-
- いいね！0
HKmoviefan💉💉💉💉💉
@HKmoviefan
BSフジで放送中のドラマ《宮廷の諍い女》を巡り、ネット上で中国と日本のウォッチャーが毒舌合戦？ http://t.co/yw4CKKGjuB 「賤人就是矯情」が「猫かぶってるみたい」「正直なふりをしている売女」と翻訳されてるのが何か？
2013-06-26 11:44:22
人民網日本
@peopledailyJP
日本上陸の中国ドラマ「宮廷の諍い女」、「主演が美人」と話題 http://t.co/JZZGU3j2iI 中国で大ブームを巻き起こした歴史ドラマ「宮廷の諍い女」（原題：後宮甄◆伝）がこのほど日本のBSフジ
2013-06-26 17:18:38
高口康太
@kinbricksnow
中国の大ヒットドラマ・甄嬛传（宮廷の諍い女）、今BSフジでやってます。今日、初めて日本語字幕版を見たのですが、ねちねちした嫌み会話が魅力の同作ですが字幕ではそのあたりがばっさり。すごく残念な感じですが、仕方ないところでしょうか
2013-06-26 17:22:53
˗ˏˋ 𝙵𝚊𝚕 ˎˊ˗
@fal48
今日はひどい公式バレだったな… RT Asia_Republic: 「宮廷の諍い女」（きゅうていのいさかいめ）第８話、１７：００～ＢＳフジで放送開始です！今日はシンケイが夜伽！
2013-06-27 23:54:01
高口康太
@kinbricksnow
＜紫禁城～清朝の歴史を歩く＞（入江曜子著）によると、夜とぎの御指名を受けた女性は沐浴など身を整え、髪から爪先まで徹底した凶器の有無を検査された後、 素っ裸で革袋に包まれ、養心殿に運ばれた / “『宮廷の諍い女』を必死に追いながら和…” http://t.co/7xutCONKWf
2013-07-03 14:40:36
˗ˏˋ 𝙵𝚊𝚕 ˎˊ˗
@fal48
泣くシーンとかビンタシーンとかまだ出てきてないやん…でっち上げもいいとこやな RT @insightCN: 中国語学習の良い教材？【『宮廷の諍い女』が日本上陸、評価は賛否両論 】 →：http://t.co/8RMM9nIyPS #宮廷の諍い女
2013-07-03 23:11:57
˗ˏˋ 𝙵𝚊𝚕 ˎˊ˗
@fal48
今日の #宮廷の諍い女 名場面と名高い驚鴻の舞シーンで号泣(;´༎ຶД༎ຶ`) 甄嬛も王爺も何もかも美しすぎる…《後宮甄嬛傳》甄嬛作驚鴻舞，果郡王以笛相伴 http://t.co/TqQeB1Gkmb
2013-07-04 20:50:04
さとうしん
@satoshin257
前にもやったネタだけど、『宮廷の諍い女』の登場人物を『北斗の拳』に例えたら… 甄嬛：ケンシロウ、沈眉荘：トキ、安陵容：ジャギ、皇后：ラオウ、華妃：サウザー、雍正帝：ユリア …で大体合ってると思う。
2013-07-04 21:49:57
˗ˏˋ 𝙵𝚊𝚕 ˎˊ˗
@fal48
細かい台詞まわしは全然わかんないけど、人名とかならわかるから、「めいじえじえ」が「びそうさん」とか、よそよそしすぎない？といつも思ってしまう。 #宮廷の諍い女
2013-07-04 23:15:55
あやか@韓ドラアカ
@riorioayahan
ちょっと今さらなんだけど、宮廷の諍い女で、華妃の仲間で麗嬪っていう冷宮送りになったやつの話で、 私ずっとこの人、アジアンの隅田に似てるって思って。シンケイいじめるたび、お前ブ○イク芸人のくせに～ってイライラ（←隅田さんのことは嫌いじゃない） 誰かわかってくれないかな…(笑)
2013-07-05 18:05:46
寓居
@karinoyowa
「宮廷の諍い女」はエンディングの映像をどぎつく編集している。特に曲のサビからラストの部分。だからドロドロ残酷ドラマの印象を与えてしまうのだと思った。 見ている側のメンタルにグサグサくる脚本では今のところ無い。 役者の台詞をおっさん一人でアテレコしてなくて良かった、本当に良かった。
2013-07-05 18:25:33
˗ˏˋ 𝙵𝚊𝚕 ˎˊ˗
@fal48
以前その話題しましたｗ隅田さんもちゃんとしたらきれいなんですよっ！ RT @riorioayahan: 宮廷の諍い女で、麗嬪っていう冷宮送りになったやつ、私ずっとこの人、アジアンの隅田に似てるって思って。誰かわかってくれないかな…(笑 http://t.co/SGMN1TQkIn
2013-07-05 23:44:08
˗ˏˋ 𝙵𝚊𝚕 ˎˊ˗
@fal48
『宮廷の諍い女』もちろん面白く毎日楽しみに見ているのだけど、 確かに、ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ ってなる感じの話では今のところない。 よくできてるな〜、と唸らされる部分はたくさんあるけど、その点は物足りない。
2013-07-05 23:49:33