1007 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。これは2010年7月に翻訳して流した【中国のツイート】の総まとめ。この月はサッカーのワールドカップ、優勝を予言したタコのパブロ君、かつて政府が強硬にプリインストールしようとして反発を食らったネットブロックシステムソフトの消滅、そして南京の化学工場爆発事件などが注目の話題に。
5
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「『センシティブワード』がセンシティブワードにされ、『報道してはならぬ』を報道してはならなくなった」by @isaac

2010-07-07 10:21:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「四川省当局は昨日、市民に携帯電話と家庭の電話の着メロを『四川は歓迎します』『感謝の心』『四川はやっぱり美しい』など四川地震救済テーマ5曲を使用し、支援を表明するよう求めた。ネットユーザーはこれに文革以下だと反発。理由は『文革時代の指定劇は8つあったのに』」

2010-07-10 09:31:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「グーグル中国のネットライセンス継続は、(中国政府とグーグルの)両者が妥協を受け入れたということ。いいんじゃないの、それが嫌な人は『壁越え』すればいい。ツイッター、ユーチューブ、フェイスブックも中国入りの方法を見つけるといいな。政府も意固地になる必要はない」

2010-07-10 15:56:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「タコはすでに世界を統治下に置いた」by @doubleaf

2010-07-12 08:19:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ぼくが6、7歳の頃、村中の娘さんたちがみんな、髪をショートカットにした。台湾の女スパイが潜入した、盗聴器を髪の毛の中に隠している、という噂が広まったためだった」by @guodaxia

2010-07-12 16:05:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「グリーンダムプロジェクト北京チーム解散。2000万ユーザーほっぽりhttp://2.ly/b7jp 」昨年、政府が「青少年の健康なウェブサーフィン」を目標にコンピュータへの強制装備を計画した「グリーンダムソフト」プロジェクトチーム、資金不足であえなく解散

2010-07-13 09:38:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

それにしても政府がバックアップして国中で大騒ぎしたプロジェクトだったのに、手を引くときはさっと引くな。まるで棄民だ…ひどい話。RT : 【中国のツイート】「グリーンダムプロジェクト北京チーム解散。2000万ユーザーほっぽりhttp://2.ly/b7jp

2010-07-13 09:45:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「先日北京にでかけた時、駅の安全検査員はぼくを丁寧に検査したのに、息子を見ると『行っていい』と手を振った。すると息子、不満げに文句たらたら。『なんだよ、子供は人じゃないのかよ、平等じゃないのかよ』」ww

2010-07-13 11:21:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「病院にWiFiがあったら、ぼく、喜んで来るのになぁ」by @junyu // うはは

2010-07-13 11:30:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「最近中国ではこういう言い方が流行ってる。『キミがぼくを助けてくれないなら、来世もきっと中国人に生まれることだろうよ』」 by @isaac

2010-07-13 12:35:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】中国製マイクロブログに異変、政府管理が強化?→「網易マイクロブログはメンテナンス中、新浪マイクロブログはテストバージョン化。(国内からのアクセスがブロックされた)ツイッターはあいもかわらずにぎやかで、言論の政治避難所というより人々の証言台となっている」

2010-07-14 07:37:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「さらりとした台湾茶ゼリーを食べて、お手頃お値段の台湾製パックしてるとこ。台湾の恵みをこんなに感じたのは初めて。そんな台湾が、独立自主を続け、自由で幸せに、二度と独裁の苦しみを受けることがありませんように。もしそれに期限をつけろと言われたら、1万年と答えるわ」

2010-07-14 07:47:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「猫たちはぼくらを気に入ったようだ。電灯を消すと枕元に2匹猫が頭を出す」→「にゃお。ヒトはぼくらを気に入ったみたい。電灯が消えると枕元にヒトの頭が二つある」→「最近、ヒトは猫を気に入ってるようだ。枕元に猫の頭が2匹現れると、やつらはぼくを消す(電灯言)」

2010-07-14 08:16:01
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ぼくがこの世界に生まれて20年ちょっと。この間、『百年に一度あるかないか』と(中国政府が)いう災難が何度起こったことだろう…」

2010-07-26 12:21:08
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「新疆ウルムチ中級人民法院は先週金曜日、ウイグル族記者に『国家安全への危害罪』で懲役15年の判決を言い渡した」// 同記者は昨年7月のウイグル騒動の際、ウイグル人の生活状況を中国語ブログでレポートした。事件の発端となった、ウイグル族出稼ぎの裏話にも触れている。

2010-07-27 11:41:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「現在、中国人が討論できる世界は狭すぎる。庶民には食事のテーブル上で共産党を罵る自由があるだけ。これでも文化大革命のときに比べてずっと良くなってるけど、それでもまだまだ足りない」 by @wangzhongxia

2010-07-27 12:22:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「病院で点滴売ってる間もWiFi使えるなんて思ってもなかったよ。でも、これって病院のWiFiじゃなくて、(病院の敷地内にある)職員アパート内のWiFiシグナルみたいだけど」// ぶはは

2010-07-27 13:44:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

おいおい、本当かよ…【中国のツイート】「成都から青城山に向かうD6191列車が、現在橋にぶら下がった状態になっており、救援関係者はまだ到着していない」

2010-07-28 17:59:35
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】南京の化学工場爆発事件「政府発表の事件経過原稿。うそばっか」 (死者5人、重傷者は28人と書いてある) RT @Suyutong: http://is.gd/dObFC 南京爆炸事件通稿,他们搞来搞去就是想撒谎啊。

2010-07-28 18:19:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】南京の化学工場爆発事件の現場写真(複数)→RT @geekinmedia: 南京高清组图 http://bit.ly/9sBmeH

2010-07-28 18:20:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「吉林の化学工場の汚染物流出事件その後:現在吉林の一部地域で停電しており、同市内で起こった大規模な水害が原因とみられる。同市の化学工場有害物質流出汚染はこの洪水に乗って拡大しており、惨事に次ぐ惨事となっている」

2010-07-28 18:24:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】成都の鉄道事故「以前、鉄道局の人が同鉄道の電気供給が間に合っていないと言うのを聞いたことがある。でも、まさかこんなに早く事故が起こるとは」 RT @pufei: 以前听铁路局的人讲成灌快铁的供电没跟上,想不到这么快就出故障了。

2010-07-28 18:25:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「南京テレビ局の生活チャンネルではこれから今晩のニュースで流す死傷者数についての会議が開かれる。ツイーターのみなさん、ぼくが(現場から)帰って来た時の死亡者数が76人だったってこと、忘れないでよね! じゃ、会議に行ってくる! くそったれが!」

2010-07-28 18:28:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】南京の化学工場爆発事件「(政府発表の)重症者数28人で、南京中の血液バンクが空っぽになるなんて、確かに信じられないよな」

2010-07-28 18:29:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】吉林市の化学工場汚染物流出「ハルピンで撮られた松花江の写真。最後の何枚かに上流の化学工場材料タンクが写ってる」→RT @geekinmedia: 一个哈尔滨人拍的松花江洪水组图,注意最后几张,上游泄露的化工材料桶大量漂下 http://bit.ly/9NIhvY

2010-07-28 18:32:16