-
Elis_ragiNa
- 24625
- 13
- 3
- 1
-
- いいね！1
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
ぱらっぱっぱのブラジリアンライムはミルトンさんのカバーじゃないですよ。詳しくはこちらを→ http://bit.ly/cIDk1K RT @yamemashitaa: RT @yanotoshihiro ちなみに「ブラジリアン・ライム」自体がミルトン… @Elis_ragiNa
2010-09-16 00:21:41
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
クラブでも大人気のEarth,Wind & FireのBrazilian RhymeはアルバムAll'n Allの間奏曲として最初は世に出ました。ところが単なる間奏曲だったためにタイトルは「Brazilian Rhyme」つまり「ブラジルっぽい」という感じでクレジットされました
2010-09-16 00:23:14
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
ところがAll'n Allには間奏曲としての「Brazilian Rhyme」が２つクレジットされていたために、混乱。正確には片方はブラジルのミュージシャン、ミルトンナシメント氏の「Ponta De Areia（砂の岬）」でもう一つはMaurice White作曲の「Beijo」
2010-09-16 00:24:33
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
そして後にクラブでリミックスされたり、EW&F自体もライブで演奏したのは、Maurice White作曲の「Beijo」の方。Marcus Millerなどもカバーしてました。
2010-09-16 00:25:16
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
ところがアメリカでも著作権登録が混乱していて、「Brazilian Rhyme」はミルトンナシメントとして登録されてしまったため、しばらくはBeijoのBrazilian Rhymeがカバーされたときもレコードのクレジットではミルトン氏作曲となってました。
2010-09-16 00:26:34
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
もちろん、あめりかのデータベースを使っている日本でもBrazilian Rhyme（ぱらっぱっぱーの方）はミルトン氏作曲とクレジット。アメリカでは未発表音源CDのEternal Dance発表付近で、そのあたりをクリアにしたようです
2010-09-16 00:28:21
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
なので、Eternal DanceではBrazilian Rhymeとして有名な「ぱらっぱっぱー」は「Beijo」としてクレジット。もう一方ミルトンさんもセッションに参加した方は「Ponta De Areia」としてクレジット。
2010-09-16 00:29:15
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
ところが日本の音楽評論家も、「Brazilian Rhyme（ぱらっぱっぱ）」はミルトン氏作曲と思いこんでいる人も多いようで、残念な解説もよく見られます。しかも「Ponta De Areia」のカバーだとまで書いている人もいました。（ちょっと聴けば全く違う曲ということは一目瞭然）
2010-09-16 00:31:47
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
Marcus Millerのアルバムでもぱらっぱっぱのブラジリアンライムのカバーは後に発売されているベスト盤ではモーリス作曲とクレジットされています。
2010-09-16 00:32:48
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
ちなみにAll'n Allでアースファンには浸透していない方の「Brazilian Rhyme」つまりPonta De Areiaは「砂の岬」という邦題で、ブラジルではスタンダード。日本ではBoomもカバーしていました。
2010-09-16 00:35:48
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
てなわけで、日本ではまだまだBeijoという呼び方は浸透していないですが、海外のDJさんなんかはBeijoとしてRemixのレコードを出している方もいます。「ぱらっぱっぱー」で有名なブラジリアンライムはMaurice White作曲で、本当のタイトルは「Beijo」ということで
2010-09-16 00:38:28
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
ちなみに著作権データベースが混乱していた件は、レコード会社の方が調べてくださって、教えてくださった話なので間違いないです。
2010-09-16 00:40:13
Y.Higuchi
@HiiyanHiguchi
@EWF_FAN 著作権のやりとり自体、昔はもっと緩やかでしたよね。近年になって厳格化されてきたのでそのぶん歪みが出てきたと言うか…
2010-09-16 00:48:21
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
@JUPITER808 @yamemashitaa それはありますよね。とくにBrailian Rhymeはほんと単なる間奏曲だったので登録自体も厳密にはしてなかったんだと思います。CDも初期のはトラック分けされてないし。
2010-09-16 00:49:37
Earth,Wind&Fire fan
@EWF_FAN
でも、2007年に書いたブログ記事→ http://bit.ly/cIDk1K の楽譜の写真はこれはAll'n All発売当初にアメリカで発売されたものなので、EW&F自身がいい加減にしていたのではなく、やっぱりデータベース登録がうまくいってなかったんでしょうね。。
2010-09-16 00:52:09