-
- いいね！15
にせみ
@niseumigame003
こんなのやってたんですね（笑）何度見ても、邦題が…。 RT @hrsk_n: 行ってきた！(笑)。 http://t.co/1PDyo7yQjm
2013-04-15 20:20:55
ひらさか
@hrsk_n
@niseumigame003 原題は「ジーヴス＆ウースター」と至極ノーマルなタイトルですが、ウッドハウスは英語圏では説明要らないメジャーさですからねえ。マイナーな日本で、タイトルだけで「おばかだよ」って解って貰える様に腐心したのでしょうねー。
2013-04-16 07:43:15
ひらさか
@hrsk_n
@usagi_t です(笑)。ネタ詰め込み過ぎでしたが、バーティーのたわ言を聞き流しながらさくさく家事をこなすジーヴスは見ものでした。あと、アガサおばさんが秀逸…！。 ご注文承りますよ～←営業？。
2013-04-16 07:48:07
ひらさか
@hrsk_n
@ikdtum えへへ～、フライングで見て参りました！。映像ならではの違和感と、映像ならではの醍醐味が混在してました(笑)。見続けたほうが良さがわかってくるタイプのシリーズかな、という感じ。 おいりようでしたら〠こみはちがけでうけたまわりますよ(※ほんとう)。
2013-04-16 07:58:11
森村たまき
@morimuratamaki
@murakamirico 昨日はお越しいただいてありがとうございました。いつもいつもありがとうございますお目にかかりたかったです。
2013-04-16 08:29:09
森村たまき
@morimuratamaki
@tomihiromi 昨日はありがとうございました！楽しんでいただけてうれしいです。これからもうどうぞジーヴスとバーティーをよろしくお願いします。
2013-04-16 08:40:56
村上リコ
@murakamirico
@morimuratamaki おつかれさまでした。ひとが多かったのとこちらも友人といっしょだったのでつい遠慮してしまいました。続刊の翻訳もがんばってください。（必ずあると信じております）
2013-04-16 09:02:16
森村たまき
@morimuratamaki
@murakamirico ありがとうございます。いつも応援していただいて本当にうれしくありがたく存じております。この先も出せますようにとひたすら願っております。
2013-04-16 09:07:18
村上リコ
@murakamirico
(続き)ちょっと待ってよくみたら「ちょーへい・かまやし」になってる（笑）「この作家はアイザック・アシモフへの日本からの回答と呼ばれている」ってそうなんですか。ワーナーブラザースが権利取得で規模の大きい作品になるみたい。
2013-04-16 09:34:35
ありり
@ariri10
天才執事ジーブス（1990～1993放送・英ドラマシリーズ）DVD発売記念試写へ。なんとジーブス役はDr.Houseのヒュー・ローリー！気付かなかったわ…当時33歳！
2013-04-16 12:36:43
ありり
@ariri10
ドラマ版は勝田文さんの描くジーブス&バーティよりもちょっとふくよか執事 & ほ、本気で心配だよぼっちゃん！ってカンジだったけど(笑)クセになりそうなおもしろさwww
2013-04-16 12:40:18
ありり
@ariri10
満員の試写室ではプッと吹き出したりクスクス笑いが絶えず。ジーブスの流れるように華麗な仕事っぷり…可笑しなとんでも事件…NHKでやればよいのに～！
2013-04-16 12:41:29
ありり
@ariri10
翻訳の森村たまきさん、作品への愛にあふれてらした。書店からポップ依頼があったときのためにアヒルちゃんのイラスト練習されてるそう。Lovely！
2013-04-16 12:43:37
nao
@nanohanao
感想出遅れましたが「天才執事ジーヴス」試写会に行ってきました。朝ベッドでだらだらお茶を飲んでる間に今日着る服を並べて（靴下も履きやすいようにしておいてくれる！）身支度のためのあれこれをしてくれる執事、うちにも来てほしい…
2013-04-16 17:28:52
つおの（ヒゲワシ）
@takattsu
@shirokuroobrian そうなのですクロエさんのアヒル含まれます。アヒ鴨というと、なんだか鴨のアヒージョみたいな旨そうなイメージも
2013-04-16 19:07:05
つおの（ヒゲワシ）
@takattsu
@nahanohana モグモグしててもです！キリッとしてるとうつくしいです！ローリーはかわいそうな目に遭うのがとっても似合う俳優さんです… http://t.co/4WTLMUrHLp
2013-04-16 20:36:31
拡大