国連特別報告者グローバー氏の報告に対する日本政府の答弁の訳

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

26. The central government has been offering financial and technical support to facilitate the smooth implementation of

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

27. the Fukushima Health Management Survey. To be more specific, the Government of Japan has made a financial contribution of

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

28. almost 80 billion JPY for the survey. It is focused on residents who formerly lived within the evacuation zone and includes measurement

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

29. of individual doses of radiation exposure, thyroid examinations for children, blood tests including for adults, heart examinations,

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

30. and a pregnancy and birth survey. These efforts are expected to continue.

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

31. 被災者の健康管理については、福島県の地元医師と医療専門家によって構成される専門委員会における討議をベースに、県がその実施を行っている。政府は、福島県の健康管理調査が円滑に実施されるように、財政的、技術的な支援を行っている。

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

32. 具体的には、日本政府は福島県健康基本調査のために、約８００億円の財政支援を行っている。この調査は避難区域に住んでいた住民を対象とし、個人の被ばく量の測定、子どもの甲状腺検査、大人を含む血液検査、心臓の検査、妊娠と出生の検査を含む。これらの努力は継続していくと期待される。

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

33. The contents of the health management survey were decided based on the consensus of medical experts given their accumulated knowledge

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

34. such as in 2008 report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR),

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

35. and are being implemented as deemed necessary by the expert committee of the prefecture.

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

36. The Government of Japan is committed to conducting health management that takes into account the latest findings of medical experts

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

37. and takes a broader view toward the potential health effects.

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

38. 健康管理調査の内容は、原子放射線の影響に関する国連科学委員会(UNSCEAR）の2008年報告などに述べられている医療専門家による研究結果の合意事項をベースに決定され、県の専門委員会としても必要だとの認識のもと、実施されている。

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

39. 日本政府は、医療専門家による最新の研究を考慮した健康管理の実施に尽力し、健康への潜在的影響について幅広い観点で捉えている。

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

40. In addition, the Government outlines in the Guidelines on Nuclear Emergency Preparedness the system

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

41. by which it will be able to distribute stable iodine tablets in order to ensure that their consumption occurs in a smooth and timely

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

42. manner during the process of immediate evacuation in the case of nuclear emergency.

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

43. 更に、政府は原子力緊急事態管理のガイドラインで、原子力緊急事態時に、迅速な避難プロセスにおいて、 安定ヨウ素剤の配布が迅速かつ直ちに行われる体制をまとめている。

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

44. In general, in times of emergency, the elderly, children, and pregnant women are in a particularly vulnerable position.

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

45. For the elderly, the Government of Japan has established Long-Term Care Support Bases in temporary housing communities.

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

46. Detailed, comprehensive consultations are also provided for them, including nursing care services, livelihood support services,

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

47. and opportunities to participate in local community activities. Mental healthcare professionals visit homes and temporary housing to

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

48. perform medical assistance or otherwise support consultations with the affected residents.

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

49. For the affected children, school counselors are dispatched to the affected areas to provide the necessary mental care.

ふくしま30年プロジェクト @info_fukushima

50. Based on the lessons learned from the Great East Japan Earthquake, the Government of Japan plans to compile