: 一番シンプルに間違えてるのは「Home of ～」。「家のバカ」じゃなく「バカの家」だなあ。「うち、バカばっかです」 RT @kappappa: マジすか！sttkoさんの訳求む！！ http://bit.ly/aVMbfx

@sttko

@kappappa 「are you still with me?」＝「話についてきてる？（私の言ってることわかった？）」／「what does my hairdo have to do with my husband's～」＝「アタシの髪型が夫の～どどう関係があるって言うのよ」

@kappappa

@sttko 全然違う！てか髪型同じにするんじゃないんだ…。RTさせてもらうね〜。

@sttko

@kappappa 「NEW KIDS ON MY ～」意味あってるけど、多分昔人気だったNew Kids on the Blockていうアーティスト名をモジって遊んだだけ。

@kappappa

ふむふむRT @sttko: @kappappa 「FART SEXY STYLE」 fart＝ｘ「尻」ｏ「屁」。意味があるのかわからんけど、敢えて言うなら「セクシーくそくらえ」かなあ　motherfuckerはバカ者っていうレベルの侮蔑言葉じゃないから訳さん方がいい気がする

@kappappa

@sttko しまった、セ○シーという単語のせいでいきなり変なところから＠コメントきたｗｗ

@sttko

@kappappa あ！boobyて複数になると「乳房」だって！申し訳ない…陳謝。「おっぱいの家」…なんかそれもそれで…。

@kappappa

それかわいい！（え）RT @sttko: @kappappa あ！boobyて複数になると「乳房」だって！申し訳ない…陳謝。「おっぱいの家」…なんかそれもそれで…。

@sttko

@kappappa 隠語訳すの危険ｖｖ　私チョコレートバー云々のＴシャツ、かなり卑猥だと思ってるんだけど、それはあってるかどうかわからないので言えないなあ

@kappappa

@sttko ではチョコレートバーの訳は宅飲みのときに聞こうじゃないか（え）…と、あと楽しみって言われてるのは宅飲みじゃないの？！