主に同人ゲームのローカライズとか海外販売とかについての観測範囲内の話

ススミハジメ @susumi_hajime

@ntheweird ただ、Mill Yoshiさんが別のやり取りで翻訳の話をされておられましたが、アダルトゲームの翻訳（感触的にはラノベを翻訳するのに近いかもしれませんが）を、どう制作者が評価すればいいか、評価できる人材がほぼいないので、そういう部分にも難しい問題があります。

ススミハジメ @susumi_hajime

@ntheweird もう、そういう状況になってて、トレントで落として中文やハングルや英語の翻訳あてる、みたいなことになってます（よく韓国や中国、アメリカから「ここはどういう意味ですか？」というメールが届いてました）。

ススミハジメ @susumi_hajime

@ntheweird （日本語おかしかったので再返信）ファン翻訳で起こった色々なケースを知るのに、参考になるサイトがありますので、お時間があれば是非。http://t.co/dsVZLrOPhK

ススミハジメ @susumi_hajime

@ntheweird 長々と深夜に付き合っていただきありがとうございました。拙い文章と内容で申し訳なかったです。それでは……。

Mill Yoshi @ntheweird

@susumi_hajime あー、このHENTAIで勉強ってのは、確か他のコンベンションでもあったはずです。SACCかAXのプログラムリストで見ました。翻訳そのものについては、英語ネイティブの理解のある翻訳者と翻訳QAを信頼するしかないですね……（パブリッシャーに乗るのが最短）

Mill Yoshi @ntheweird

@kyu190a 当方のはAAAの話と平行して書いてたんで、そっちのが混ざると余計ないちゃもんつけられそうで嫌かなと……自分だけが燃えるのはいいんですけど。

kyu190a @kyu190a

@ntheweird (ヽ´゜ω゜)うむむ・・・確かにまとめると変な人めっちゃきますからねぇ・・・（前にリョナ関係で何度かあった

Mill Yoshi @ntheweird

@kyu190a 発言の背景や前後の文脈を読み取ってくれればいいんですけどね、この人なら伝わるだろうといろいろ省略して送ってる＠なんで、それだけ見たら地雷になりそうで（笑）ま、ノーとは言わないので任せますわ。特に地雷踏まなそうなのとかは別に問題ないです。