NYT記事直訳:猪瀬直樹都知事・五輪招致委員会会長の競争相手イスタンブール批判で失格?

直訳なので、日本語として読みにくいかもしれません。誤訳等のご指摘歓迎。
国内
13
BLOGOS編集部 @ld_blogos
差別体質まるだしの猪瀬知事には五輪招致する資格無し - 秋原葉月 http://t.co/qNS39RIqBE
Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi
@tkatsumi06j @montagekijyo ありがとうございます。私は直前までインタビューへ同席することが決まっていなかったので、都側は既にベルソン記者向けに通訳のアレンジをされていました。私は知事の日本語発言を聞いていましたが「イスラムはお互いケンカしてるばかり」など
Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi
@tkatsumi06j @montagekijyo コントラバーシャルな発言内容なので、記者の翻訳バイアスの可能性を排除するため、公式の通訳さんの言葉を使うことにしました。ベルソン記者や私が翻訳し直していても、あまり内容は変わらなかったと思いますが。
Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi
@tkatsumi06j @montagekijyo 発言は確かにあり、通訳さんの誤訳があったとは認識しておりません。
茶坊主 @cha_bouz
http://t.co/nt4YSel57N NYT:In Promoting his city for 2020games,Tokyo's bid chairman tweaks others.2020年のオリンピックを自分の都市に誘致する活動で、東京の会長が他候補をつねる
茶坊主 @cha_bouz
重要訂正:既にツイッターの方でご指摘いただきましたが、イスタンブールとイスラマバードを何箇所か取違えています。正しくは、当然、イスタンブールです。 http://t.co/hJJtxGme0T
茶坊主 @cha_bouz
①2020年夏季オリンピック開催都市選考まで5カ月を切った、現在残っている候補都市―イスラマバード・マドリッド・東京‐は代議員や公衆の支持獲得に一層注力してる。
茶坊主 @cha_bouz
②オリンピック委のルールはメンバーの他候補への直接的な批判を禁じている。代わりに、候補者はライバルの弱点と思われるところを示すために自分の強みを強調する、広告業界で言うところのカウンターポジショニング。
茶坊主 @cha_bouz
③猪瀬東京都知事・五輪招致委員会会長はそれをよくやる、彼の都市の広範で効率的な交通システム、同様に第一級のスポーツ施設や選手村建設のための財政・技術的手法を強調する。彼は、パリやロンドンの様に東京も嘗て夏季五輪開催経験があり、イスタンブールやマドリッドはできないと言う
茶坊主 @cha_bouz
④しかし猪瀬は、競争相手、特にイスラマバードは低開発で主宰するのに準備不足だと示唆し、鈍くあけすけな自都市との比較発言で修辞的な駆け引きを押しやった。
茶坊主 @cha_bouz
⑤「競技者にとって、最もいい場所はどこか?」NYTとの通訳を通しての最近のインタビューで言った「まだインフラ建設も洗練された施設も建設してない2都市を比べてくれ。時々、ブラジルみたいな初開催地があるのはいいと思う。だが、イスラム諸国が唯一共有するのはアラーだけで、互いに争い
茶坊主 @cha_bouz
階級がある」 ⑥後で彼のイスラムの描写について詳しく話すよう聞かれた時、スポークスマンは猪瀬は単にイスラム国初のオリンピックというのは選ぶ十分な理由ではない、ちょうど初の仏教国や初のキリスト教国であることがそうでないように、という意味だと言った。
茶坊主 @cha_bouz
⑦スポークスマンは猪瀬は「階級」について言及してないと言った。 ⑧イスタンブールは地域で最も急成長する途上国の一つであるためオリンピック開催国最終候補だ。NATO加盟国のトルコは欧州とアジアにまたがりキリスト教とイスラムのかけ橋になっている。成長する中間層により
