ロシア語・日本語 相互語学勉強リスト（その18）
-
- いいね！0
Seikoh Fukuma
@doku_f
モスクワとピーテル旅行の準備中。明後日には日本を発つとは信じられないな。 Я готовлю путешествие в Москву и Питер. Послезавтра я поеду с японии, которому я не верю.
2013-09-01 23:51:39
アンド・レイ
@VolleyballRadio
@doku_f {Готовлюсь к путешествию....〆(･ω･。) Послезавтра вылетаю из Японии, во что не очень вериться.}
2013-09-02 00:05:51
Оля
@Olya_May
@doku_f Извините, правильнее "Не вериться, что послезавтра я отправлюсь в путешествие" (Мы говорим немножко "шиворот-навыворот")
2013-09-02 00:07:13
Оля
@Olya_May
@VolleyballRadio @doku_f А не симпатичнее ли звучит: "чему не очень верится"? Оба варианта возможны :)
2013-09-02 00:09:30
Seikoh Fukuma
@doku_f
@VolleyballRadio @Olya_May Спасибо за савет. Я немножко беспокоюсь о моём русском разговор. ^^;
2013-09-02 00:20:16
Seikoh Fukuma
@doku_f
さっきのロシア語のTweet、ロシアの方々に間違いを指摘してもらったけど、元の文章がロシアでRetweetされてちょっと恥ずかしい。
2013-09-02 00:38:31
viruzzz-kun[@bad_band].net
@Viruzzzkun
@Olya_May @doku_f "не вериться" ну ё-моё!
2013-09-02 00:38:38
Seikoh Fukuma
@doku_f
「信じられない」をロシア語でどう言うかで色々アドバイスをもらったけど、いろんな言い方があるみたいだ。勉強になるなあ。
2013-09-02 00:45:55
アンド・レイ
@VolleyballRadio
Наткнулся на японские передачи для изучающих русский язык. Классные, забавные :) http://t.co/XubWX59Kwf [ロシア人語会話]
2013-09-02 02:13:58
Lena
@lknotes
@doku_f Not quite clear) Maybe: Я готовлюсь к путешествию в Москву и Питер. Мне не верится, что послезавтра я уеду из Японии (покину Японию)
2013-09-02 03:29:37
Seikoh Fukuma
@doku_f
@yours_Lucky А! Спасибо за совет. (Поправка) Послезавтра вылетаю из Японии, во что не очень вериться.
2013-09-02 09:36:18
Lena
@lknotes
@doku_f если в вопросе есть "ь" - в ответе тоже есть "ь". Если в вопросе нет "ь" - в ответе тоже нет "ь"
2013-09-02 13:37:35
Lena
@lknotes
@doku_f например : я хочу увидеТЬся с тобой (что сделаТЬ?). Он общаеТся (что делаеТ?)
2013-09-02 13:39:53
Оля
@Olya_May
@Viruzzzkun @doku_f Контрольный вопрос "Что не делаеТся?" - "Не верится" - ="Мне не верится"
2013-09-02 17:02:51
viruzzz-kun[@bad_band].net
@Viruzzzkun
@Olya_May ну тогда ладно. Баги у всех бывают :-)
2013-09-02 19:43:02