『あやつり糸の世界』のつぶやき＋α

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

『あやつり糸の世界』第2部の字幕チェック終える。ストーリーが実によくできてる。予備知識なしで見て一回驚いてから、カラクリを知って2度目を見ると、さらに深い世界の謎にたどり着く。2部作で3時間半あるが、ぜひ二度見してほしい。この映画はおそらくファスビンダーの入門編に最適だ。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

今日は『あやつり糸の世界』の仮ミックス字幕チェック。突然不安について語りだした登場人物が蒸発したり、変てこな世界。一つ一つの演出や台詞が面白すぎる。作業終わらせるのが勿体ないと思うほどだ。シナリオはファスビンダー単独じゃないので、いつもより平易な言葉づかい。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

you tubeに劇場版『エースをねらえ!』が上がってたので９０分全部見ちゃったよ。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

@glovenic さっき一名が電子手紙を送ってよこした。卒論でけたと言ってたけど、ヴァーチャルリアリティだったらどうしよ。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

卒論提出期限3日前なのに、ぜんぜん様子の分からん学生3名以上。あいつらどうなった？ひょっとしてこの世界から消えたのか？

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

猛スピードであやつり糸の字幕終了。さて選挙へ。この世界ってコンセント抜いたら全部消えたりするのかな。ファスビンダーのジャンル映画集大成だがあちこちニューシネマっぽい。これに一番似てるのはトリュフォーの『華氏451』かも。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

『あやつり糸の世界』あと一割で終了。字幕を訳してて先が気になり止まらないのって久しぶりだ。もちろんファスビンダー以外ではこういうことは滅多に起こらない。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

『あやつり糸の世界　2部』の字幕翻訳あと4分の１。ファスビンダー映画を観てると、不意に彼の他の映画と共鳴する。この第2部は『13回の新月のある年に』を思い出させるところが多い。エルヴィラは死んだのではなく、上の世界に戻っただけなのだ。残った我々は電気操り人形の群れに過ぎないと。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

今日ファスビンダーの初日だけど、『あやつり糸』の字幕がぜんぜん終わらないので、これから家に篭ります。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

@katsu_tontaro ご無沙汰です。今日は挨拶もできず残念でした。『デスペア』ね、ＳＦっぽいね。今度そのネタふくらますことにします。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

今日はこの勢いで『あやつり糸の世界』第2部のの字幕翻訳を始めちゃうか。ものすごく面白くて、早く先をちゃんと知りたい。ソフト化しても売れると思う。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

『あやつり糸の世界』第一部翻訳終了。シミュレーション世界の個体が、人間になりたくて現実界の人間の体を乗っ取って上の世界に出てくるという、『マトリックス』をはるかに凌駕した設定ではありませんか。これって超越論の実践版だったんだな。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

ヴァーチャル世界の中にプログラムされた個体が、悩みを持ったらしく自殺未遂をする。その奇妙な出来事の謎に挑むため主人公はヴァーチャル世界に潜り込む。いやこれは面白い、早く劇場で観たいよ。ファスビンダーの『あやつり糸の世界』

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

頭ボー＾ッとしてるけｓどあやつり糸の￥世界の字幕をぼちぼちやってｒｙ

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

ファスビンダー『あやつり糸の世界』日本初上映、2013年1月24日－26日（アテネ・フランセ文化センター）、30日－2月2日（東京ドイツ文化センター） 7日間限定公開。関連イベントもいくつかあります。http://t.co/3lqnNCS8

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

@Der_Manul 70年代のドイツは、若くて才能ある監督を起用しようする果敢なＴＶ業界人がいたことが大きいとよく言われますね。もちろんその期待に応えたファスビンダーの力が一番大きいと思います。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

『エイリアン』の特典映像見てたら、「日本の空想映画みたいなものを作りたくなかった」と言われてて意味不明だったが、着ぐるみ怪獣映画のことだとわかり、確かにエイリアンがバルタン星人並みじゃ怖くないと納得。コーマンが製作しなくて良かった。なんたって『エグザビア』だし。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

『あやつり糸の世界』は、『マトリックス』より『インセプション』に近い世界。現実という着地点がどんどん危うくなる。これを特撮なしで撮るっていうのがファスビンダーの才能だろう。『アルファヴィル』みたいななんちゃってＳＦではなく、ずっと本格的。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

今日から『あやつり糸の世界』の字幕翻訳。ファスビンダーの日本未公開作。何のためかって？そりゃもちろん（以下略）

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

『あやつり糸の世界の』の次の映画が『マルタ』なので演出のコンセプトが微妙に重なっている。その辺の考察は来年纏めてみよう。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

今月これからファスビンダー字幕続々と再現映像再撮と、論文仕上げとなると、ジーバーベルク地獄のときよりハードなのでは…

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

『操り糸の世界』のことを考えつつ『昼顔』を見たら、SFと関係なく現実と仮想世界の往来は自由自在に可能なのだと。ファスビンダーにおけるブニュエルの影響ってあるのかな。でも見ながら『四季を売る男』を思い出した。回想の入り方のギクシャクぶりとか。

Tetsuya Shibutani @Tshibutani

SF映画の世界を自由にお喋りするユースト番組やりたいですね。