OSC2012 福岡 NetBSDブース展示の記録

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

こどもにおもちゃを与えるとバラバラにしてネジが1本あまる、的なことをずーっとやってます #osc12fk #jnug

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

N のライセンス。電気製品の後ろを見ると載ってたりする。 #osc12fk #jnug

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

gpl3。gcc のライセンスをどう解釈するか。#osc12fk #jnug

Motoyuki OHMORI @ohmori7

OSC で NetBSD/NiosII の文字を見るとは思わなんだ #osc12fk

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

ドリキャス。最近SDカードをつけたひとが。#osc12fk #jnug

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

ドリキャスの基板てオーブンで250度で3分ぐらい焼くとCPUが外れるので #osc12fk #jnug

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

x68k とか XM6i とかの話 #osc12fk #jnug

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

pkgsrc の説明。むかし、押入れにでっかい sun を入れてブレーカ飛ばしたりしてたけど、今はエミュレーターでできる。baserCMS とかを動かしたりする #osc12fk #jnug

oshimaya @oshimyja

うちのいちばん新しいdvdマルチドライブではフツーに書けてるけどなー。dreamcast boot cd-r。新しいと言っても4,5年前のだけど。

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

日本人の得意分野と不得意分野。クロス開発環境の説明。#osc12fk #jnug

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

pkgsrc をクロスコンパイル! #osc12fk #jnug

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

OSC広島のつついさんの資料で 6.0 の説明。#osc12fk #jnug

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

jnug の facebook 紹介。「みくったーを動かすのが目標で、本が出て、われわれはとてもいれこんでるんですが」ruby とかいろいろ動かさないといけないとゆー #osc12fk #jnug

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

まだ時間があるのにセミナー会場がいっぱいな件。えびじゅんぽくフライング的な何かをするか

Jun Ebihara @ebijun

翻訳のプロジェクトとは紹介。なぜ翻訳セミナーをやっている動機。普段どんなソフトをつかっているか。

Jun Ebihara @ebijun

資料説明：うぶまがコピーとセミナー資料

Jun Ebihara @ebijun

LibreOffice:日本語環境で起動すると日本語で表示される：これはどういうことなのか。

Jun Ebihara @ebijun

nethackってゲーム：日本語化したjnethack:国際化対応の意味：ソフト自体は対応できているのが普通：翻訳は必要

Jun Ebihara @ebijun

gedit：日本語が出る：英語環境で起動：動いているプログラムは同じで英語表示になる：今日はUIの話

Jun Ebihara @ebijun

資料：ドキュメント翻訳の例：UI翻訳のむずかしさ：GNOME上海を例に考える

Jun Ebihara @ebijun

メッセージカタログを追加する：原文とメッセージ：poファイルを作る：Webブラウザで作業できる仕掛けがある。

Jun Ebihara @ebijun

上海を例にあげてゲーム特有の翻訳の難しさ：誤訳の例：チェックが必要：実際にプレイすればわかるけれどそのまま翻訳すると問題になる：

Jun Ebihara @ebijun

実際にどうなるか確認しながら翻訳すべき：字面だけを見ていてはいけない例：AnjutaのOpen.. 体言止め：「ファイルを開きます」メニューの項目はである調か体言止め

oshimaya @oshimyja

セミナー時間中でも凄い人。参加者多い

Jun Ebihara @ebijun

Gnome System Monitor:GUI表示：「オープンしたファイル」