ベネディクト・カンバーバッチさんから、ファンのみなさんへのメッセージ
-
punkt_ochibo
- 6184
- 0
- 0
- 1
-
- いいね！1
ことの発端は Telegraph の記事でした
punkt
@punkt_ochibo
うわ、こんな家にいるところを実況されたら堪りませんね。 RT @eastofthesunjp: Sherlock star Benedict Cumberbatch is cyberstalked http://t.co/8lGyxaACeE あら、ベネさん大変でしたね
2013-03-13 19:15:33Telegraph の報道に対して、実際にTwitter上で起きていたことについて、加藤さん(@mizukawaseiwa )が解説をして下さいました。
Yuko Kato
@yukokato1701
ついでなので、「ベネディクト、サイバーストーキング被害に」というこの記事 Sherlock star Benedict Cumberbatch is cyberstalked via @Telegraph http://t.co/kHzXbxKzZy について。また事実関係を →
2013-03-13 19:57:53
Yuko Kato
@yukokato1701
→ 確認もしないで「熱心すぎるファンが！」とかどこかの日本語サイトがやらかす前に。昨日たまたまことの次第をtwitter上で見ていたのですが、問題行動をとっていたのは彼のご近所さんで、特にファンではない様子でした。私が気づいたのは、自分がフォローしてる海外ベネディクト・ファンの→
2013-03-13 19:59:41
Yuko Kato
@yukokato1701
→数人が「ねえ、あれってどうなのよ」と相談しあっていたからで、私が問題の人のツイートを見に行った時にはすでに一番問題になっていた覗き見的ツイートは消されていたみたいです。いずれにせよ、ベンを大切に想う熱心なファンたちが、ふだんから彼の代理twをしてくれるお友だちに知らせたところ→
2013-03-13 20:01:11
Yuko Kato
@yukokato1701
→このお友だちもすでに知っていて、ベネディクトも承知しているとのことで、そこからお友だちが、問題の人に彼の自宅内での様子をツイートするのは止めるよう求めたところ、問題の人は謝罪していたという、そういう顛末でした。
2013-03-13 20:03:01
Yuko Kato
@yukokato1701
→ 頭のおかしい非常識なファンが何かやらかしたわけではないと思います。ただまあ、こんな新聞沙汰にまでなってしまって、自業自得かもしれないけど、当のご近所の人も大変だなあ……。
2013-03-13 20:04:41数時間後、ベネディクトの友人の @Kite311 さんが彼の代理でファンへのメッセージを投稿してくださいました。
Helen Rushbrook
@Kite311
Ok people, Mr C and I have spoken about the Telegraph article and I have a message to pass on. I'll try and do it over 3 tweets. Pls RT them
2013-03-14 01:56:21
Helen Rushbrook
@Kite311
Benedict has asked me to set the record straight about a couple of comments attributed to him in the Telegraph piece today. He has no issues
2013-03-14 01:57:19
Helen Rushbrook
@Kite311
at all with people approaching him politely when he is in public; it's only when people are too shy or scared to do so and spy on him that
2013-03-14 01:58:04
Helen Rushbrook
@Kite311
it becomes a little weird and unsettling. He certainly does not want to be seen as whining about the price of fame - life is really lovely
2013-03-14 01:58:46
Helen Rushbrook
@Kite311
The bottom line is, he wouldn't want that piece today to stop people from saying hello when it's entirely appropriate to do so.
2013-03-14 02:02:48すぐに、みこさん（ @eastofthesunJP ）がベネディクトからのメッセージを翻訳してくださいました。
Miko
@eastofthesunJP
ベネディクトから、今日のテレグラフ紙で彼が語ったとされているコメントのいくつかについて、事実関係を正したいと頼まれました。 https://t.co/qnYKvxD0Qe
2013-03-14 02:20:21
Miko
@eastofthesunJP
ベネディクトは、公共の場所で礼儀正しく話しかけてくる人に対しては、まったく問題ないと思っています。シャイすぎるのか、怖がりなのか、コソコソ様子を見られたりすると https://t.co/o4eU4BJa3F
2013-03-14 02:21:54
Miko
@eastofthesunJP
少しおかしな気持ちになるし、落ち着かないです。彼は「有名税」について泣き言を言っていると思われたくないのです―今の生活は https://t.co/gTQLarJL0y
2013-03-14 02:23:34
Miko
@eastofthesunJP
要するに、ベネディクトは、今日の記事を読んだ人が、話しかけてくれても全然かまわない時に、挨拶するのをやめてしまったりしてほしくないと思っているんです。 https://t.co/sjQiRncQjR
2013-03-14 02:25:58
Miko
@eastofthesunJP
以上、Helenさん(@Kite311)によるベネディクトからのファンへのメッセージの代理ツイの翻訳でした。RTでもマトメでもブログ等転載でもどうぞ。（HelenさんはRTしてとツイってます）
2013-03-14 02:29:16
punkt
@punkt_ochibo
自宅での動静を実況中継されてしまったことがネットで報道された件について、ベネさんからファンの皆さんへお友達経由でTwitterにアップされたメッセージ。昨夜寝しなにみこさんがすぐに訳して下さったものを連続RTしました。ファンへの細やかな心遣い、なんて優しい人なんでしょう。
2013-03-14 07:19:20
フジエダ
@fujieda1215
ベネディクトからのお友達経由のTweetを訳してくださった@eastofthesunJP さん、ありがとうございます！^^ ベネディクトの、関係者やファンへの気遣いが細やかで…ほんと優しい人だなぁと、改めて惚(｡-_-｡)♡
2013-03-14 07:45:11
Miko
@eastofthesunJP
昨夜のベネディクトからのメッセージのお友達による代理ツイの件で、たくさんコメをもらいましたが、お一人お一人にお返事できないので、まとめてお返事がわりに。
2013-03-14 09:38:52