OSC2012 福岡 NetBSDブース展示の記録

文脈を理解して翻訳する：表示スペースの問題もあるので簡潔に意訳する場合もある：UI翻訳の難しさ：よく知っているソフトの翻訳をやろう

2012-12-08 12:25:13

展示ブース部屋(一部) http://t.co/Lu5XNgFu

2012-12-08 12:25:52

拡大

ソースコード本体とメッセージは分離されている場合が多い：翻訳手順は翻訳プロジェクトごとに差がある：

2012-12-08 12:28:25

Ubuntu:upstart runlevelコマンドを例にあげて：メッセージカタログ説明：launchpadを使った事例紹介：ロゼッタ

2012-12-08 12:35:24

翻訳の提案を送る（だれでもできる→チェックされる→取り込まれる：ツイートでまーぼーさんとアニキに催促したり

2012-12-08 12:43:52

@kuromabo @kazken3 まーぼー先生、アニキ、レビューよろ https://t.co/YrdJNF3o runlevel --help で表示されるメッセージです。 #osc12fk

2012-12-08 12:45:13

翻訳チェックにはスクリーンダンプもつけるといい：

2012-12-08 12:46:39

翻訳プロジェクトごとに連絡先をまとめるといいのかな

2012-12-08 12:47:55

えすもか㌠ @MORIMOTOA

みくったーのしーる束でもらってきた

2012-12-08 12:47:56

取り込まれたらどのタイミングでとりこまれるの？→次にパッケージが作られたときに更新される

2012-12-08 12:48:39

まーぼーさんのツィートが間に合って最後に紹介。

2012-12-08 12:50:20

餃子李にきました。

2012-12-08 13:23:58

Izumi Tsutsui @tsutsuii

XM6Util で作った SCSIINROM.DAT にパッチして XM6iでSCSI起動できるようにするための謎バイナリ差分 http://t.co/qC09eDVN

2012-12-08 13:37:43

ずっしり重い餃子李の餃子。 http://t.co/MS9wfMth

2012-12-08 13:56:42

今日のプラウドリさん #osc12fk #jnug http://t.co/erl6oyRW

2012-12-08 15:10:36

拡大

XM6i展示。 http://t.co/lLgkUbXo

2012-12-08 15:36:09

xm6iデモ風景。ついでにgxemulも。 http://t.co/8xl6GyRt

2012-12-08 15:37:10

拡大

言われて描いたご自由にお取りください。 http://t.co/b31C0w90

2012-12-08 15:40:52

拡大

OSCでお世話になった皆様この一年ありがとうございました！来年もよろしくおねがいします。 http://t.co/ij0Wo9Ut

2012-12-08 16:04:57

今日はずっとこの手のを描こうとしてて唸ってた。 http://t.co/5maw5Oh9

2012-12-08 16:06:01

拡大

登壇者40人、参加者400人。 #osc12fk

2012-12-08 17:58:47

来場者速報、550人。#osc12fk

2012-12-08 18:15:09

. @ebijun @oshimyja 法林さんと LibO 勢から、「N は .DB と .Cloud にも出るべき」という強い要請ががが。 #osc12fk

2012-12-08 19:53:10