ローマ法王のつぶやき(2013年３月)

Pape François @Pontifex_fr

Soyez proches de vos prêtres par l’affection et la prière, pour qu’ils soient toujours des pasteurs selon le cœur de Dieu

Papa Franciscus @Pontifex_ln

Presbyteris adhaerescitote vestris amantes sane in Domino precantesque pastores illi ad Dei ipsius affectionem ut emineant semper.

Papa Francesco @Pontifex_it

Siate vicini ai vostri sacerdoti con l’affetto e con la preghiera, perché siano sempre Pastori secondo il cuore di Dio.

Papież Franciszek @Pontifex_pl

Bądźcie blisko waszych kapłanów z miłością i modlitwą, aby zawsze byli Pasterzami według serca Bożego.

Papa Francisco @Pontifex_pt

Permanecei unidos aos vossos sacerdotes com o afecto e a oração, para que sejam sempre Pastores segundo o coração de Deus

Pope Francis @Pontifex

Accept the risen Jesus into your life. Even if you have been far away, take a small step towards him: he awaits you with open arms.

البابا فرنسيس @Pontifex_ar

إقبلْ يسوعَ القائم في حياتك. فحتى وإن كنتَ قد بقيتَ بعيدا عنه، قُم بخُطوةٍ صغيرةٍ نحوَه: فيسوع ينتظرك بأذرع مفتوحة.

Papst Franziskus @Pontifex_de

Lass Jesus, den Auferstandenen, in dein Leben. Warst du auch fern, mach nur einen Schritt zu ihm hin: Er erwartet dich mit offenen Armen.

Papa Francisco @Pontifex_es

Acoge a Jesús resucitado en tu vida. Aunque te hayal alejado, da un pequeño paso hacia él: te está esperando con los brazos abiertos

Pape François @Pontifex_fr

Accepte Jésus Ressuscité dans ta vie. Même si tu t’es éloigné, fais un petit pas vers lui : il t’attend à bras ouverts.

Papa Franciscus @Pontifex_ln

Accipe in tuam vitam Iesum Qui resurrexit. Etiamsi longe eras, fac parvum gradum versus Eum: Ipse exspectat te cum brachiis apertis.

Papa Francesco @Pontifex_it

Accetta Gesù Risorto nella tua vita. Anche se sei stato lontano, fa’ un piccolo passo verso di Lui: ti sta aspettando a braccia aperte

Papież Franciszek @Pontifex_pl

Przyjmij Jezusa zmartwychwstałego do swego życia. Jeśli byłeś daleko, zrób mały krok w Jego kierunku: oczekuje cię z otwartymi ramionami.

Papa Francisco @Pontifex_pt

Aceita Jesus Ressuscitado na tua vida. Mesmo se estiveste longe, dá um pequeno passo na sua direção: Ele te espera com os braços abertos.

Pope Francis @Pontifex

Accept the risen Jesus into your life. Even if you have been far away, take a small step towards him: he awaits you with open arms.

البابا فرنسيس @Pontifex_ar

إقبلْ يسوعَ القائم في حياتك. فحتى وإن كنتَ قد بقيتَ بعيدا عنه، قُم بخُطوةٍ صغيرةٍ نحوَه: فيسوع ينتظرك بأذرع مفتوحة.

Papst Franziskus @Pontifex_de

Lass Jesus, den Auferstandenen, in dein Leben. Warst du auch fern, mach nur einen Schritt zu ihm hin: Er erwartet dich mit offenen Armen.

Papa Francisco @Pontifex_es

Acoge a Jesús resucitado en tu vida. Aunque te hayal alejado, da un pequeño paso hacia él: te está esperando con los brazos abiertos

Pape François @Pontifex_fr

Accepte Jésus Ressuscité dans ta vie. Même si tu t’es éloigné, fais un petit pas vers lui : il t’attend à bras ouverts.

Papa Franciscus @Pontifex_ln

Accipe in tuam vitam Iesum Qui resurrexit. Etiamsi longe eras, fac parvum gradum versus Eum: Ipse exspectat te cum brachiis apertis.

Papa Francesco @Pontifex_it

Accetta Gesù Risorto nella tua vita. Anche se sei stato lontano, fa’ un piccolo passo verso di Lui: ti sta aspettando a braccia aperte

Papież Franciszek @Pontifex_pl

Przyjmij Jezusa zmartwychwstałego do swego życia. Jeśli byłeś daleko, zrób mały krok w Jego kierunku: oczekuje cię z otwartymi ramionami.

Papa Francisco @Pontifex_pt

Aceita Jesus Ressuscitado na tua vida. Mesmo se estiveste longe, dá um pequeno passo na sua direção: Ele te espera com os braços abertos.