米大統領のシリアに関する声明(2013年8月31日)

オバマ大統領がシリア攻撃を決めたことを明言しつつ米議会の事前承認を求めた声明の試訳です。
30
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明①:みなさん、こんにちは。10日前、世界はシリアで男性や女性、子どもたちが21世紀最悪の化学兵器攻撃で虐殺されるのを恐怖とともに目の当たりにしました。http://t.co/uZ7S2xO9Ty

2013-09-02 13:34:52
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明②:昨日、合衆国は、この自国民への攻撃はシリア政府の責任だと明示しました。我々の情報は、アサド政権とその軍部が化学兵器を準備、ダマスカス郊外の人口密集地にロケットを発射し、化学兵器攻撃を確認したと示しています。http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 13:39:43
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明③:これら全ては、犠牲者があふれる病院や悲惨な死者の映像など、世界が目撃した内容を裏付けます。総計1000人以上が殺害されました。そのうち数百人は子どもです。少女や少年が自らの政府によりガス死させられました。http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 13:42:54
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明④:この攻撃は、人類の尊厳に対する攻撃です。我々の安全への深刻な脅威でもあります。化学兵器の国際的禁止をあざ笑うに等しく、シリア周辺の友好国イスラエル、ヨルダン、トルコ、レバノン、イラクを危険にさすものです。http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 13:51:19
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑤:化学兵器の使用を拡大し、我が国民に害をなすテロリストによる入手に至りかねません。危険が多いこの世界で、この脅威には対抗が必要です。慎重な検討の結果、私は合衆国はシリア政権の標的を攻撃すべきと決定しました。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 13:55:47
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑥:これは終わりなき介入でなく、地上派兵も行いません。我々の行動は期間も対象も限定されたものです。しかし、アサド政権に化学兵器使用の責任を取らせ、この種の行動を抑止し、攻撃実行能力を低下させられると確信します。http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 13:58:51
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑦:我が軍は該当地域に展開済みです。統合参謀本部議長からいつでも攻撃可能と報告を受けました。作戦実施に時間的制約はなく、明日でも、来週でも、1カ月後でも有効だとも聞きました。命令を下す準備はできています。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 14:01:56
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑧:軍最高司令官として安全保障上の利益に基づくと信じ決定を下した上で、自らが世界最古の立憲民主国の大統領でだとも了解しています。我々の力は軍だけでなく、人民の人民による人民のための政府に根ざすと信じます。http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 14:07:30
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑨:そこで私は別の決断もしました。武力行使承認を米国民の代表の議会に求めます。過去数日間、議会に諮るべきとの主張を耳にしました。その通りです。今朝、議会幹部4人と話し、可能な限り早い審議・採決で合意しました。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 14:43:10
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑩:シリアで何が起き、それが米国の安全保障に甚大な影響を持つのはなぜかを理解するのに必要な情報を全議員に提供する用意があります。我々が前進するにあたり全員が関与する必要があり、それは投票によってのみ可能です。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 14:49:32
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑪:国連の調査結果は出ていませんが、我が政府の認定には自信があります。国連安全保障理事会の承認なしで前進することにも問題は感じません。安保理はこれまで完全に麻痺しアサドに責任を問うことも望んでいません。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 15:02:42
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑫:多くの人の助言は議会承認を求めることに否定的でした。彼らは間違いなく今週英国で起きたことに衝撃を受けたのです。我々の最も近い同盟国の議会が同様の目的を持つ決議を、首相が行動を支持したのに拒否したのです。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 15:07:13
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑬:私は議会承認なしにこの攻撃を実施する権限を持つと信じますが、この方法により我が国はより強く、我々の行動はより効果的になると知っています。議論すべきなのです。この問題は通常の対応で済ますには大きすぎます。http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 15:12:07
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑭:今朝、ベイナー(下院議長・共和)、リード(上院院内総務・民主)、ペロシ(下院院内総務・民主)、マコネル(上院院内総務・共和)も、これが我々の民主主義のために正しいことだと合意しました。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 15:18:08
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑮:一国にとり、限定的であっても軍事力の使用ほど重要な決断はほとんどありません。慎重を期すよう求める人の見方は尊重します。特に我が国は戦時から抜け出しつつある状態で、私が選ばれた理由はその終結でもあります。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 15:24:10
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑯:しかし、言語に絶する非道に適切な行動を取らないなら、その対価も認識せねば。国際社会の皆さんに問いたい。独裁者が子どもを何百人もガスで殺し対価を払わないなら、どんなメッセージを送ることになるでしょう。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 15:39:51
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑰:世界世界の人口の98%を占める国が合意し米連邦議会も圧倒的多数で承認した化学兵器使用の禁止が執行されなければ、我々が築いた国際制度の目的は何なのか? http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 15:46:10
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑱:この件は化学戦を超える意味を持ちます。極悪行為の責任を問わなければ、重要な国際規範を無視する他者に対する我々の決意は何を意味するか。核兵器製造を図る政府に、生物兵器を拡散するテロリストに、虐殺する軍隊に?http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 15:53:24
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑲:約束や条約、価値が守られない世界で子供を育てられません。この問題を米議会に諮るにあたり世界に呼びかけたい。国連調査は結果が出るまで時間がかかりますが、化学兵器による虐殺は調査だけでなく対処が必要です。http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 15:59:55
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明⑳:全ての国が我々の決断に同意するわけではないでしょう。友好国からは内々に多数の支援の声を聞いています。国際社会の規範を重視する国に対し、我々を公に支持するよう求めます。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 16:02:43
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明㉑:最後に米国民に伝えたい。我々が戦争に疲弊していることはよく分かっています。イラクでの戦争を終えアフガニスタンでも終えつつあります。米国民はシリアの紛争を我々の軍隊で解決できないことをよく理解しています。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 16:06:03
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明㉒:あの地域では古くから宗派間の相違がありアラブの春は決着するまで長くかかるであろう変革の力を解き放ちました。だからこそ、誰かの戦争のただ中に我々の兵士を送り込むことなど考えてもいないのです。http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 16:08:17
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明㉓:一方で、我々はアサド政権に圧力を加え、反体制派を支援し、難民を保護し、国民の尊厳に敬意を払う政府を実現する政治的解決を追求することで、シリアの人々を支援します。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 16:10:37
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明㉔:しかし、我々はアメリカ合衆国です。ダマスカスで起きたことを無視することはできないし、無視してはならないのです。世界戦争の灰燼から我々は国際秩序を築き上げ、これに意味を与えるため規則を執行してきました。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 16:12:39
和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

シリアに関する米大統領声明㉕:我々がそうした訳は、個人が平和に尊厳を持って生きる権利は、責任ある国家に依存すると信じるからです。我々は完璧ではありませんが、この国は他のいかなる国よりこの責任を果たそうとしてきました。 http://t.co/IxS9jMEQcf

2013-09-02 16:17:36