「寛容でない山水画」 ――なっち語訳風ニンジャスレイヤー

話題のサイバーパンクニンジャ活劇『ニンジャスレイヤー』(@NJSLYR )の記念すべき放送第一回「ゼロ・トレラント・サンスイ」を「なっち」が翻訳したら?
5

うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

(これまでのあらすじ) ソウカイ・ニンジャのマスターミニットマンと部下イクエイション。ニンジャ殺しを待ち伏せた二人のうち、イクエイションは二人きりになり絶命した。マスターミニットマンは愛する人の死と引き換えに、ニンジャ殺しの真実に迫るチャンスを掴んだのだ。 #なっちニンスレ

2013-01-29 22:40:44
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

冷たいコンクリートの感触を味わいながら、ミニットマンは全身で十回前の「戦争」を思い出し、ぞっとした。敵地でリザードテイルに捨てられたのだ。彼とイクエイション二人きりで?冷たいコンクリートに身を横たえ、じっと待ち続けていたイクエイションは、もういない。 #なっちニンスレ

2013-01-29 22:46:05
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

ミニットマンを濡らす。おお、愛しい部下よ。しかしこの雨は天の計算で?ニンジャに涙は許されぬと知って?ミニットマンの閉じた脳裏に浮かび上がるイクエイションの命の瞬き。「サラバ、」イクエイションは言った。ハラキリには挑戦しない。ニンジャ殺しは慈悲のかけらもない、 #なっちニンスレ

2013-01-29 22:51:35
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

一撃でバイオ・ケブラーでイクエイションの体を、両断したのだ。許さず、安全に。....ミニットマンは顔を上げた。彼が生存したのは、部下にすら明かさなかった秘密の事実。「全く死なない」によるものだ。ニンジャ殺しのクソ野郎はミニットマンを死んだものと取り除いたのだ。 #なっちニンスレ

2013-01-29 22:54:29
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

うつ伏せ前進を始めた判断は死をもって後悔するだろう。目指すは、ニンジャ殺しの寝ぐらである。匍匐前進を追うミニットマンは、いまや最高速をマークしていた。彼はチーターに匹敵するとされる匍匐前進に追いついた。追い回すこと二十回、ニンジャ殺しの背後をとった。 #なっちニンスレ

2013-01-29 22:58:31
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

「頭脳通り」。屋台が道を塞ぎ、メタルディフェンスが流れるトレンチコートの無職が首になり交わる大通りを、ニンジャ殺しのまっすぐ匍匐前進を追うミニットマン。地下街へ降りていく。ミニットマンは距離をおいた。匍匐が階段を降りられないので、ミニットマンは中腰で。 #なっちニンスレ

2013-01-29 23:02:55
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

地下街でニンジャ殺しはトレンチコートを被った。どこから?ズキンとハンチングを被る。ミニットマンは唸った。もう気にかけるものはない。ミニットマンは逆立ちしスーツのまま思った。衆目の中でこの行動はベストとは言えない。彼は地下街の壁に寄りかかり浮浪者の皮を剥いだ。 #なっちニンスレ

2013-01-29 23:07:41
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

民兵の浮浪者の無慈悲な行いに異議を申し立てるものはいない。潰れた鉄格子のブチックのや、薄汚い雑誌立て、回路基板を広げた違法店、「バカ」「スゴイ」など悪罵をスプレーされたシャッターの死んだ空気をかきわけ、ニンジャ殺しはホームへ歩いていく。 #なっちニンスレ

2013-01-29 23:12:31
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

ニンジャ殺しが一度、民兵も構内へと足を踏み入れた。不潔なゴミ空間の利用者は少ない。サラリーマン民兵は無気力ゾンビニンジャ殺しの尾行。鉄の塊が走る。当時は銀色に光っていた電車も今や絵食。遊びの喧嘩は危ないのだ。重サウンドを響かせミニットマンはニンジャ殺しの隣に。 #なっちニンスレ

2013-01-29 23:18:36
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

車輌の窓に映るミニットマンはニンジャ殺しを目撃。どの駅で降りるので?春日が駅では大勢降りたが、ニンジャ殺しはしなかった。煎餅も特急だ。限られた終点まで行くので?「カーブ注意」ミニットマンは吊り革に知らせ、ニンジャ殺しはから忽然と消え失せて? #なっちニンスレ

2013-01-29 23:23:17
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

「バカこくな!慌てるな」センサーの道を?ミニットマンの網膜にニンジャ殺しはほとんど動いてもう赤い点。「上で?」ミニットマンは窓枠の電車を乗り越え側面にごうごうと反響、風圧で襲いかかるが、ニンジャ殺しにはウォームアップしない。隣の人影、ニンジャ殺しは仁王立ち。 #なっちニンスレ

2013-01-29 23:28:17
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

復讐を遂げる功名心。焦りに雲らされていたミニットマンもついに認めざるを得ない意識。ニンジャ殺しは尾行に気づいていた。待ち伏せ!「ニンジャ殺すぜ」風に乗って、ニンジャ殺しのアイサツ。ミニットマンは怒りに震え、手を返した。「おれはただの民兵だ」 #なっちニンスレ

2013-01-29 23:31:49
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

再びニンジャ殺しのおそるべきファック野郎は身に染みて?注意するのは手裏剣を防御の飛び蹴りだ。やりすごせば勝てる?手裏剣を飛び蹴りブリッジで避けるので?「イヤーッ!」ミニットマンは手裏剣を迎え撃つ構え。それが終わり?中心の胸の左に温かい息をかけるニンジャ殺し。 #なっちニンスレ

2013-01-29 23:37:02
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

一瞬でニンジャ殺し。ミニットマンの光る手で勝負。ハートのカードを握りつぶした。電車がカーブ。ミニットマン「栄光あれ!」爆発する電車から落ちる彼の体。電車はブレーキを徐々に落とした。ニンジャ殺しはその百数メートルを降りた。迷いなくマンホール自然公園に出る。 #なっちニンスレ

2013-01-29 23:45:39
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

ニンジャ殺しの頭は赤い満月。鎮守の森の奥、小さな堀で囲まれた庭園?さいたま新都心に不釣り合いな神秘と静寂。ニンジャ殺しはゆっくりと、おごそかに見て!背中を!金属の爆撃に巻き込まれた民兵のクズ肉片。ホタルのように弱々しい明滅を繰り返すそれは、ニンジャ殺しは彼に? #なっちニンスレ

2013-01-29 23:49:17
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

偶然?ミニット兵士の怨念?弱ったメタル肉片はラジオで。その男は信号を受信する我々を知っているので?上空で真っ直ぐな70メートルの戦闘機の左耳にニンジャ?「捕捉」感情の曇った通信が沈黙。「900回目の交戦をしないので?」ラジオをゆらりと切ると身を降らせた。 #なっちニンスレ

2013-01-29 23:56:18
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

自然公園めがけて垂直に落下するニンジャはフジオ・カタクラ、暗黒のニンジャで?死闘の予感の奥で、静かに目を細めるのだった。 (「暗黒ニンジャ卿の逆襲」へつづく) #なっちニンスレ

2013-01-29 23:58:37
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

(原作:血糊とフィリップ・モーゼ『ニンジャ殺し』)(@NJSLYR )

2013-01-30 00:00:37