ジーヴス上陸！

猫李 @nekori_y

この後の話で少しずつ見えるジーヴスの人間くささが凄くたのしみになります。そうそう、あとバーティーの「金のハート」っぷりというか、(ジーヴスとの対比で)あまり深く考えないお人好しなところは1話50分だけでもとても光っていて、はやく続きが見たい！と！思いました。おしまい。

ゲコゾヴィッチ🎩 @Mitsugoro

まあどれくらいえげれすの文化に即しているのかわからんけど、昔のシャーロック・ホームズのドラマみたいに、画面や生活っぷりを楽しむことができそうだ。第二話は湯たんぽのエピソードらしく、これも楽しみ。

猫李 @nekori_y

以上、ネタバレなしにておおくりしました、『天才執事ジーヴス』DVD1話試写会感想でございました。予告編はこちら。めいっぱい布教。 http://t.co/5vOLQSZlZg

ゲコゾヴィッチ🎩 @Mitsugoro

あー、クロードとユースタスがもっと登場場面多いとよかったなー。あと、乱れた？生活しててもバーティーん家にはちゃんと生卵があるんだなー、とか。バーティーのラクダ色のチョッキ（ジーヴスのセレクト）かわいかったなー、とか。いろいろ。

ゲコゾヴィッチ🎩 @Mitsugoro

だいたいそんなところで。DVD貯金します。

ne: @necomeya

〈DVD〉天才執事ジーヴス　vol.1｜国書刊行会 http://t.co/VqZrOeXnut ドラマ・ジーヴスの試写会、きょうだったのね〜！ 楽しそうなお話を聞けてにこにこ(❁´︶`❁) 発売が楽しみ…！>///<.｡.:*✧

藤野可織 ／ Kaori Fujino @fujinono

ジーヴスのDVD出るんだ！原作ではアホなだけのバーティーが、ピアノが弾けるすてきなアホに昇格してるやつ…ですよね。そしてこのジーヴスの人って、ホームズ社長の兄マイキーの人ですよね。あとたぶんボーンズで分析医もやってたような気がする。

村上リコ @murakamirico

『天才執事ジーヴス』DVD試写会に行ってきました！大画面で可愛い可愛いバーティー＆ジーヴスを堪能。みんなが絶えずクスクスにやにやウフフってなってるのが嬉しくてたまらんです（自分もだけど）いや、いままで見てるひと少なすぎたから…さ…。日本語版発売嬉しいですほんと。

hamakico @hamakico

@mochimochigohan 執事のいる生活憧れますね…！Dr.ハウスな坊っちゃまも楽しみ ～(๑´∀｀๑) 1冊しか読んだことないのですが発売までに復習しとこうと思いますっ！

村上リコ @murakamirico

(続き)バーティーのお歌とピアノのシーン、そこそこボリュームがあるんだけど、かなり受けてた印象。いいよねいいよね！確かほぼ毎回入るからお楽しみに。そしてぜひシリーズ4まで全23話完走しますように！

ゲコゾヴィッチ🎩 @Mitsugoro

働きもしないでなんであんな優雅な生活出きるんだバーティーっ！！みたいなことは思うだけで胸にしまっておく

M @mr02

今日はジーヴスの試写会にご招待頂いた上に、ごはんまでご一緒させてもらってポカーンとしておりました。ただのオタクなのに有難うございました。ヒュー・ローリーとスティーブン・フライのジーヴスは少し見たことがあったのだけど、ローリーの顔芸が本当にすごかった。顔の筋肉柔らかいのね……

M @mr02

お風呂にちゃんとアヒルが浮いてたり、オノリアの喋り方がいかにも『ヘルシー』だったり、フライのいわゆるインテリ英語が気持ち良かったり……最近米英語ばっか聞いてたからふおー英英語だーってなってた。個人的に一番好きなシーンは、バーティーがあからさまにオノリアの弟を突き落とすところです。

M @mr02

ジーヴスシリーズは、2007年頃に好きな同人屋さんが絶賛していて、これは読まねばと『比類なきジーヴス』を手にとったのがきっかけでした。ただ初読のときはあまり面白さを感じられず（翻訳もまだこなれてなかったかなと思います）、続きは読まなかったんだけど、

M @mr02

好きなブロガーさんがやはり絶賛していて、ああ読まなくてはとなったのが二回目です。……あれ逆だったかな。まあいいや。二回目のときはどんどん先へ進んで、傑作と名高い話が立て続けに出ていたこともあり、うわーこれは天才のしわざだわーと思いました。二度三度どころじゃなく読んだね。笑

M @mr02

文春のと比べたりもしたけれど、翻訳者によって小説というのは全然異なるもので、（今日森村さん不在時にも出ましたが）一度国書版を読むと他のが物足りなくなるんですよ。ご本人も仰っていたように、翻訳にあたって削るんじゃなく、盛って行く方向だから。あのくどさが癖になる。

M @mr02

あとはキャラクターも違いますよね。文春版はさらっとしか読んでないけれど、国書版のバーティーの方が確実にキュートだし、ジーヴスは含み笑いが多いように感じる。笑

M @mr02

国書版、英文はこうなんだろうなーと想像しやすい文章でいて、実際原文にあたると、もっとあっさりしてるんだよね。笑　だからもしかしたら文春版の方が原文に近いのかもしれない。でもユーモアは無駄に宿るというように（うろ覚え）、ユーモアとして読むには私は断然国書版をオススメしますね。

花 @nahanohana

DVD《天才執事ジーヴス》発売記念試写会に行って来ました。すっごく面白かった。会場もクスクスからわははまで大層受けていました。なんと！バーティ役は若かりし頃のDr.HOUSE ヒュー・ローリー！し、しかしですね、私言われるまで全ッ然気が付きませんでした。素敵に年をとったね…。

M @mr02

くどくどしいジーヴスの言い回しはもちろん、「ハッ！」とか「へえっ？」などの短い間投詞の翻訳センスが大好きです。ひらがなカタカナの使い分けは絶妙だと思います。あと、愛がたっぷり詰まったあとがきにはいつも泣かされています。 好き勝手申し上げてしまい失礼しました。

花 @nahanohana

http://t.co/T3JmnPX1g1 と http://t.co/od20PU5oo7 同一人物だと思いますか。いいや思わない。だってバーティったらDVDの最初10分ぐらいベロベロに酔ってて白目むくし口は常に半開きだし言葉も出てこないかわいそうな子なのに！

花 @nahanohana

DVD《天才執事ジーヴス》素敵だったのが英国貴族階級の生活が事細かに再現されていること。そしてジーヴスの流れるような素敵なお世話ぶり。 バーティに朝の紅茶を入れ、お風呂のお湯を張り、クローゼットから洋服を一揃え出す。ソファにベスト、シャツと並べていって…いいですかみなさん！（続）

つおの（ヒゲワシ） @takattsu

@nahanohana どっちもちょうかわいいですよね！（盲目）

花 @nahanohana

DVD《天才執事ジーヴス》いいですか、みなさま。その後ジーヴスったらバーティのために靴下を半分裏返しておいてあげるんです！！！ 履きやすいように！きゃーっ執事ってそんなことまで？わたしのタイツも半分裏返しておいてっ！ソファにおいておいて！…あ、ちょっと逆上しちゃいました。

花 @nahanohana

@takattsu 嗚呼っ、愛強し！あんなに口モグモグしててもですか（笑）？