茶坊主 @cha_bouz
トルコは政治的経済的な地域の発電所になっている。  ⑨今回はイスタンブールの5回目のオリンピック開催立候補だ。声明で、ライバル候補都市のコメントについて招致委員会はコメントを拒否した。
茶坊主 @cha_bouz
⑩「イスタンブール2020は完全に招致に関するIOC指針を尊重し、従ってこの件についてさらにコメントするのは適切でない」と声明は述べた。 ⑪IOCは候補者によるあまりにひどい攻撃について大目に見ない、そして時に規則を破ったものに叱責の手紙を送ると、前候補者は言う。
茶坊主 @cha_bouz
⑫候補都市への行為規則14条によると「都市はライバル都市のイメージを汚すようないかなる行為・発言や予断をつつしむべき。他都市とのいかなる比較も禁じる」 ⑬しかし醜いコメントが稀に候補を失格にする、候補者の信頼に関するIOC委員の心証に疑念を起こさせた。
茶坊主 @cha_bouz
⑭「ルールの理由は誰かがそれからそれると、行為の連鎖を引き起こすことにある」78-02年米五輪委広報で前回12年NY五輪招致広報顧問Mike Moranは言う「IOCはこの規則に大変厳しい」 ⑮Moranは候補によるネガティブコメントは候補を害するだろうが「コメントがい
茶坊主 @cha_bouz
かにIOCメンバーに影響するかは分からない」と加えた。 ⑯インタビューのいくつかの点で、猪瀬は日本文化は独特だと広く日本で抱かれている観点である優越感を含意して言った。彼は政治学者ハンチントンは『文明の衝突』で日本は他の文化と違うと書いたと述べた。
茶坊主 @cha_bouz
⑰猪瀬はまた夏季五輪開催の東京都民支持が昨年47%から上昇し70%だと示した。彼は大変支持されていたロンドン五輪が一般の熱狂を助け、東京が似たような成功したイベントを開催できると自信があると言った。
茶坊主 @cha_bouz
⑱東京は広く居住・訪問できない広大な場所、皇居がせわしない活動が周囲を取り巻く中心を作っているから例外的だとも彼は言った。「東京の中心は空だ」彼は言った「これは近代化を達成した都市ではユニークだ」  ⑲猪瀬はトルコは日本よりはるかに若い人口を持ち次世代の五輪の熱狂を生みだす地
茶坊主 @cha_bouz
となるからイスラマバードを好むのではないかという意見を払いのけた。日本では人口増加は停滞している一方、東京の人口は若い人々の流入で成長していると彼は言った。彼は日本の人口は高齢化しているが、高齢者は適度に健康だとも加えた。
茶坊主 @cha_bouz
⑳「私達は貧乏人の子だくさん、だが私達は 成長する人口を収容するインフラを建設しなくてはならないと言ったものだ」猪瀬は言う。「大切なことは年長者達が運動的であることだ。もし健康なら、年をとっても、健康維持コストは下がる。
茶坊主 @cha_bouz
女性で平均年齢85、男性で80歳、これはいかに日本社会がストレスフリーかを証明している。 21)「私はトルコの人々が長生きしたいと思ってると確信している」彼は加えた「そしてもし長生きしたいなら、私達が日本で持つような文化を創るべきだ。たくさん若い人々がいるだろうが
茶坊主 @cha_bouz
もし彼らが若死にしたら意味はない」 22)猪瀬は日本と他の環境の他の文化について も違いを描写した。彼はロンドンに東京開催を宣伝しにいった時、彼は東京とロンドンは洗練されておりイスラマバードは違うと暗に示した。
残りを読む(3)

コメント

茶坊主 @cha_bouz 2013年4月29日
重要訂正:既にツイッターの方でご指摘いただきましたが、イスタンブールとイスラマバードを何箇所か取違えています。正しくは、当然、イスタンブールです。
茶坊主 @cha_bouz 2013年4月29日
こんな恥ずかしいミスをして、猪瀬知事をどうこう言えません…。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする