「莫言のノーベル文学賞不正疑惑」っておかしくない？福島香織さんの解説

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

世界中のノーベル賞圏にいる華人作家がマルクヴィスト氏に親交をもとめ、翻訳を依頼するのは周知の事実。アカデミー唯一の中国文学専門家なんだから。何をいまさら。高健作品も翻訳しているし、親交あるじゃん。ノーベル賞選考委員、実は莫言氏の友人 http://t.co/QkYBzVG5

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

北島が反省文書いて、中国にもどったのは、マルクヴィスト氏から、君の詩に昔のキレはもうない（ノーベル賞を絶対とれない、と暗に）と言われたからだった。氏は、北島の詩をスウェーデン語に翻訳した人。北島は（鄭義もだが）、ノーベル賞を受賞するために亡命した的なところがあった。

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

ノーベル賞とれるかも、って考えている華人作家たちは、新作が仕上がると、誰もがまずマルクヴィスト氏に送るんだ。なぜなら、ノーベル賞をとるにはスウェーデン語翻訳されることが重要だから。ただ、ノーベル文学賞は文学性でなく政治的要素が強い国連方式であることを知る華人作家は、言論の自由が

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

制限されている中国国内に残る体制内作家ではノーベル賞を受賞できない、と思い込んでいた。北島なんかは、ノーベル賞とるために亡命したと言われてきた。

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

山西に李鋭って、いつかノーベル賞とるかも、てれるかもって作家がいるけど、彼の本をスウェーデン語訳しているのもマルクヴィスト氏。要するに中国語で書かれたものが受賞する場合、全部氏の果たす役割は誰の場合でも大きいのだ。莫言氏の受賞に疑問を呈するなら、高行建の受賞で呈されるべき疑問

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

訂正：字ぬけ　高行→高行健

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

これは完全な想像だけれど、たぶん、今年は東アジアで誰かいない？？みたいな、感じで選んだんじゃないか。で最終的に村上春樹と莫言を読み比べるんだろうけど、１Q84ってブック３まで出てるんだろう。審査員泣かせだよな。そもそも完結しているの？私はノルウェーの森以降はアンダーグラウンドしか

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

読んでないから、比較はできないけれど。

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

ちなみに高行健がノーベル文学賞受賞したとき、アカデミーのめんめんは、その作家の名前も聞いたことがなくて、マルクヴィスト氏がすべての小説と十数作の戯曲を全部翻訳して、解説付きで審査員に読ませたって、むかし香港誌かどっかに書いてあった気がする。

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

公正さに疑問っていうなら、高行健氏の受賞も問題視されなきゃいけないし、結局のところ審査員の投票で過半数とったなら公正というべきじゃないのかね。だいたい、日本のいろんな賞も、編集者と評者と審査員の政治というか仕掛けがあるもんだし、だからと言って、公正でないとは言えない。

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

訂正：すまん、人命間違った。マルクヴィスト氏→マルムクウィスト氏

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

西側の長いカタカナ名は間違って覚えると、途中で気がつかない。中国語なら馬悦の二文字なのに。ごめん。

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

おそろしいなあ、ツイートって。まちがった人名ひろめちゃったよ。ごめんよ。マルムクウィストが正しいよ。ツイート削除しようかな。でも、手遅れ感が。

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

夜中の感情のままにのツイートは鬼門

TACHIKOMA @TACHIKOMA_JAPAN

@kaokaokaokao 日本国内の賞の場合は､下読みの方々の存在を忘れてはいけないですよね｡ なかなか面白いサイトがありますよ｡御参考にまでに､こちらを→ 下読みの鉄人 http://t.co/2YSXTqKz 応募者向けの支援サイトです｡

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

@TheMASKofNOIR 未発表作品応募の場合は下読みさんの役割は大きいけれど、既刊本に対する賞はまたちょっと違うのな。

TACHIKOMA @TACHIKOMA_JAPAN

なるほど…｡教えて下さって､ありがとうございます｡ QT @kaokaokaokao: @TheMASKofNOIR 未発表作品応募の場合は下読みさんの役割は大きいけれど、既刊本に対する賞はまたちょっと違うのな。

mizunoeiko @weizibinbin

@kaokaokaokao ツイートに見る海外中国人の莫言叩きは本当に醜い。嫉妬以外の何ものでもない。作家も映画監督も体制内にいながら、あくまでも中国の観客、読者に向けて作品を発表し続ける人を私は支持する。自国の人に見て(読んで)もらい、共感してもらうことが何より大切だろう。