【これはひどい】日本語がおかしいド素人ＰＯＰ #くら寿司 、「扉に触るな」「開放厳禁」入り口の矛盾 #ビックカメラ

腐ォトショッピー @IWD1_PhotoshoP

北津守のくら寿司で思ったこと。席の目の前に貼ってある手作り注意ラベルがひどい。皿を取るには「↑上へ持ち上げるだけ！」の写真は黄色いロールケーキで、矢印と文字も黄色。MSゴシックみたいなフォントでフチも付いてなくて見えん。「椀バンドはレーンには戻さないでください×」は「は」の重複。

腐ォトショッピー @IWD1_PhotoshoP

くら寿司の手作り注意ラベルがひどいのは、プロに頼んでいないこと。寿司の品揃えの印刷物はデザイン会社に頼んだのがすぐわかるんです。「椀バンドはレーンには戻さないでください×」は、助詞「は」の連続がダメ。主題を「椀バンド」に持ってくるか「レーン」に持ってくるかで違うけど、練り直さな。

腐ォトショッピー @IWD1_PhotoshoP

くら寿司の手作り注意ラベルがひどい。「椀バンドはレーンには戻さないでください×」は、助詞「は」の連続がダメ。「椀バンドをレーンには戻さないでください」もしくは「椀バンドはレーンに戻さないでください」とするべき。日本人だから日本語がまっとうに扱えるとは限らない良い見本 #日本語

腐ォトショッピー @IWD1_PhotoshoP

それと、くら寿司の注書きは、やたら写真の上から赤い×印で禁止を主張しようとしているんですけど、意味が伝わらんのですよ。写真は、レーンに向かって椀バンドを手を伸ばしてるだけ。これでは、椀バンドを取ったところなのかレーンに戻すところなのかわからないでしょう。これはダメですね。

腐ォトショッピー @IWD1_PhotoshoP

https://t.co/Zk90gT4pqh 正：椀バンドを持って手を伸ばしてる 誤：椀バンドを手を伸ばしてる

腐ォトショッピー @IWD1_PhotoshoP

なんか、マイクロソフトの糞ソフトで、ＰＯＰのド素人が一生懸命作りましたよっていうのを、店か本部が出力して、PP加工して、角丸に型抜して、席の数だけ１～５０番まで作って、席の前のタッチパネルの右側に貼ってる感じ。

腐ォトショッピー @IWD1_PhotoshoP

難波のビックカメラでも「これはおかしいやろ」がありました。いつも思うんですが、１階入り口の扉、「ケガをするので扉に触らないでください」みたいな注意書きが取っ手の横に貼られてるんですよ。なんで誰もツッコまないんでしょう？（´・_・｀）触らんとどうやって扉開けるっちゅうねんｗｗｗｗ

腐ォトショッピー @IWD1_PhotoshoP

難波のビックカメラ１階入り口の写真、ありましたｗ http://t.co/vNqrrLKaER 見えるかな……

腐ォトショッピー @IWD1_PhotoshoP

難波のビックカメラ１階入り口 「ケガをするので扉に触らないでください」「空調のため扉の開放はご遠慮ください」 こんな感じだったと思うｗ