いろんな日本語訳

Atsushi @atu4

何言うてんねん、アンタ。これからの時代整備士なんて食べていける訳あらへんやろ。大学行きぃ。大学。

@1908mm

なんか知らない間に白熱してる☆様々な出身地の大学生に怒られてしまった整備士を夢見る青年よ、ありがとう！きっかけはtoeicの教科書☆

@pelt_sotakimura

こんだらずがなん言っとうだぁ！これから整備士なったってじぇんならんだあが！大学行くだがな！大学！（鳥取県西部外江弁訳）　RT @tsutsutsuruta とりあえずとぅぎゃってみた。まだまだ地方訳募集〜 http://togetter.com/li/46054 22 minut

kei satoh @archirin

[再翻訳]なに言ってんだず！このあがすけ！これがらの時代、整備士で食っていげるわげねーべしたん！大学さ行げ！大学さ！！ …こっちの方がネイティブかも。

kei satoh @archirin

@1908mm @tsutsutsuruta なに言ってんだず！このあがすけ！今がらの時代で整備士で食っていげるわげねーべず！大学行げ！大学さ！(山形弁訳)

oookurokooo @oookurokooo

@1908mm 何言っとん！おまえは…。これから整備士で食べていけるわけないじゃろうが！大学に行ったほうがいいで。大学に！！（広島広域混ざった訳ですｗ）

Yu Yamada @yum_mud

@1908mm おめなにゆうてんだてー　こげんときに整備士ゆうてもな・・・へえ食うてけねえすけ　だいがくいくんだこってー（新潟下越地方訳）　こんな言葉使わないけど

@1908mm

あんた馬鹿だら？　こんな時代に整備士なんて食べていけると思ってるだか？大学いきなよ。（遠州訳）地元はあんまり共通語とかわりません。

mossya @moss_ya

@1908mm なにいってらった、おめ･･･こんたじぎに整備士やたて食てげるわげねべしゃ･･･だいがぐさいげだいがぐ･･･（秋田訳）どうしても平仮名表記になってしまうのが東北弁のネックだよな

けめたん @fuwafuwakeme

@1908mm 何ばいいよっちゃろうか、こん人あ！こげん時代に整備士げなあ、食べていける訳なかろーもん！大学に行きんしゃい。大学に！（博多訳）

@1908mm

@tsutsutsuruta Are you confusing?considering recent depression, I never allow to you being mechanics.you mast go to college.テキト。

けめたん @fuwafuwakeme

何言ってるの！あんたって子は…。これからの時代、整備士なんて食べていける訳ないでしょうが！大学に行きなさい。大学に！！（←英訳して） RT @1908mm: Hey'ma,I'm not going to college. I want to be a mechanic.

@1908mm

Hey'ma,I'm not going to college. I want to be a mechanic. かあさん、俺大学には行かないよ。整備士になるんだ。