ヘル・オン・アースの翻訳チームクライアントまとめ

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

エーリアスは強く揺さぶられ、目を開いた。「アイエッ！？」覗き込むディテクティヴ。「よし。異常ねえな……ZBRキメるか？」「エッ！？」ディテクティヴは頭に手を乗せた。「ハ。冗談さ。持ってねえしな」「オヌシはどうなのだ」その側に立つニンジャスレイヤーが問うた。「立てるのか」 28

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、ナンシー・リーです」「無事か！」ニンジャスレイヤーは応答した。「ええ。そっちはどう」「終わった。ロードは滅びた。ユカノ＝サンは無事だ。脱出せねば」「ルートを送る。合流地点に急いで。……キョート旅行もお終いね」「ああ。そうだ」ニンジャスレイヤーは言った。「お終いだ」33

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

（第２部「キョート殺伐都市」より：「キョート：ヘル・オン・アース」急「ラスト・スキャッティング・サーフィス」終わり）（エピローグへ続く）34

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「キョート：ヘル・オン・アース」エピローグ

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

天守閣から城の地下・琥珀ニンジャ像の広間まで、真っ直ぐに竪穴が貫通している事は、皆さんがご存知の通りである。崩壊した天守閣の穴から滑り落ちたデスドレインは、真っ逆さまにこの竪穴を落ちて行った。 1

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……時系列はロード消滅直後へと遡る。崩壊が始まったキョート城内で、IRC誘導を受けながらニンジャスレイヤーたちは合流地点へと急いでいた。そこにはナンシー・リー、ディプロマット、キンギョ屋が待つ。　15

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

テーテテレテテレテレテテー。フォアーズクズン。勇壮なオープニング・ジングルをバックに、「ガイオンシティニューズメント並び」という立体フォントが液晶モニタ上に迫り出す。黒縁眼鏡のサラリマン風アナウンサーが原稿に目を落とし、読み上げ始めた。 32

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキドは口を開き……答えあぐね、曖昧に頷いた。「とにかくまずは、スシでも食わんか、ええ、お前さんがた？」キンギョ屋の老人が塩辛い声で提案した。「こういう時は、スシとサケだぜ」「その通りだ」ガンドーが言った。「それから、オスモウ・バーだ」ナンシーは笑い、肩をすくめた。 46

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

雲ひとつなく晴れ渡るガイオン上空。何食わぬ顔で存在する暗黒の大渦……！現世とオヒガンの狭間に浮かぶは、廃墟と化したキョート城……！　47

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

玉座の前には光り輝く人型の01が出現し、ドゴジマの首級と妖刀ベッピンを持つダークニンジャの姿に変わった。フジオ・カタクラは手勢をゆっくりと見渡すと、邪悪な笑みを浮かべて玉座についた「……イクサはこれからだ」内なるニンジャソウルとカツ・ワンソーへの怨念をその瞳に燃やしながら。　52

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

（ニンジャスレイヤー　第２部「キョート殺伐都市」　ここに終わる）